學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁?dān)椞堵殬I(yè)技術(shù)學(xué)院《越南語翻譯理論與實踐》2024-2025學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性2、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯3、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這部電影基于一個真實的故事B.這個影片是以一個真實故事為基礎(chǔ)的C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編D.此電影是建立在一個真實故事之上的4、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較5、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！?、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認(rèn)知D.以上都是7、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個問題提供了有價值的見解B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識8、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時，對于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確。“素質(zhì)教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation9、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應(yīng)主要依據(jù)什么來確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷10、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是11、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶12、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀13、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切14、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達(dá)，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標(biāo)語中最接近的概念進(jìn)行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進(jìn)行解釋D.參考不同語言的哲學(xué)著作進(jìn)行對比翻譯15、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕16、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時，對于專業(yè)術(shù)語和概念的翻譯要精確。“潛意識”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness17、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當(dāng)?shù)?？（）A.語言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達(dá)，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確D.語言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾18、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準(zhǔn)確傳達(dá)評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻(xiàn)了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進(jìn)行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏19、對于藝術(shù)展覽說明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題20、翻譯文學(xué)評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？（）A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點D.增加解釋說明21、翻譯新聞報道時，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個人觀點和評論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報道的文體規(guī)范22、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)23、在翻譯植物學(xué)文章時，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤24、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇25、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨白和情感表達(dá)，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達(dá)情感C.忽略情感表達(dá)，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴26、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound27、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove28、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。“無罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence29、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke30、在翻譯廣告標(biāo)語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯中，如何處理原文中的俚語和方言，分析俚語和方言的特點和使用場景，探討如何在譯文中尋找合適的對應(yīng)表達(dá)或進(jìn)行解釋性翻譯，舉例說明不同地區(qū)文本中俚語和方言的翻譯技巧。2、（本題5分）深入研究在翻譯兒童科普讀物時，如何用簡單易懂的語言翻譯科學(xué)知識和概念，怎樣吸引兒童讀者的興趣，舉例說明在兒童科普讀物翻譯中需要注意的問題。3、（本題5分）論述在翻譯醫(yī)學(xué)教材時，如何闡述醫(yī)學(xué)知識和臨床案例，探討醫(yī)學(xué)教材的專業(yè)性和實踐性，分析譯者如何幫助學(xué)生將理論與實踐相結(jié)合。4、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)原作的風(fēng)格和情感是譯者面臨的重要挑戰(zhàn)。深入分析文學(xué)作品風(fēng)格的構(gòu)成要素，如語言特色、敘事手法、修辭手法等，探討譯者在翻譯過程中應(yīng)如何運用各種技巧來保留和再現(xiàn)原作的風(fēng)格，同時又能讓目標(biāo)語讀者產(chǎn)生共鳴。5、（本題5分）在文學(xué)翻譯中，譯者的主體性對翻譯質(zhì)量和效果有著顯著影響。全面論述譯者主體性的體現(xiàn)，包括對文本的選擇、翻譯策略的制定、風(fēng)格的把握等方面，探討譯者的個人背景、文化素養(yǎng)和審美觀念如何在翻譯過程中發(fā)揮作用，并舉例說明譯者主體性過強(qiáng)或不足可能導(dǎo)致的翻譯問題。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯與食品科學(xué)相關(guān)的研究報告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)食品成分和加工工藝？2、（本題5分）科技文章中的新技術(shù)應(yīng)用實例翻譯時如何體現(xiàn)其實際效果和應(yīng)用前景？3、（本題5分）科技文本翻譯通常要求準(zhǔn)確性和專業(yè)性，在翻譯科技領(lǐng)域的新術(shù)語和復(fù)雜概念時，應(yīng)該遵循哪些原則和方法？4、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的語氣