Design-LedInnovation

設(shè)計(jì)驅(qū)動(dòng)創(chuàng)新

ByDesignCouncil/UK

設(shè)計(jì)委員會(huì)/英國(guó)批注M：英國(guó)設(shè)計(jì)委員會(huì)是?家英國(guó)設(shè)計(jì)戰(zhàn)珞研究機(jī)

構(gòu)。自成立以來(lái)，以其獨(dú)特的號(hào)份與定位,堅(jiān)定不移地

致力于商業(yè)和公共服務(wù)領(lǐng)域的設(shè)計(jì)推迸，利用設(shè)計(jì)進(jìn)行

In2006ourformerChairman,Si”GeorgeCox.wascommissionedbyTheTreasuryto變革，并逐漸成長(zhǎng)為一個(gè)具有影響力的設(shè)計(jì)推動(dòng)協(xié)會(huì)，

undertakeareviewofcreativityinbusiness,andtorecommendhowthegovernments,北在商業(yè)、環(huán)境、如織領(lǐng)域的應(yīng)用卓有成效.

educationalinstitutionsandtorecommendhowthegovernments,educationalinstitutionsand

businessescouldhelpsupporteconomicgrowth.

SupportinginnovationsatattheheartofhisrecommendationsbecausehesawthattheUK

currentlyearnsmostofourlivingthroughhighvaluecreativeindustry,andthatwithout

protection,investmentanddevelopment,ourcreativeindustriescouldfalterinthefaceof批注[2]:falterin動(dòng)搖

developinginternationalcompetition.SirGeorgesawthatdesignersworkingaspartofa

multi-disciplinaryteam,withbusinessmanagers,engineers,scientistsandtechnologists,can批注(3):Multidisciplinary多學(xué)科的

supportinnovationintheUK.

設(shè)計(jì)駱動(dòng)創(chuàng)新由英國(guó)設(shè)計(jì)委員會(huì)/2006年，我們的前主席喬治?考克斯爵士(SirGeorgeCox)受

英國(guó)財(cái)政部委托，對(duì)商業(yè)中的創(chuàng)造力進(jìn)行了一次評(píng)估，并就政府、教育機(jī)構(gòu)如何以及政府、

教育機(jī)構(gòu)和企業(yè)如何幫助支持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提出建議.支持創(chuàng)新是他的建議的核心，因?yàn)樗吹?/p>

英國(guó)目前通過(guò)高價(jià)值的創(chuàng)怠產(chǎn)業(yè)來(lái)賺錢，如果沒(méi)有保護(hù)、投資和發(fā)展，我們的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)可能

會(huì)在日益發(fā)展的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)面前步履蹣挪。喬治爵士認(rèn)為，由企業(yè)經(jīng)理、工程師、科學(xué)家和技

術(shù)人員組成的多學(xué)科團(tuán)隊(duì)，可以支持英國(guó)的創(chuàng)新。

IntheCoxReviewheofferedadefinitionofdesign:批注(4):Definition定義

Designiswhatlinkscreativityandinnovation.Itshapesideastobecomepracticaland

attractivepropositionsforusersorcustomers.Designmaybedescribedoscreativity批注⑸:々。pos/ors主施，議題,對(duì)策

deployedtoaspecificend.”

在《考克斯評(píng)論》中，他給出了設(shè)計(jì)的定義：

設(shè)計(jì)是連接創(chuàng)造力和創(chuàng)新的紐帶。它旃想法塑造成對(duì)用戶或客戶具有實(shí)際吸引力的主題。設(shè)

計(jì)可以被描述為為特定H的而發(fā)揮的創(chuàng)造力?！?/p>

UKbusinessescanstayaheadoftheirglobalrivalsbydrawingonthecountry'sworld-leading

designcapabilities,saidSirGeorge,andthethenChancellorGordonBrown,whecommissioned批注[6]:Commission

thereport,supportedthisconclusion.V：委桿:，仟命

n：委員會(huì)，傭金，手續(xù)費(fèi)

喬治爵士表示，英國(guó)企業(yè)可以利用該國(guó)世界領(lǐng)先的設(shè)計(jì)能力，保持領(lǐng)先于全球競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。委

托撰寫這份報(bào)告的時(shí)任英國(guó)財(cái)政大臣戈登?布朗(GordonBrown)也支持這一結(jié)論。

Fiveyearslater,theworldhasmovedon,"saysSirGeorge."There'sbeengreatinternational

interestinTheReviewandwe'vegonethroughrecessionandeconomiccrisis,"Continuing批注[7]:Recession衰退，不.景氣

internationalcompetitionmeanswenow,morethanever,havetoinvestindevelopingour

innovationeconomy,andworkingwithdesignersofferstechnologistsandscientiststhe

opportunitytoturntheirinventionsintomarketableproductsthatmeetpeople'sneedsand批注⑻:Msrketable容易出華的.暢靜的,方銷路的

provideanenjoyableexperiencethatcustomerswanttobuy.

五年后，世界已經(jīng)改變了?！皢讨尉羰空f(shuō)?！皣?guó)際社會(huì)對(duì)這份評(píng)估報(bào)告很感興趣，我們已經(jīng)

經(jīng)歷了衰退和經(jīng)濟(jì)危機(jī)?！背掷m(xù)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)意味著我們現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都必須投資發(fā)展

我們的創(chuàng)新經(jīng)濟(jì)，與設(shè)計(jì)師合作為技術(shù)人員和科學(xué)家提供機(jī)會(huì)，將他們的發(fā)明轉(zhuǎn)化為可銷售

的產(chǎn)品，滿足人們的需求，并提供顧客想要購(gòu)買的愉快的體驗(yàn)。

Otherdesignandinnovationexpertsagree:

"Whenpeopletalkedaboutinnovationinthe1990s,theyreallymeinttechnology.

Whenpeopletalkaboutinnovationinthisdecade,theyreallymeandesign."

-BruceNussbaum,BusinessWeek

其他設(shè)計(jì)和創(chuàng)新專家同意：“當(dāng)人們?cè)?0世紀(jì)90年代談?wù)搫?chuàng)新時(shí)，他們實(shí)際上指的是技術(shù)。

在這十年里，當(dāng)人們談?wù)搫?chuàng)新時(shí)，他們實(shí)際上指的是設(shè)計(jì)。”?布魯斯?努斯鮑如《商業(yè)周刊》。

TheGovernmenttoohaschanged.It'snolongerledbyGordonBrownardthecoalition批注⑶：coalition聯(lián)合：結(jié)合.合并

governmenthasnewpriorities.Yet,inNovember2010,theDepartmentforBusiness,Innovation

andSkillsreleasedaBlueprintforTechnologyaspartofitsplantoputthetechnologyindustry批注（10]:BlueprintforTechnology技術(shù)藍(lán)圖《英國(guó)政府

attheheartoftheUK'seconomicrecovery.Thisblueprintsharesmuchofthesamevisionas的一項(xiàng)計(jì)劃，旨在支持高科技創(chuàng)新企業(yè)）

peopleinthe1990swhosaidinnovationwastechnology-led.

政府也變了。它不再由戈登?布朗領(lǐng)導(dǎo)，聯(lián)合政府有了新的優(yōu)先事項(xiàng)。然而，2010年11月，

英國(guó)商業(yè)、創(chuàng)新和技能部(DepartmentforBusiness,InnovationandSkills)發(fā)布了一份技術(shù)藍(lán)忤I,

作為其將科技產(chǎn)業(yè)置于英國(guó)經(jīng)濟(jì)豆蘇核心的計(jì)劃的一部分。這一藍(lán)圖與上世紀(jì)90年代人們

所說(shuō)的創(chuàng)新是由技術(shù)主導(dǎo)的觀點(diǎn)大致相同。

ThisGovernmentbelievestechnology-basedinnovationwillbeoneofthekeydriversofthe

privatesectorledeconomicgrowththatBritainsourgentlyneeds,Thedynamicsoftheglobal批注心演變，動(dòng)力學(xué)

economyhavebeenchangingforsomet!me,withtechnologyandinnovationottheheartofnew

globaleconomicopportunities.

—BlueprintforTechnology,2010

英國(guó)政府認(rèn)為，以技術(shù)為基礎(chǔ)的創(chuàng)新將是私營(yíng)部門引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)說(shuō)驅(qū)動(dòng)力之一。英國(guó)迫

切需要私營(yíng)部門引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。一段時(shí)間以來(lái)，全球經(jīng)濟(jì)的動(dòng)態(tài)一直在變化，技術(shù)和創(chuàng)新是

新的全球經(jīng)濟(jì)機(jī)遇的核心。

-《技術(shù)藍(lán)圖》，2010年

OverthelastdecadetheDesignCouncilhasworkedwithbusinesspeople,technologistsand

designerstodemonstratethatitisthroughcollaborationandworkingaspartofa

multidisciplinaryteam(involvingtechnologists,engineers,businessmanagers,scientists,

批注(市場(chǎng)營(yíng)銷人員

marketeers,designersandconsumers)thatmarketleadinginnovationsarecreated.i2］:Marketeer

在過(guò)去的十年里，設(shè)計(jì)委員會(huì)與商業(yè)人士、技術(shù)人員和設(shè)計(jì)師合作，證明了通過(guò)合作和作為

一個(gè)多學(xué)科團(tuán)隊(duì)(包括技術(shù)人員、工程嬸、業(yè)務(wù)經(jīng)理、科學(xué)家、市場(chǎng)人員、設(shè)計(jì)師和消贄者)

的一部分工作，市場(chǎng)領(lǐng)先的創(chuàng)新才能被創(chuàng)造出來(lái)。

Apple,Dyson,VirginAtlanticallknowthatdesignersareanessentialpartofnewproductand

servicedevelopment,andthatinnovationcansecureandsustainabusiness.SirGeorge

says.Dyson.There'snorecessionatDyson.Ifyouusedesignproperly,youdon'texperienceany

recession.

革果、戴森(Dyson)和維珍大西洋(VirginAtlantic)都知道，設(shè)計(jì)和是新產(chǎn)品和服務(wù)開發(fā)的重要組

成部分，創(chuàng)新可以確保并維持一家企業(yè)。喬治先生說(shuō),戴森。戴森沒(méi)有衰退。如果你正確地使

用設(shè)計(jì)，你就不會(huì)經(jīng)歷任何衰退。

AspartoftheMultidisciplinaryDesignNetwork,wehaveinvestigatedhowdesignpractice

andeducationcanworkmorecloselywithbusinessandSTEMsubjects.

WeoffersupportprogrammesforUKbusinessesanduniversitytechnologyresearch批注［13］：Programmes項(xiàng)目.方案

centre.FindouthowwereshowingtechnologydevelopersatUKuniversitieshowworkingwith

designerscanhelpthemmarkettheirinventions.

"Youcuttosurvive,nottosucceed.

—SirGeorgeCox

作為多學(xué)科設(shè)計(jì)網(wǎng)絡(luò)的一部分，我們研究了設(shè)計(jì)實(shí)踐和教育如何與商業(yè)和STEM學(xué)科緊密合

作。

我們?yōu)橛?guó)企業(yè)和大學(xué)技術(shù)研究中心提供支持項(xiàng)目?？纯次覀兪侨绾蜗蛴?guó)大學(xué)的技術(shù)開發(fā)

人員展示如何與設(shè)計(jì)師合作來(lái)幫助他們推廣自己的發(fā)明。

“你為了生存，不是成功。一喬治?考克斯

JonathanSands,designerandfounderofdesignbusinessElmwoodagrees."Inthiscurrent

economicclimate,therewillbelotsoflosers.There'sabsolutelynodoubtofthat.Sadly,

批注口第：破產(chǎn)

businesseswillgobust.Butthesuccessfulonesarethosethatwillinvestindesign,because,ifyoug0bust

dowhatyou'vealwaysdone,actuallyyouwon'tevengetwhatyou'vealwaysgot.But,ifyouthink

aboutnewfutures,youwillgetnewandexcitingresults.Anditrequiresabitofbravery.

And,sometimes,thatdoesmeanputtingayear'sprofitsasideto,todosomethingnew.Butonly

onebusinessorbrandorproductcanbethecheapest.Theresthavetodosomethingdifferent_____________________________

And,a