中英對照的合同范本甲方（中方）：名稱：[甲方公司全稱]法定代表人：[甲方法人姓名]地址：[甲方公司地址]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系電話]乙方（外方）：名稱：[乙方公司全稱]法定代表人：[乙方法人姓名]地址：[乙方公司地址]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系電話]鑒于甲乙雙方有意就[具體業(yè)務事項]達成合作，經友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，雙方達成如下協(xié)議：一、標的物或服務具體描述（一）服務內容1.乙方將為甲方提供[詳細服務項目名稱]服務，包括但不限于[列舉具體服務內容要點]。2.服務應按照行業(yè)通用標準及雙方協(xié)商確定的特定要求進行，確保服務的專業(yè)性、準確性和及時性。（二）服務期限本服務自合同生效之日起開始，至[具體結束日期]結束。服務期限為[X]年/月/日。在服務期限屆滿前，雙方如有繼續(xù)合作的意愿，應提前[X]天書面通知對方，并協(xié)商續(xù)簽事宜。（三）服務地點服務將在[明確服務地點，如甲方公司所在地或指定的其他地點]進行。二、雙方權利義務（一）甲方權利義務1.權利有權要求乙方按照本合同約定提供服務，并對服務質量進行監(jiān)督和檢查。在乙方未按照合同約定履行義務時，有權要求乙方采取補救措施或承擔違約責任。2.義務向乙方提供開展服務所需的相關資料、信息及協(xié)助，確保乙方能夠順利履行服務義務。按照合同約定的時間和方式向乙方支付服務費用。在服務過程中，如因甲方自身原因導致服務變更或延誤，應及時通知乙方，并承擔由此可能給乙方造成的損失。（二）乙方權利義務1.權利有權按照合同約定收取服務費用。在甲方未按照合同約定支付費用時，有權暫停服務，并要求甲方支付拖欠的費用及相應的違約金。2.義務按照本合同約定的服務內容、標準和期限，為甲方提供優(yōu)質、高效的服務。對在服務過程中知悉的甲方商業(yè)秘密、技術秘密等予以保密，不得向任何第三方披露或使用。在服務過程中，如發(fā)現(xiàn)可能影響服務質量或導致服務無法正常進行的情況，應及時通知甲方，并采取合理措施予以解決。三、服務費用及支付方式（一）服務費用1.甲方應向乙方支付的服務費用總計為人民幣[X]元（大寫：[大寫金額寫法]）。2.服務費用的具體構成如下：[詳細列舉各項費用的組成及金額，如服務人員薪酬[X]元、設備采購費用[X]元、差旅費[X]元等]。（二）支付方式雙方同意按照以下方式支付服務費用：1.預付款：合同簽訂后[X]個工作日內，甲方向乙方支付服務費用的[X]%作為預付款，即人民幣[X]元（大寫：[大寫金額寫法]）。2.進度款：在服務進行到[具體階段]后，甲方向乙方支付服務費用的[X]%，即人民幣[X]元（大寫：[大寫金額寫法]）。乙方應在該階段結束后[X]個工作日內，向甲方提供服務進度報告及相應的發(fā)票。3.尾款：服務結束并經甲方驗收合格后[X]個工作日內，甲方向乙方支付剩余的服務費用，即人民幣[X]元（大寫：[大寫金額寫法]）。乙方應在驗收合格后[X]個工作日內，向甲方提供正式發(fā)票及服務總結報告。四、知識產權歸屬1.乙方在履行本合同過程中所產生的知識產權歸乙方所有，但甲方有權在本合同約定的范圍內使用。未經乙方書面同意，甲方不得將相關知識產權轉讓、許可給任何第三方使用。2.因甲方提供的資料、信息等產生的知識產權歸甲方所有，但乙方有權在履行本合同過程中合理使用。未經甲方書面同意，乙方不得將相關知識產權用于其他任何用途。五、保密條款1.雙方應對在本合同簽訂及履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密、技術秘密、客戶信息等予以保密。保密期限為本合同生效之日起[X]年。2.未經對方書面同意，任何一方不得向任何第三方披露或使用對方的保密信息。但法律法規(guī)另有規(guī)定或因司法程序要求披露的除外。3.如一方違反保密條款，應向對方支付違約金人民幣[X]元，并賠償對方因此遭受的全部損失。六、違約責任（一）甲方違約責任1.若甲方未按照本合同約定的時間和方式支付服務費用，每逾期一天，應按照未支付金額的[X]%向乙方支付違約金。逾期超過[X]天的，乙方有權暫停服務，并要求甲方支付拖欠的費用及違約金。2.若甲方違反本合同約定的其他義務，導致乙方遭受損失的，甲方應承擔賠償責任。賠償范圍包括但不限于乙方為履行合同而投入的成本、預期利益損失等。（二）乙方違約責任1.若乙方未按照本合同約定的服務內容、標準和期限提供服務，應承擔違約責任。乙方應采取補救措施，如在規(guī)定期限內完成服務并達到約定標準，或按照未履行部分服務費用的[X]%向甲方支付違約金。如因乙方違約給甲方造成損失的，乙方還應承擔賠償責任。2.若乙方違反本合同約定的保密義務，應按照本合同約定向甲方支付違約金，并賠償甲方因此遭受的全部損失。如乙方的違約行為給甲方造成重大損失或惡劣影響的，甲方有權解除本合同，并要求乙方承擔進一步的賠償責任。七、爭議解決1.本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.雙方在履行本合同過程中如發(fā)生爭議，應首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向有管轄權的人民法院提起訴訟。八、其他條款1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。如補充協(xié)議與本合同不一致的，以補充協(xié)議為準。甲方（蓋章）：法定代表人或授權代表（簽字）：簽訂日期：年月日乙方（蓋章）：法定代表人或授權代表（簽字）：簽訂日期：年月日EnglishVersionoftheContractTemplatePartyA(ChineseParty):Name:[FullnameofPartyA'scompany]LegalRepresentative:[NameofPartyA'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyA'scompany]ContactInformation:[ContactphonenumberofPartyA]PartyB(ForeignParty):Name:[FullnameofPartyB'scompany]LegalRepresentative:[NameofPartyB'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyB'scompany]ContactInformation:[ContactphonenumberofPartyB]WHEREASPartyAandPartyBintendtocooperateon[Specificbusinessmatters],afterfriendlynegotiationandinaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,thetwopartiesherebyreachthefollowingagreement:I.SpecificDescriptionofSubjectMatterorServices(I)ServiceContent1.PartyBwillprovidePartyAwith[Detailedserviceitemname]services,includingbutnotlimitedto[Listspecificservicecontentpoints].2.Theservicesshallbecarriedoutinaccordancewithindustrygeneralstandardsandspecificrequirementsdeterminedthroughnegotiationbetweenthetwoparties,ensuringtheprofessionalism,accuracy,andtimelinessoftheservices.(II)ServicePeriodThisserviceshallcommenceonthedateofthecontract'seffectivenessandendon[Specificenddate].Theserviceperiodis[X]years/months/days.Beforetheexpirationoftheserviceperiod,ifbothpartieswishtocontinuecooperation,theyshallnotifyeachotherinwriting[X]daysinadvanceandnegotiatetherenewalmatters.(III)ServiceLocationTheserviceswillbeprovidedat[Specifytheservicelocation,suchasPartyA'scompanylocationorotherdesignatedlocations].II.RightsandObligationsofBothParties(I)RightsandObligationsofPartyA1.RightsPartyAhastherighttorequestPartyBtoprovideservicesinaccordancewiththiscontractandsuperviseandinspecttheservicequality.WhenPartyBfailstoperformitsobligationsinaccordancewiththecontract,PartyAhastherighttorequestPartyBtotakeremedialmeasuresorbearliabilityforbreachofcontract.2.ObligationsPartyAshallprovidePartyBwithrelevantmaterials,information,andassistancerequiredfortheprovisionofservicestoensurethatPartyBcansmoothlyperformitsserviceobligations.PartyAshallpaytheservicefeestoPartyBinaccordancewiththetimeandmethodstipulatedinthecontract.Duringtheserviceprocess,iftheserviceischangedordelayedduetoPartyA'sownreasons,PartyAshallpromptlynotifyPartyBandbearthepossiblelossescausedtoPartyB.(II)RightsandObligationsofPartyB1.RightsPartyBhastherighttoreceiveservicefeesinaccordancewiththecontract.WhenPartyAfailstopaythefeesinaccordancewiththecontract,PartyBhastherighttosuspendtheserviceandrequestPartyAtopaythearrearsandcorrespondingliquidateddamages.2.ObligationsPartyBshallprovidehighqualityandefficientservicestoPartyAinaccordancewiththeservicecontent,standards,andperiodstipulatedinthiscontract.PartyBshallkeepconfidentialthebusinesssecrets,technicalsecrets,etc.ofPartyAknownduringtheserviceprocessandshallnotdiscloseorusethemtoanythirdparty.Duringtheserviceprocess,ifPartyBdiscoversanysituationthatmayaffecttheservicequalityorpreventthenormalprogressoftheservice,itshallpromptlynotifyPartyAandtakereasonablemeasurestoresolveit.III.ServiceFeesandPaymentMethods(I)ServiceFees1.ThetotalservicefeesthatPartyAshallpaytoPartyBareRMB[X]yuan(大寫:[大寫金額寫法]).2.Thespecificcompositionoftheservicefeesisasfollows:[Listthecompositionandamountofeachexpenseindetail,suchasservicestaffsalary[X]yuan,equipmentprocurementcost[X]yuan,travelexpenses[X]yuan,etc.].(II)PaymentMethodsThetwopartiesagreetopaytheservicefeesinthefollowingmanner:1.AdvancePayment:Within[X]workingdaysafterthesigningofthecontract,PartyAshallpay[X]%oftheservicefeesasanadvancepayment,thatis,RMB[X]yuan(大寫:[大寫金額寫法]).2.ProgressPayment:Aftertheservicereaches[Specificstage],PartyAshallpay[X]%oftheservicefees,thatis,RMB[X]yuan(大寫:[大寫金額寫法]).PartyBshallprovideaserviceprogressreportandthecorrespondinginvoicetoPartyAwithin[X]workingdaysaftertheendofthisstage.3.FinalPayment:Within[X]workingdaysaftertheserviceiscompletedandacceptedbyPartyA,PartyAshallpaytheremainingservicefees,thatis,RMB[X]yuan(大寫:[大寫金額寫法]).PartyBshallprovideaformalinvoiceandaservicesummaryreporttoPartyAwithin[X]workingdaysafterpassingtheacceptance.IV.AttributionofIntellectualPropertyRights1.TheintellectualpropertyrightsgeneratedbyPartyBduringtheperformanceofthiscontractbelongtoPartyB,butPartyAhastherighttousethemwithinthescopestipulatedinthiscontract.WithoutthepriorwrittenconsentofPartyB,PartyAshallnottransferorlicensetherelevantintellectualpropertyrightstoanythirdparty.2.TheintellectualpropertyrightsgeneratedfromthematerialsandinformationprovidedbyPartyAbelongtoPartyA,butPartyBhastherighttoreasonablyusethemduringtheperformanceofthiscontract.WithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotusetherelevantintellectualpropertyrightsforanyotherpurposes.V.ConfidentialityClause1.Bothpartiesshallkeepconfidentialthebusinesssecrets,technicalsecrets,customerinformation,etc.oftheotherpartyknownduringthesigningandperformanceofthiscontract.Theconfidentialityperiodis[X]yearsfromthedateofthecontract'seffectiveness.2.Withoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldiscloseorusetheconfidentialinformationoftheotherpartytoanythirdparty.However,thisdoesnotapplywhereotherwiserequiredbylawsandregulationsorduetojudicialprocedures.3.Ifeitherpartyviolatestheconfidentialityclause,itshallpaytheotherpartyaliquidateddamagesofRMB[X]yuanandcompensatetheotherpartyforalllossessufferedthereby.VI.LiabilityforBreachofContract(I)LiabilityforBreachofContractbyPartyA1.IfPartyAfailstopaytheservicefeesinaccordancewiththetimeandmethodstipulatedinthiscontract,itshallpayaliquidateddamagesof[X]%oftheunpaidamountforeachoverdueday.Iftheoverdueperiodexceeds[X]days,PartyBhastherighttosuspendtheserviceandrequestPartyAtopaythearrearsandliquidateddamages.2.IfPartyAviolatesotherobligationsstipulatedinthiscontractandcauseslossestoPartyB,PartyAshallbeartheliabilityforcompensation.ThescopeofcompensationincludesbutisnotlimitedtothecostsinvestedbyPartyBinperformingthecontractandthelossofexpectedbenefits.(II)LiabilityforBreachofContractbyPartyB1.IfPartyBfailstoprovideservicesinaccordancewiththeservicecontent,standards,andperiodstipulatedinthiscontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontract.PartyBshalltakeremedialmeasures,suchascompletingtheservicewithinthespecifiedperiodandmeetingtheagreedstandards,orpayaliquidateddamagesof[X]%oftheservicefeesfortheunperformedparttoPartyA.IfPartyB'sbreachofcontractcauseslossestoPartyA,PartyBshallalsobeartheliabilityforcompensation.2.IfPartyBviolatestheconfidentialityobligationstipulatedinthiscontract,itshallpaytheliquidateddamagestoPartyAinaccordancewiththiscontractandcompensatePartyAforalllossessufferedthereby.IfPartyB'sbreachofcontractcausessignificantlossesoradverseeffectstoPartyA,PartyAhastherighttoterminatethiscontractandrequirePartyBtobearfurtherliabilityforcompensation.VII.DisputeResolution1.Thesigning,performance,