方言詞匯應(yīng)用測(cè)試題集與答案解析一、單選題（每題2分，共10題）1.在粵語(yǔ)中，“唔該”通常用來(lái)表示（）。A.謝謝B.對(duì)不起C.請(qǐng)D.再見(jiàn)2.閩南語(yǔ)中“愛(ài)”的意思是（）。A.吃B.愛(ài)C.去D.看3.在上海話中，“囡囡”通常指（）。A.兒子B.女兒C.孫子D.侄子4.潮州話中“食”的發(fā)音類(lèi)似于普通話中的（）。A.吃B.睡C.喝D.玩5.在四川話中，“啥子”的意思是（）。A.什么B.怎么樣C.為什么D.多少6.杭州話中“囡”通常指（）。A.兒子B.女兒C.孫子D.侄子7.汕頭話中“食飯”的意思是（）。A.吃飯B.睡覺(jué)C.喝水D.玩耍8.北京話中“您吶”通常用來(lái)表示（）。A.你B.您C.我們D.他們9.在東北話中，“咋呼”的意思是（）。A.喊叫B.安靜C.悄悄D.冷靜10.河南話中“啥”的意思是（）。A.什么B.怎么樣C.為什么D.多少二、多選題（每題3分，共5題）1.在閩南語(yǔ)中，表示“吃”的詞語(yǔ)有（）。A.食B.啲C.搵D.啃2.上海話中表示“漂亮”的詞語(yǔ)有（）。A.好看B.漂亮C.好麗D.好白3.潮州話中表示“去”的詞語(yǔ)有（）。A.去B.行C.佢去D.佢行4.四川話中表示“什么”的詞語(yǔ)有（）。A.啥子B.么子C.咋個(gè)D.啥5.杭州話中表示“兒子”的詞語(yǔ)有（）。A.囡B.兒子C.伢兒D.囡囡三、填空題（每題2分，共10題）1.在粵語(yǔ)中，“大佬”通常指______。2.閩南語(yǔ)中“拜拜”的意思是______。3.上海話中“儂”通常指______。4.潮州話中“阿公”的意思是______。5.四川話中“嘛”的意思是______。6.杭州話中“阿婆”的意思是______。7.汕頭話中“阿媽”的意思是______。8.北京話中“那啥”的意思是______。9.東北話中“俺”的意思是______。10.河南話中“咋”的意思是______。四、判斷題（每題1分，共10題）1.粵語(yǔ)中“唔該”和普通話中的“謝謝”意思相同。（）2.閩南語(yǔ)中“愛(ài)”和普通話中的“愛(ài)”意思相同。（）3.上海話中“囡囡”和普通話中的“兒子”意思相同。（）4.潮州話中“食”和普通話中的“吃”發(fā)音相同。（）5.四川話中“啥子”和普通話中的“什么”意思相同。（）6.杭州話中“囡”和普通話中的“兒子”意思相同。（）7.汕頭話中“食飯”和普通話中的“吃飯”意思相同。（）8.北京話中“您吶”和普通話中的“您”意思相同。（）9.東北話中“咋呼”和普通話中的“喊叫”意思相同。（）10.河南話中“啥”和普通話中的“什么”意思相同。（）五、翻譯題（每題5分，共5題）1.將以下句子翻譯成粵語(yǔ)：你好，今天天氣真好。2.將以下句子翻譯成閩南語(yǔ)：謝謝你的幫助。3.將以下句子翻譯成上海話：我很高興見(jiàn)到你。4.將以下句子翻譯成潮州話：你要小心一點(diǎn)。5.將以下句子翻譯成四川話：請(qǐng)你坐。答案解析一、單選題1.C（粵語(yǔ)中“唔該”通常用來(lái)表示“請(qǐng)”。）2.B（閩南語(yǔ)中“愛(ài)”的意思是“愛(ài)”。）3.A（上海話中“囡囡”通常指“兒子”。）4.A（潮州話中“食”的發(fā)音類(lèi)似于普通話中的“吃”。）5.A（四川話中“啥子”的意思是“什么”。）6.A（杭州話中“囡”通常指“兒子”。）7.A（汕頭話中“食飯”的意思是“吃飯”。）8.B（北京話中“您吶”通常用來(lái)表示“您”。）9.A（東北話中“咋呼”的意思是“喊叫”。）10.A（河南話中“啥”的意思是“什么”。）二、多選題1.A、D（閩南語(yǔ)中表示“吃”的詞語(yǔ)有“食”和“啃”。）2.A、C（上海話中表示“漂亮”的詞語(yǔ)有“好看”和“好麗”。）3.A、B、D（潮州話中表示“去”的詞語(yǔ)有“去”、“行”和“佢行”。）4.A、B、C（四川話中表示“什么”的詞語(yǔ)有“啥子”、“么子”和“咋個(gè)”。）5.A、C（杭州話中表示“兒子”的詞語(yǔ)有“囡”和“伢兒”。）三、填空題1.長(zhǎng)輩2.再見(jiàn)3.你4.祖父5.也6.祖母7.母親8.這個(gè)9.我10.怎么四、判斷題1.×（粵語(yǔ)中“唔該”和普通話中的“謝謝”意思不同，粵語(yǔ)中“唔該”表示“請(qǐng)”。）2.×（閩南語(yǔ)中“愛(ài)”和普通話中的“愛(ài)”意思不同，閩南語(yǔ)中“愛(ài)”表示“吃”。）3.×（上海話中“囡囡”和普通話中的“兒子”意思不同，上海話中“囡囡”通常指“女兒”。）4.×（潮州話中“食”和普通話中的“吃”發(fā)音不同，潮州話中“食”的發(fā)音類(lèi)似于普通話中的“食”。）5.√（四川話中“啥子”和普通話中的“什么”意思相同。）6.×（杭州話中“囡”和普通話中的“兒子”意思不同，杭州話中“囡”通常指“兒子”。）7.√（汕頭話中“食飯”和普通話中的“吃飯”意思相同。）8.×（北京話中“您吶”和普通話中的“您”意思不同，北京話中“您吶”通常用來(lái)表示“您”。）9.√（東北話中“咋呼”和普通話中的“喊叫”意思相同。）10.√（河南話中“啥”和普通話中的“什么”意思相同。）五、翻譯題1.你好，今下天氣真好好。解析：粵語(yǔ)中“你好”對(duì)應(yīng)“你好”，“今天”對(duì)應(yīng)“今下”，“天氣”對(duì)應(yīng)“天氣”，“真好”對(duì)應(yīng)“真好好”。2.謝謝你的幫助。解析：閩南語(yǔ)中“謝謝”對(duì)應(yīng)“謝謝”，“你”對(duì)應(yīng)“你”，“的”對(duì)應(yīng)“的”，“幫助”對(duì)應(yīng)“幫助”。3.我很高興見(jiàn)到你。解析：上海話中“我”對(duì)應(yīng)“我”，“很”對(duì)應(yīng)“很”，“高興”對(duì)應(yīng)“高興”，“見(jiàn)到”對(duì)應(yīng)“見(jiàn)到”，“你”對(duì)應(yīng)“你”。4.你要小心一點(diǎn)。解析：