翻譯（實(shí)習(xí)）崗位招聘考試試卷及答案一、填空題（每題1分，共10分）1.“translate”的中文是______。答案：翻譯2.常見(jiàn)的翻譯軟件有______。答案：百度翻譯、有道翻譯等（合理即可）3.“Ilovereadingbooks.”中“reading”的詞性是______。答案：動(dòng)名詞4.漢譯英“早上好”是______。答案：Goodmorning5.“document”的常見(jiàn)意思是______。答案：文件6.翻譯時(shí)，要盡量做到譯文______、達(dá)、雅。答案：信7.“conference”可譯為_(kāi)_____。答案：會(huì)議8.“他昨天去了學(xué)?！钡挠⑽氖莀_____。答案：Hewenttoschoolyesterday.9.“proofread”意思是______。答案：校對(duì)10.“approximate”的形容詞意思是______。答案：大約的；近似的二、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.“Themovieisreallyinteresting.”這句話中“interesting”是（）。A.名詞B.形容詞C.動(dòng)詞D.副詞答案：B2.以下哪個(gè)單詞是“字典”的意思（）。A.dictionaryB.directionC.differenceD.difficult答案：A3.“She______abooklastnight.”橫線上應(yīng)填（）。A.readsB.readC.readingD.toread答案：B4.“translate”的名詞形式是（）。A.translationB.translatorC.bothAandBD.translateing答案：C5.“Thisisanimportant______.”這里應(yīng)選（）。A.informationsB.informationC.pieceofinformationD.piecesofinformation答案：C6.“Heisgoodat______.”橫線上填（）。A.swimB.swimsC.swimmingD.swam答案：C7.“Themeetingwillstart______9o'clock.”選（）。A.inB.atC.onD.for答案：B8.“They______totheparktomorrow.”應(yīng)選（）。A.goB.wentC.willgoD.goes答案：C9.“美麗的風(fēng)景”英文正確的是（）。A.beautifulsceneriesB.beautifulsceneryC.beautysceneryD.beautysceneries答案：B10.“Theword'novel'means（）inChinese.”A.報(bào)紙B.雜志C.小說(shuō)D.課本答案：C三、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下屬于翻譯技巧的有（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯答案：ABCD2.下列單詞中表示職業(yè)的有（）A.teacherB.doctorC.translatorD.student答案：ABC3.常用的英語(yǔ)時(shí)態(tài)有（）A.一般現(xiàn)在時(shí)B.一般過(guò)去時(shí)C.一般將來(lái)時(shí)D.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)答案：ABCD4.以下哪些是英文中的連接詞（）A.andB.butC.orD.so答案：ABCD5.下列屬于形容詞的有（）A.happyB.quicklyC.beautifulD.slowly答案：AC6.翻譯工作中可能涉及的領(lǐng)域有（）A.商務(wù)B.科技C.文學(xué)D.醫(yī)療答案：ABCD7.以下哪些詞可以表示“說(shuō)”（）A.sayB.speakC.talkD.tell答案：ABCD8.英語(yǔ)中不規(guī)則動(dòng)詞有（）A.goB.haveC.doD.be答案：ABCD9.下列句子結(jié)構(gòu)正確的有（）A.Subject+VerbB.Subject+Verb+ObjectC.Subject+LinkingVerb+PredicativeD.Subject+Verb+IndirectObject+DirectObject答案：ABCD10.翻譯過(guò)程中需要注意（）A.語(yǔ)法正確B.詞匯準(zhǔn)確C.符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣D.保持原文風(fēng)格答案：ABCD四、判斷題（每題2分，共20分）1.“Ihavealotofmoneys.”這句話語(yǔ)法正確。（）答案：×2.“translate”只能作動(dòng)詞。（）答案：√3.翻譯時(shí)只要把單詞意思拼湊起來(lái)就行。（）答案：×4.“Hewillcomestomorrow.”是正確的句子。（）答案：×5.“information”是可數(shù)名詞。（）答案：×6.所有的英文單詞都有固定的中文翻譯。（）答案：×7.“Sheisreadingabooknow.”是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。（）答案：√8.翻譯時(shí)可以隨意改變?cè)牡囊馑肌＃ǎ┐鸢福骸?.“big”和“l(fā)arge”意思完全一樣，可隨意互換。（）答案：×10.“Iamlikingthissong.”語(yǔ)法正確。（）答案：×五、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述直譯和意譯的區(qū)別。答案：直譯是在符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣的前提下，按照原文的字詞和句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，保留原文的形式和內(nèi)容；意譯則不拘泥于原文的形式，更注重傳達(dá)原文的意思和精神，對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整和變通。例如，“紙老虎”直譯為“papertiger”，既保留形式也傳達(dá)意思；而“愛(ài)屋及烏”意譯為“Loveme,lovemydog”，形式改變但意思準(zhǔn)確傳達(dá)。2.翻譯時(shí)如何保證語(yǔ)法正確？答案：首先要熟練掌握目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則，包括時(shí)態(tài)、句式結(jié)構(gòu)、詞性搭配等。在翻譯過(guò)程中，仔細(xì)分析原文句子結(jié)構(gòu)，確定主謂賓等核心成分，然后按照目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)法規(guī)則進(jìn)行構(gòu)建。翻譯完成后，再次檢查句子成分是否完整、搭配是否合理、時(shí)態(tài)是否一致等?？梢酝ㄟ^(guò)閱讀大量目標(biāo)語(yǔ)言材料來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)感，輔助判斷語(yǔ)法的正確性。3.舉例說(shuō)明翻譯中增譯和減譯的情況。答案：增譯是為了使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣或更完整傳達(dá)原文意思而增加一些詞語(yǔ)。比如“Heshruggedhisshoulders.”譯為“他聳了聳肩”，增加了“了”使句子更通順自然。減譯是省略一些在目標(biāo)語(yǔ)言中不必要的詞語(yǔ)。例如“Inthemorning,Igetupearly.”譯為“我早上早起”，省略“Inthemorning”中的“inthe”，符合中文表達(dá)習(xí)慣且不影響原意。4.請(qǐng)說(shuō)明翻譯過(guò)程中詞匯選擇的要點(diǎn)。答案：詞匯選擇要基于對(duì)原文的準(zhǔn)確理解。首先要考慮詞匯的基本含義，確保所選詞匯能精準(zhǔn)表達(dá)原文意思。同時(shí)，要注意詞匯的語(yǔ)境義，同一個(gè)詞在不同語(yǔ)境可能有不同含義。還要關(guān)注詞匯的文體色彩，正式文體和日?？谡Z(yǔ)所用詞匯有區(qū)別。另外，要積累豐富的同義詞、近義詞，以便在翻譯時(shí)能根據(jù)具體情況靈活選擇最合適的詞匯。六、討論題（每題5分，共10分）1.在翻譯工作中，遇到文化差異導(dǎo)致的理解和表達(dá)困難時(shí)，你會(huì)如何處理？答案：遇到文化差異問(wèn)題，首先要深入研究原文涉及的文化背景知識(shí)，了解其特定含義和象征意義?？梢圆殚喯嚓P(guān)資料、咨詢專家等。在翻譯表達(dá)上，若目標(biāo)語(yǔ)言中有對(duì)應(yīng)的文化概念，直接采用對(duì)應(yīng)表述；若沒(méi)有，可采用意譯、注釋等方法。例如，翻譯中國(guó)的“春節(jié)”，可直接用“SpringFestival”，同時(shí)可適當(dāng)注釋其是中國(guó)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日等信息，讓讀者更好理解?？傊?，要在準(zhǔn)確傳達(dá)意思的同時(shí)，盡量保留原文文化特色。2.談?wù)勀銓?duì)翻譯準(zhǔn)確性和流暢性之間關(guān)系的理解。答案：翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性都非常重要，二者相輔相成。準(zhǔn)確性是基礎(chǔ)，譯文必須準(zhǔn)確傳達(dá)