2025年臨床英語護(hù)理學(xué)翻譯題目及答案

一、單項選擇題（每題5分，共3題，共15分）1.“nursingassessment”的正確翻譯是（）A.護(hù)理計劃B.護(hù)理評估C.護(hù)理診斷D.護(hù)理措施答案：B解析：“assessment”常見意思為“評估”，“nursingassessment”即“護(hù)理評估”。A選項“護(hù)理計劃”是“nursingplan”；C選項“護(hù)理診斷”是“nursingdiagnosis”；D選項“護(hù)理措施”是“nursingmeasures”。2.“intravenousinjection”指的是（）A.肌肉注射B.皮下注射C.靜脈注射D.皮內(nèi)注射答案：C解析：“intravenous”意思是“靜脈內(nèi)的”，“injection”是“注射”，所以“intravenousinjection”是“靜脈注射”。A選項“肌肉注射”是“intramuscularinjection”；B選項“皮下注射”是“subcutaneousinjection”；D選項“皮內(nèi)注射”是“intradermalinjection”。3.“medicalrecord”的準(zhǔn)確含義是（）A.醫(yī)療記錄B.藥物處方C.手術(shù)報告D.出院小結(jié)答案：A解析：“medical”意為“醫(yī)學(xué)的，醫(yī)療的”，“record”是“記錄”，“medicalrecord”就是“醫(yī)療記錄”。B選項“藥物處方”是“prescription”；C選項“手術(shù)報告”是“surgicalreport”；D選項“出院小結(jié)”是“dischargesummary”。二、多項選擇題（每題5分，共3題，共15分）1.以下哪些英文表述與“護(hù)理操作”相關(guān)（）A.nursingprocedureB.nursingpracticeC.nursinginterventionD.nursingcareplan答案：ABC解析：A選項“nursingprocedure”意為“護(hù)理程序、護(hù)理操作步驟”；B選項“nursingpractice”可理解為“護(hù)理實踐、護(hù)理操作”；C選項“nursingintervention”是“護(hù)理干預(yù)，也涉及具體護(hù)理操作行動”。D選項“nursingcareplan”是“護(hù)理計劃”，重點在計劃方面，而非護(hù)理操作本身。2.下列屬于“癥狀”英文表達(dá)的有（）A.symptomB.signC.diseaseD.disorder答案：AB解析：A選項“symptom”直接就是“癥狀”的意思；B選項“sign”也有“體征、癥狀”的含義。C選項“disease”意為“疾病”；D選項“disorder”主要指“紊亂、失調(diào)、疾?。ǜ鼜娬{(diào)功能方面的異常）”，它們都不是單純“癥狀”的表達(dá)。3.以下哪些詞匯與“病房”有關(guān)（）A.wardB.clinicC.operatingroomD.inpatientdepartment答案：AD解析：A選項“ward”就是“病房”的意思。D選項“inpatientdepartment”是“住院部”，病房是住院部的一部分，所以也有關(guān)聯(lián)。B選項“clinic”是“診所”；C選項“operatingroom”是“手術(shù)室”，都與“病房”概念不同。三、判斷題（每題5分，共4題，共20分）1.“hypertension”翻譯為“低血壓”。（）答案：錯誤解析：“hypertension”應(yīng)翻譯為“高血壓”，“hypotension”才是“低血壓”。2.“physicalexamination”的意思是“身體檢查”，是正確的翻譯。（）答案：正確解析：“physical”有“身體的”意思，“examination”是“檢查”，“physicalexamination”就是“身體檢查”。3.“postoperativecare”翻譯為“術(shù)前護(hù)理”。（）答案：錯誤解析：“post-”前綴表示“在……之后”，“operative”與手術(shù)相關(guān)，“postoperativecare”是“術(shù)后護(hù)理”，“preoperativecare”才是“術(shù)前護(hù)理”。4.“allergicreaction”是“過敏反應(yīng)”的意思，這一翻譯是準(zhǔn)確的。（）答案：正確解析：“allergic”是“過敏的”，“reaction”是“反應(yīng)”，“allergicreaction”就是“過敏反應(yīng)”。四、簡答題（每題15分，共2題，共30分）1.請翻譯以下臨床英語護(hù)理學(xué)短語，并簡要解釋：“dischargeinstructions”和“nutritionsupport”。答案：-“dischargeinstructions”翻譯為“出院指導(dǎo)”。解釋：在臨床護(hù)理中，當(dāng)患者即將出院時，醫(yī)護(hù)人員會給予患者一系列關(guān)于出院后注意事項、康復(fù)方法、用藥說明等方面的指導(dǎo)，這些指導(dǎo)內(nèi)容就被稱為“dischargeinstructions”。-“nutritionsupport”翻譯為“營養(yǎng)支持”。解釋：對于一些無法正常通過飲食攝取足夠營養(yǎng)的患者，比如患有某些疾病、術(shù)后恢復(fù)等情況的患者，醫(yī)護(hù)人員會采取各種手段來為患者提供必要的營養(yǎng)物質(zhì)，維持身體正常功能和促進(jìn)康復(fù)，這一行為就是“nutritionsupport”，方式可能包括腸內(nèi)營養(yǎng)、腸外營養(yǎng)等。2.將“Thenurseshouldcloselymonitorthepatient'svitalsigns,includingbodytemperature,heartrate,bloodpressureandrespiratoryrate.”翻譯成中文，并說明句子結(jié)構(gòu)。答案：-中文翻譯：護(hù)士應(yīng)密切監(jiān)測患者的生命體征，包括體溫、心率、血壓和呼吸頻率。-句子結(jié)構(gòu)分析：這是一個主謂賓結(jié)構(gòu)的簡單句?！癟henurse”是主語，表示執(zhí)行動作的主體“護(hù)士”；“shouldcloselymonitor”是謂語部分，“should”是情態(tài)動詞，表示“應(yīng)該”，“closely”是副詞修飾動詞“monitor（監(jiān)測）”，說明監(jiān)測的程度是“密切地”；“thepatient'svitalsigns”是賓語，即監(jiān)測的對象“患者的生命體征”；“includingbodytemperature,heartrate,bloodpressureandrespiratoryrate”是現(xiàn)在分詞短語作伴隨狀語，進(jìn)一步補充說明“生命體征”具體包括哪些內(nèi)容。五、討論題（每題20分，共1題，共20分）在臨床英語護(hù)理學(xué)中，準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯至關(guān)重要。請結(jié)合實際案例，討論錯誤翻譯可能帶來的嚴(yán)重后果，并闡述如何提高臨床英語護(hù)理學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性。答案：-錯誤翻譯帶來的嚴(yán)重后果：-在藥物使用方面，例如將“digoxin（地高辛，一種強心藥）”誤譯為其他藥物名稱，護(hù)士可能會按照錯誤的翻譯給患者發(fā)放錯誤的藥物，導(dǎo)致患者用藥錯誤。地高辛的用量和用法有嚴(yán)格要求，錯誤用藥可能會引起心律失常、惡心、嘔吐等不良反應(yīng)，嚴(yán)重時甚至危及患者生命。-在手術(shù)相關(guān)指令上，如果把“l(fā)eftnephrectomy（左腎切除術(shù)）”誤譯為“rightnephrectomy（右腎切除術(shù)）”，手術(shù)團隊可能會對患者進(jìn)行錯誤部位的手術(shù)，這對患者造成的傷害是巨大的，不僅會給患者帶來不必要的身體痛苦，還可能引發(fā)嚴(yán)重的醫(yī)療糾紛。-提高臨床英語護(hù)理學(xué)翻譯準(zhǔn)確性的方法：-加強專業(yè)詞匯積累：醫(yī)護(hù)人員需要系統(tǒng)學(xué)習(xí)臨床英語護(hù)理學(xué)的專業(yè)詞匯，通過閱讀專業(yè)教材、學(xué)術(shù)文獻(xiàn)等方式，不斷擴充詞匯量。例如，每天安排一定時間專門學(xué)習(xí)新的醫(yī)學(xué)術(shù)語，并定期復(fù)習(xí)鞏固。-熟悉語境和習(xí)慣表達(dá)：臨床英語護(hù)理學(xué)有其特定的語境和習(xí)慣表達(dá)方式。要多參與實際的臨床交流場景，了解不同情境下詞匯和語句的準(zhǔn)確含義。如在與國外醫(yī)