第7頁（共7頁）2025-2026學(xué)年上學(xué)期高二英語人教新版期末必刷?？碱}之翻譯題一．翻譯題（共15小題）1．（2024秋?黃埔區(qū)校級期中）恰當(dāng)?shù)乩弥w語言可以幫助你克服與人交流的障礙。（employ，appropriately，breakdown，barrier）2．（2023秋?廣州期末）我親眼見證了這對年輕的夫妻如何熬過了他們?nèi)松凶罾щy的時期。（witness，getthrough）3．（2022?杭州模擬）任何情況下都不要灰心，繼續(xù)努力。（innoinstance）4．我們需要通過大量的調(diào)研來驗證這個假設(shè)是否成立。（assumption）5．傳統(tǒng)的耕作方法是否能用于鹽堿地還有待觀察。（remain，conventional）canbeusedinsalineandalkalineland.6．（2024秋?南沙區(qū)校級期中）非洲廣袤的草原，迷人的景色吸引了世界各地的自然愛好者。（vast，fascinating，appealto）7．（2023秋?廣州期末）湖水清澈，可以清晰地看見水中倒映的雪山。（upsidedown，snow﹣coveredmountain）8．（2024秋?白云區(qū)校級期中）蒸汽機(jī)的發(fā)明給現(xiàn)代世界帶來了巨大的變化。（steamengine）9．（2024秋?白云區(qū)校級期中）在這個偏遠(yuǎn)的小村莊里，只有一條很窄的公路可以通往外面的世界。（remote，route）10．（2024秋?南沙區(qū)校級期中）當(dāng)評估這個研究項目的時候，他們遇到了許多數(shù)據(jù)上的困難。（evaluate，encounter）11．（2024秋?黃埔區(qū)校級期中）他在科學(xué)研究方面不但有天賦而且很努力，21歲時就已經(jīng)在學(xué)術(shù)領(lǐng)域非常有名了。（genius，academicfield）12．（2024秋?白云區(qū)校級期中）在遞交申請六個月之后，他終于獲得了發(fā)明專利。（obtain，patent）13．背著沉重的書包上學(xué)的時代將由于各種電子產(chǎn)品的問世而一去不復(fù)返了。（Gone）14．未來的住宅是將技術(shù)與藝術(shù)相融合的產(chǎn)物。（combine）15．有些科學(xué)家聲稱那些擔(dān)心機(jī)器人將在不同領(lǐng)域取代人類的想法實為庸人自擾。（takeoverfrom）

2025-2026學(xué)年上學(xué)期高二英語人教新版期末必刷?？碱}之翻譯題參考答案與試題解析一．翻譯題（共15小題）1．（2024秋?黃埔區(qū)校級期中）恰當(dāng)?shù)乩弥w語言可以幫助你克服與人交流的障礙。（employ，appropriately，breakdown，barrier）Employingbodylanguageappropriatelycanhelpyoubreakdowncommunicationbarriers.【答案】Employingbodylanguageappropriatelycanhelpyoubreakdowncommunicationbarriers.【分析】恰當(dāng)?shù)乩弥w語言可以幫助你克服與人交流的障礙?！窘獯稹糠治鼍渥咏Y(jié)構(gòu)，句子為主謂賓賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)，"恰當(dāng)?shù)乩弥w語言"譯為employbodylanguageappropriately，在句中作主語，用動名詞形式；"幫助某人做某事"譯為helpsb.dosth.；"克服與人交流的障礙"譯為breakdowncommunicationbarriers。故填：Employingbodylanguageappropriatelycanhelpyoubreakdowncommunicationbarriers.【點評】考查句子的翻譯，要熟記短語和句式的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。2．（2023秋?廣州期末）我親眼見證了這對年輕的夫妻如何熬過了他們?nèi)松凶罾щy的時期。（witness，getthrough）Iwitnessedhowthisyoungcouplegotthroughthemostdifficultperiodoftheirlives.【答案】Iwitnessedhowthisyoungcouplegotthroughthemostdifficultperiodoftheirlives.【分析】我親眼見證了這對年輕的夫妻如何熬過了他們?nèi)松凶罾щy的時期。【解答】結(jié)合句意，句子為一般過去時。句子為主謂賓結(jié)構(gòu)，"見證"譯為witness。"這對年輕的夫妻"譯為getthrough。"熬過了他們?nèi)松凶罾щy的時期"譯為getthroughthemostdifficultperiodoftheirlives。故填：Iwitnessedhowthisyoungcouplegotthroughthemostdifficultperiodoftheirlives.【點評】考查漢譯英，掌握各個單詞短語的翻譯，分析句子結(jié)構(gòu)，正確翻譯句子。3．（2022?杭州模擬）任何情況下都不要灰心，繼續(xù)努力。（innoinstance）Innoinstanceshouldyouloseheart.Keepontrying.【答案】Innoinstanceshouldyouloseheart.Keepontrying.【分析】任何情況下都不要灰心，繼續(xù)努力。【解答】根據(jù)漢語提示，"任何情況下都不"譯為innoinstance，以否定詞開頭的句子要求部分倒裝，把助動詞或情態(tài)動詞提前，故第一句譯為Innoinstanceshouldyouloseheart；"繼續(xù)努力"可用祈使句，譯為Keepontrying。故填：Innoinstanceshouldyouloseheart.Keepontrying.【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意及提示完成句子，使句意更通順。4．我們需要通過大量的調(diào)研來驗證這個假設(shè)是否成立。（assumption）Weneedalotofinvestigationtoprovethisassumption.【答案】Weneedalotofinvestigationtoprovethisassumption.【分析】我們需要通過大量的調(diào)研來驗證這個假設(shè)是否成立。【解答】分析句子，句子結(jié)構(gòu)為主謂賓狀。"需要做某事"譯為needtodosth.；"大量的調(diào)研"譯為alotofinvestigation。"來驗證這個假設(shè)是否成立"在句中作目的狀語，用不定式表示，譯為toprovethisassumption。故填：Weneedalotofinvestigationtoprovethisassumption.【點評】考查漢譯英，掌握各個單詞短語的翻譯，分析句子結(jié)構(gòu)，正確翻譯句子。5．傳統(tǒng)的耕作方法是否能用于鹽堿地還有待觀察。（remain，conventional）Itremainstobeseenwhethertheconventionalfarmingmethodscanbeusedinsalineandalkalineland.【答案】Itremainstobeseenwhethertheconventionalfarmingmethods【分析】傳統(tǒng)的耕作方法是否能用于鹽堿地還有待觀察?！窘獯稹扛鶕?jù)句意，用it作形式主語，whether從句作真正的主語；"傳統(tǒng)的耕作方法"是theconventionalfarmingmethods。故填：Itremainstobeseenwhethertheconventionalfarmingmethods。【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意及提示完成句子，使句意更通順。6．（2024秋?南沙區(qū)校級期中）非洲廣袤的草原，迷人的景色吸引了世界各地的自然愛好者。（vast，fascinating，appealto）ThevastgrasslandsandfascinatingsceneryofAfricahaveappealedtonatureenthusiastsfromallovertheworld.【答案】ThevastgrasslandsandfascinatingsceneryofAfricahaveappealedtonatureenthusiastsfromallovertheworld.【分析】非洲廣袤的草原，迷人的景色吸引了世界各地的自然愛好者。【解答】分析句子，句子時態(tài)為現(xiàn)在完成時，側(cè)重對現(xiàn)在的影響。"非洲廣袤的草原，迷人的景色"作主語，譯為ThevastgrasslandsandfascinatingsceneryofAfrica；謂語動詞"吸引"譯為haveappealedto；"世界各地的自然愛好者"譯為natureenthusiastsfromallovertheworld。故填：ThevastgrasslandsandfascinatingsceneryofAfricahaveappealedtonatureenthusiastsfromallovertheworld.【點評】本題考查漢譯英。漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。7．（2023秋?廣州期末）湖水清澈，可以清晰地看見水中倒映的雪山。（upsidedown，snow﹣coveredmountain）Thelakewaterissocrystal﹣clearthatyoucanseesnow﹣coveredmountainupsidedownintheriverclearly.【答案】Thelakewaterissocrystal﹣clearthatyoucanseesnow﹣coveredmountainupsidedownintheriverclearly.【分析】湖水清澈，可以清晰地看見水中倒映的雪山?！窘獯稹拷Y(jié)合句意，句子用so...that句型。主語為thelakewater，"清澈"譯為crystal﹣clear，"看見水中倒映的雪山"譯為seesnow﹣coveredmountainupsidedownintheriver，see+名詞短語snow﹣coveredmountain作賓語，upsidedownintheriver為賓補(bǔ)。整句話譯為Thelakewaterissocrystal﹣clearthatyoucanseesnow﹣coveredmountainupsidedownintheriverclearly。故填：Thelakewaterissocrystal﹣clearthatyoucanseesnow﹣coveredmountainupsidedownintheriverclearly.【點評】本題考查漢譯英。漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。8．（2024秋?白云區(qū)校級期中）蒸汽機(jī)的發(fā)明給現(xiàn)代世界帶來了巨大的變化。（steamengine）Inventingsteamengineshasbroughtvast/greatchangestothemodernworld.【答案】Inventingsteamengineshasbroughtvast/greatchangestothemodernworld.【分析】蒸汽機(jī)的發(fā)明給現(xiàn)代世界帶來了巨大變化?！窘獯稹扛鶕?jù)句意，本句主要是講蒸汽機(jī)給現(xiàn)在造成的影響，所以用現(xiàn)在完成時；本句主語是"蒸汽機(jī)的發(fā)明"，可以譯為動名詞"inventingsteamengines"；"給...帶來巨大的變化"可以英文"bringvast/greatchangesto..."。故填：Inventingsteamengineshasbroughtvast/greatchangestothemodernworld.【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意及提示完成句子，使句意更通順。9．（2024秋?白云區(qū)校級期中）在這個偏遠(yuǎn)的小村莊里，只有一條很窄的公路可以通往外面的世界。（remote，route）Inthisremotesmallvillage，thereisonlyonenarrowroutethatcanleadtotheoutsideworld.【答案】Inthisremotesmallvillage，thereisonlyonenarrowroutethatcanleadtotheoutsideworld.【分析】在這個偏遠(yuǎn)的小村莊里，只有一條很窄的公路可以通往外面的世界。【解答】remote：遙遠(yuǎn)的，route：小路，路線，therebe句型表示存在，narrow：狹窄的，that引導(dǎo)定語從句，先行詞是route，在定語從句做主語，leadto：導(dǎo)致，通向。結(jié)合句意，使用一般現(xiàn)在時。故填：Inthisremotesmallvillage，thereisonlyonenarrowroutethatcanleadtotheoutsideworld.【點評】本題考查漢譯英。漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。10．（2024秋?南沙區(qū)校級期中）當(dāng)評估這個研究項目的時候，他們遇到了許多數(shù)據(jù)上的困難。（evaluate，encounter）Whenevaluatingtheresearchproject，theyencounteredanumberofstatisticaldifficulties.【答案】Whenevaluatingtheresearchproject，theyencounteredanumberofstatisticaldifficulties.【分析】當(dāng)評估這個研究項目的時候，他們遇到了許多數(shù)據(jù)上的困難。【解答】1.因講述的是過去的事情，要用一般過去時；2.they與evaluate之間是主謂關(guān)系，用"when+現(xiàn)在分詞"結(jié)構(gòu)作時間狀語；3.theresearchproject研究項目；anumberofstatisticaldifficulties許多數(shù)據(jù)上的困難。故填：Whenevaluatingtheresearchproject，theyencounteredanumberofstatisticaldifficulties.【點評】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語與英語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。11．（2024秋?黃埔區(qū)校級期中）他在科學(xué)研究方面不但有天賦而且很努力，21歲時就已經(jīng)在學(xué)術(shù)領(lǐng)域非常有名了。（genius，academicfield）Heisnotonlyageniusbutalsohardworkinginscientificresearch.Attheageof21，hehasbecomeveryfamousintheacademicfield.【答案】Heisnotonlyageniusbutalsohardworkinginscientificresearch.Attheageof21，hehasbecomeveryfamousintheacademicfield.【分析】他在科學(xué)研究方面不但有天賦而且很努力，21歲時就已經(jīng)在學(xué)術(shù)領(lǐng)域非常有名了?！窘獯稹糠治鼍渥涌芍?不但……而且……"用notonly...butalso...表示，為固定短語，genius天才，為可數(shù)名詞，"在科學(xué)研究方面"inscientificresearch，第一句"他在科學(xué)研究方面不但有天賦而且很努力"可譯為Heisnotonlyageniusbutalsohardworkinginscientificresearch.描述一般性事實，時態(tài)為一般現(xiàn)在時；"21歲時"Attheageof21，academicfield學(xué)術(shù)領(lǐng)域，為名詞短語，"在學(xué)術(shù)領(lǐng)域"intheacademicfield為介詞短語，"已經(jīng)非常有名"hehasbecomeveryfamous，時態(tài)為現(xiàn)在完成時。故填：Heisnotonlyageniusbutalsohardworkinginscientificresearch.Attheageof21，hehasbecomeveryfamousintheacademicfield.【點評】本題考查漢譯英。漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。12．（2024秋?白云區(qū)校級期中）在遞交申請六個月之后，他終于獲得了發(fā)明專利。（obtain，patent）Sixmonthsafterhesubmittedhisapplication，hefinallyobtainedapatentforhisinvention.【答案】Sixmonthsafterhesubmittedhisapplication，hefinallyobtainedapatentforhisinvention.【分析】在遞交申請六個月之后，他終于獲得了發(fā)明專利?！窘獯稹縮ubmithisapplication"遞交申請"，obtainapatentforhisinvention"獲得了發(fā)明專利"。"在遞交申請六個月之后"做時間狀語。故填：Sixmonthsafterhesubmittedhisapplication，hefinallyobtainedapatentforhisinvention.【點評】本題考查漢譯英。漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。13．背著沉重的書包上學(xué)的時代將由于各種電子產(chǎn)品的問世而一去不復(fù)返了。（Gone）Gonewillbethedayswhenwehavetogotoschoolwithheavyschoolbags，thankstotheintroductionofvariouselectronicdevices.【答案】Gonewillbethedayswhenwehavetogotoschoolwithheavyschoolbags，thankstotheintroductionofvariouselectronicdevices.【分析】背著沉重的書包上學(xué)的時代將由于各種電子產(chǎn)品的問世而一去不復(fù)返了?！窘獯稹扛鶕?jù)句意可知用when引導(dǎo)定語從句，用一般將來時描述未來事實。主句中，時代一去不復(fù)返譯為thedayswillbegone，把表語提到句首，用完全倒裝的形式，背著沉重的書包上學(xué)用定語從句修飾時代thedays，關(guān)系詞指代先行詞在從句中作時間狀語，用when引導(dǎo)，上學(xué)gotoschool，背著沉重的書包withheavyschoolbags作狀語，前半部分譯為Gonewillbethedayswhenwehavetogotoschoolwithheavyschoolbags；由于thanksto，各種電子產(chǎn)品的問世theintroductionofvariouselectronicdevices。故填：Gonewillbethedayswhenwehavetogotoschoolwithheavyschoolbags，thankstotheintroductionofvariouselectronicdevices.。【點評】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。14．未來的住宅是將技術(shù)與藝術(shù)相融合的產(chǎn)物。（combine）Thehomeofthefuturewillbeaproductcombining/thatcombinestechnologywith/andart.【答案】Thehomeofthefuturewillbeaproductcombining/thatcombinestechnologywi