岑參《逢入京使》（詩(shī)歌、注釋、譯文、句析、總評(píng)）逢入京使①岑參故園②東望路漫漫③，雙袖龍鐘④淚不干。馬上相逢⑤無(wú)紙筆，憑⑥君傳語(yǔ)⑦報(bào)平安?！咀⑨尅竣佟卜耆刖┦埂尺x自《岑參集校注》卷二（上海古籍出版社1981年版）。唐天寶八載（749），作者赴任安西節(jié)度使幕府書(shū)記，這首詩(shī)寫(xiě)于赴任途中。入京使，回京城長(zhǎng)安的使者。岑參(約715-770)唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)（今屬河南）人，其詩(shī)多寫(xiě)邊塞風(fēng)光與軍旅生活，風(fēng)格雄奇瑰麗，與高適并稱(chēng)“高岑”。②〔故園〕故鄉(xiāng)，此處指詩(shī)人在長(zhǎng)安的家。③〔漫漫〕廣遠(yuǎn)無(wú)際的樣子，形容路途遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)。④〔龍鐘〕沾濕的樣子（一說(shuō)“懸垂的樣子”），這里指淚水打濕衣袖。⑤〔馬上相逢〕在騎馬行進(jìn)途中偶然相遇，點(diǎn)明相逢的場(chǎng)景與倉(cāng)促。⑥〔憑〕請(qǐng)求，煩勞，表委婉的托付語(yǔ)氣。⑦〔傳語(yǔ)〕捎口信，指讓入京使代為傳遞簡(jiǎn)短消息?！咀g文】向東遙望故鄉(xiāng)，路途遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)；雙袖被淚水沾濕，怎么擦也擦不干。在騎馬行進(jìn)途中偶然遇見(jiàn)（回長(zhǎng)安的）使者，卻沒(méi)有紙筆（寫(xiě)信）；只好煩勞您捎個(gè)口信，向家人報(bào)告我一切平安?！揪湮觥?.故園東望路漫漫長(zhǎng)安在東，故鄉(xiāng)在東，一個(gè)“望”字表達(dá)詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)的牽掛與眷戀；“路漫漫”寫(xiě)實(shí)際赴安西的路途遙遠(yuǎn)（從長(zhǎng)安到安西千里之遙），也寫(xiě)心理上的“阻隔感”（故鄉(xiāng)雖在視線(xiàn)可“望”的方向，卻因路途漫長(zhǎng)難以觸及），表達(dá)邊塞生活的艱辛與客居的孤獨(dú)。全句以白描勾勒空間距離，無(wú)刻意抒情，讓思鄉(xiāng)的惆悵自然流露。2.雙袖龍鐘淚不干以細(xì)節(jié)描寫(xiě)強(qiáng)化情感濃度?！褒堢姟币辉~極妙，寫(xiě)出淚水打濕衣袖的具象場(chǎng)景（淚水浸透雙袖，難以擦干），也表現(xiàn)邊塞的苦寒環(huán)境（淚水易結(jié)冰，更顯“不干”的無(wú)奈）?！皽I不干”不是夸張，而是寫(xiě)實(shí)，詩(shī)人赴邊塞遠(yuǎn)離親友，前途未卜，思鄉(xiāng)與忐忑交織，淚水自然難以止住。這句沒(méi)有直接說(shuō)“思鄉(xiāng)”，卻以“淚”這一細(xì)節(jié)，將抽象的思鄉(xiāng)之情轉(zhuǎn)化為可感的生理反應(yīng)，質(zhì)樸而動(dòng)人。3.馬上相逢無(wú)紙筆轉(zhuǎn)折進(jìn)入“逢入京使”的場(chǎng)景，“馬上相逢”點(diǎn)明場(chǎng)景的倉(cāng)促（邊塞路途顛簸，相遇猝不及防，無(wú)時(shí)間寒暄）；“無(wú)紙筆”是客觀(guān)條件限制，也是情感表達(dá)的“障礙”（詩(shī)人本可借書(shū)信傾訴思鄉(xiāng)，卻因倉(cāng)促無(wú)法實(shí)現(xiàn)），這種“想寫(xiě)而不能寫(xiě)”的無(wú)奈，為后文“傳語(yǔ)”的選擇埋下伏筆。同時(shí)，“馬上”也凸顯邊塞軍旅生活的流動(dòng)性特點(diǎn)，與前文“路漫漫”的靜態(tài)路途描寫(xiě)形成動(dòng)靜對(duì)照，讓詩(shī)歌場(chǎng)景更顯真實(shí)。4.憑君傳語(yǔ)報(bào)平安情感從“惆悵”轉(zhuǎn)為“克制的溫暖”。“憑君”二字語(yǔ)氣委婉，既顯對(duì)入京使的尊重，也暗含詩(shī)人的無(wú)助與依賴(lài)；“傳語(yǔ)報(bào)平安”是無(wú)奈中的最優(yōu)選擇，沒(méi)有紙筆，只能用最簡(jiǎn)短的消息慰藉家人。表達(dá)出“不能詳述思鄉(xiāng)”的遺憾、“不讓家人擔(dān)憂(yōu)”的體貼、對(duì)邊塞使命的接納（雖思鄉(xiāng)，卻仍愿以“平安”報(bào)之，不訴艱辛）的復(fù)雜情感。將思鄉(xiāng)、體貼、堅(jiān)韌融為一體，富有韻味。【總評(píng)】《逢入京使》是唐代邊塞詩(shī)人岑參的代表作之一，作于其赴安西節(jié)度使幕府任職途中。岑參此次赴安西，是遠(yuǎn)離長(zhǎng)安、投身邊塞軍旅的重要旅程。盛唐邊塞詩(shī)人多有“建功立業(yè)”的抱負(fù)，但也難掩對(duì)故鄉(xiāng)的牽掛——這首詩(shī)正是這種“報(bào)國(guó)”與“思鄉(xiāng)”矛盾心境的真實(shí)寫(xiě)照。不同于其他邊塞詩(shī)聚焦戰(zhàn)爭(zhēng)的壯烈、風(fēng)光的雄奇，此詩(shī)將目光投向“途中逢使者”這一微小日常場(chǎng)景，讓邊塞生活的“真實(shí)感”撲面而來(lái)，打破了人們對(duì)邊塞詩(shī)“只有豪邁”的刻板印象。這首詩(shī)的核心魅力在于“真”，情感真、場(chǎng)景真、語(yǔ)言真。全詩(shī)無(wú)華麗辭藻，僅用“東望”“路漫漫”“淚不干”“馬上相逢”等平實(shí)語(yǔ)句，勾勒出“遙望故鄉(xiāng)”“淚濕雙袖”“途中遇使”“傳語(yǔ)報(bào)平安”的場(chǎng)景，是生活片段的直接記錄，因細(xì)節(jié)真實(shí)而動(dòng)人。“雙袖龍鐘”以衣袖沾濕的細(xì)節(jié)，將無(wú)形的思鄉(xiāng)轉(zhuǎn)化為有形的生理反應(yīng)，比直白抒情更有感染力；“無(wú)紙筆”則以客觀(guān)限制凸顯場(chǎng)景的倉(cāng)促，讓“傳語(yǔ)”的選擇更顯合理，也讓情感更顯克制。詩(shī)歌情感從“東望”的惆悵，到“淚不干”的傷感，再到“無(wú)紙筆”的無(wú)奈，最終落于“報(bào)平安”的體貼與堅(jiān)韌，無(wú)突兀之感，既有普通人的思鄉(xiāng)之柔，也有邊塞將士的堅(jiān)韌之剛。全詩(shī)體現(xiàn)岑參邊塞詩(shī)“質(zhì)樸自然”的一面，無(wú)生僻字，無(wú)典故堆砌，如口語(yǔ)般淺白卻意蘊(yùn)深厚?！皯{君傳語(yǔ)報(bào)平安”一句，看似隨意，卻包含多重考量：對(duì)家人，是“報(bào)喜不報(bào)憂(yōu)”的體貼；對(duì)自己，是“接納使命”的堅(jiān)韌；對(duì)讀者，則留下“為何僅報(bào)平安”的遐想？是否有對(duì)邊塞生活的擔(dān)憂(yōu)？這種“留白”讓短