2026年翻譯員（初級(jí)-翻譯基礎(chǔ)）自測(cè)試題及答案

班級(jí)______姓名______（考試時(shí)間：90分鐘滿分100分）一、詞匯與短語(yǔ)翻譯（共10題，每題3分，答題要求：請(qǐng)將下列英文詞匯或短語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯成中文）1.diplomat2.facilitate3.indispensable4.deteriorate5.commemorate6.conduciveto7.inthelongrun8.takeintoaccount9.runoutof10.putforward二、漢譯英（共5題，每題4分，答題要求：請(qǐng)將下列中文句子準(zhǔn)確翻譯成英文）1.他致力于推動(dòng)兩國(guó)之間的文化交流。2.健康的生活方式有助于預(yù)防疾病。3.我們應(yīng)該充分利用時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)。4.這個(gè)決定對(duì)公司的未來(lái)發(fā)展有著深遠(yuǎn)的影響。5.她提出了一個(gè)很有創(chuàng)意的想法。三、英譯漢（共5題，每題4分，答題要求：請(qǐng)將下列英文句子準(zhǔn)確翻譯成中文）1.Thegovernmentistakingmeasurestoaddresstheenvironmentalproblems.2.Educationplaysacrucialroleinaperson'sdevelopment.3.Weneedtofindasolutiontothisdifficultsituation.4.Hisspeechinspiredustoworkharderforourgoals.5.Thenewpolicyaimstopromoteeconomicgrowth.四、段落翻譯（共2題，每題15分，答題要求：閱讀以下段落，然后將其翻譯成中文或英文）中文段落：在當(dāng)今全球化的時(shí)代，國(guó)際交流變得越來(lái)越頻繁。各國(guó)之間的貿(mào)易往來(lái)不斷增加，文化交流也日益活躍。這種趨勢(shì)為人們帶來(lái)了更多的機(jī)遇，同時(shí)也帶來(lái)了一些挑戰(zhàn)。我們需要積極適應(yīng)這種變化，提高自身的能力，以更好地參與國(guó)際合作。英文段落：Inmodernsociety,technologyhashadaprofoundimpactonourlives.Ithaschangedthewaywecommunicate,workandentertainourselves.WiththedevelopmentoftheInternet,wecanaccessavastamountofinformationeasily.However,wealsoneedtobeawareofthepotentialproblemsitbrings,suchasprivacyissuesandinformationoverload.五、翻譯綜合能力（共1題，每題20分，答題要求：閱讀以下材料，根據(jù)要求進(jìn)行翻譯）材料：隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能在各個(gè)領(lǐng)域的應(yīng)用越來(lái)越廣泛。它不僅改變了人們的工作方式，也對(duì)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。一方面，人工智能可以提高生產(chǎn)效率，降低成本，為企業(yè)帶來(lái)更大的競(jìng)爭(zhēng)力。另一方面，它也引發(fā)了一些擔(dān)憂，比如就業(yè)結(jié)構(gòu)的變化和對(duì)人類隱私的潛在威脅。因此，我們需要正確看待人工智能的發(fā)展，制定相應(yīng)的政策來(lái)引導(dǎo)其健康發(fā)展，以實(shí)現(xiàn)科技與人類的和諧共生。要求：請(qǐng)將上述材料翻譯成英文。答案：一、詞匯與短語(yǔ)翻譯1.外交官2.促進(jìn)；推動(dòng)3.不可或缺的4.惡化；變壞5.紀(jì)念6.有利于；有助于7.從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看8.考慮到9.用完；耗盡10.提出二、漢譯英1.Heiscommittedtopromotingculturalexchangesbetweenthetwocountries.2.Ahealthylifestylehelpstopreventdiseases.3.Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.4.Thisdecisionhasaprofoundimpactonthefuturedevelopmentofthecompany.5.Sheputforwardaverycreativeidea.三、英譯漢1.政府正在采取措施解決環(huán)境問(wèn)題。2.教育在一個(gè)人的發(fā)展中起著至關(guān)重要的作用。3.我們需要找到解決這個(gè)困難局面的辦法。4.他的演講激勵(lì)我們?yōu)閷?shí)現(xiàn)目標(biāo)更加努力工作。5.新政策旨在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。四、段落翻譯中文段落：Intoday'seraofglobalization,internationalexchangeshavebecomeincreasinglyfrequent.Thetradeexchangesbetweencountriesareconstantlyincreasing,andculturalexchangesarealsobecomingincreasinglyactive.Thistrendbringsmoreopportunitiesforpeople,butalsosomechallenges.Weneedtoactivelyadapttothischange,improveourownabilities,andbetterparticipateininternationalcooperation.英文段落：在現(xiàn)代社會(huì)，科技對(duì)我們的生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。它改變了我們交流、工作和娛樂(lè)的方式。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，我們可以輕松獲取大量信息。然而，我們也需要意識(shí)到它帶來(lái)的潛在問(wèn)題，比如隱私問(wèn)題和信息過(guò)載。五、翻譯綜合能力Withtherapiddevelopmentoftechnology,theapplicationofartificialintelligencehasbecomeincreasinglywidespreadinvariousfields.Itnotonlychangesthewaypeoplework,butalsohasaprofoundimpactonsocietyandtheeconomy.Ontheonehand,artificialintelligencecanimproveproductionefficiency,reducecosts,andbringgreatercompetitivenesstoenterprises.Ontheotherhand,italsoraisessomeconcerns,suchaschangesintheemploymentstructureandpotentialthreatstohumanprivacy.Therefore,weneedtoviewthedevelopmentofartifici