2024年文言文翻譯

在我們平凡無奇的學(xué)生時代，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書

面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢?

下面是我精心整理的文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

文言文翻譯1

文徵明習(xí)字

文徵明貼寫《文字文》，每天以寫十本作為標(biāo)準(zhǔn)，書法就迅速進(jìn)步起來。他平生對于寫字,

從來也不馬虎草率。有時給人回信，稍微有一點不滿意，一定三番五次地改寫它，不怕麻煩。因

此他的書法越到老年，越發(fā)精致美好。

原文：

文徵明臨寫《千字文》，日以十本為率，書遂大進(jìn)。平生于書，未嘗茍且，或答人簡札，少

不當(dāng)意，必再三易之不厭，故愈老而愈益精妙。

文言文翻譯2

項羽志大才疏

項籍年少時，讀書沒有成就，就離開讀書去練劍，又無所成。項梁對他很生氣。項籍說：”讀

書，只能夠讓人記住姓名而已。學(xué)劍，又只可以戰(zhàn)勝一個人，不值得學(xué)。要學(xué)就要學(xué)能戰(zhàn)勝千萬

人的知識?！庇谑琼椓洪_始教項籍學(xué)習(xí)兵法，項籍很高興；可是剛剛懂得了一點兒兵法的大意，

又不肯學(xué)到底了。

原文：

項籍少時，學(xué)書不成，去學(xué)劍，又不成。項梁怒之。籍曰："書，足以記名姓而已。劍，-

人敵，不足學(xué)。學(xué)萬人敵?！庇谑琼椓耗私碳?，籍大喜；略知其意，又不肯竟學(xué)。

文言文翻譯3

蘇武牧羊北海上

衛(wèi)律知道蘇武終究不可脅迫投降報告了單于。單于越發(fā)想要使他投降就把蘇武囚禁起來，

放在大地窖里面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾天不死。

匈奴以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得

歸漢。同時I巴他的部下及其隨從人員?；莸确謩e安置到別的地方。蘇武遷移到北海后，糧食運不

到，只能掘取野鼠所儲藏的‘野生果實來吃。他拄著漢廷的符節(jié)牧羊，睡覺、起來都拿著，以致

系在節(jié)上的耗牛尾毛全部脫盡。

原文：

律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪。武臥

嚙雪,與氈毛并咽之,數(shù)日不死。匈奴以為神,乃徙武北海上無人處，使牧低。粒乳乃得歸。別

其官屬?；莸?，各置他所。武既至海上，腹食不至，掘野鼠去草實而食之。杖漢節(jié)牧羊，臥起操

持，節(jié)旄盡落。

文言文翻譯4

燕雀安知鴻鵠之志

陳勝年輕時，曾經(jīng)被雇傭給人耕田種地，有一次，耕作中他忽然停下手來，走到田壟上，煩

惱忿恨了許久，對伙伴們說："要是誰將來富貴了，彼此都不要忘掉.”伙伴們笑著應(yīng)聲問道：

“你是被雇傭來耕田的，哪里來的富貴呢？"陳勝嘆息道："唉，燕雀怎能知道天鵝的‘志向呢？"

原文：

陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰："茍富貴，無相忘。"傭者笑而應(yīng)曰：

"若為傭耕，何富貴也？”陳涉太息曰："嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！”

文言文翻譯5

董遇談"三余"勤讀

有個想向堇遇求教的人，董遇不肯教，卻說：”必須在這之前先讀百遍。"意思是："讀書

一百遍，它的意思自然顯現(xiàn)出來了。"求教的人說："苦于沒時間。"董遇說："應(yīng)當(dāng)用‘三余‘。"

有人問"三余"的意思，董遇說："冬天是一年的‘農(nóng)余時間（可以讀書），夜晚是白天的多余

時間（可以讀書），下雨的日子一年四季都有余?！?/p>

原文：

有人從學(xué)者，遇不肯教，而云："必當(dāng)先讀百遍"。言："讀書百遍，其義自見?！睆膶W(xué)者

云："苦渴無日。"遇言："當(dāng)以三余。"或問"三余"之意。遇言："冬者歲之余，夜者日之

余，陰雨者時之余也?！?/p>

18、智永與"退筆冢”

智永住在吳興永欣寺，多年學(xué)習(xí)書法，以后有十甕（算）寫壞的毛筆頭，每甕都有幾擔(dān)（那

么重）o來求取墨跡并請寫匾額的人多得像鬧市，居住的地方的門檻因此被踏出窟窿，于是就用

鐵皮包裹門檻，人們稱之為"鐵門檻"。后把筆頭埋了，稱之為"退筆冢"。

原文：

永公住吳興永欣寺，積年學(xué)書,后有禿筆頭十甕，每甕皆數(shù)石。人來覓書并請題額者如市。

所居戶限為之穿穴乃用鐵葉裹之。人謂為“鐵門限"。后取筆頭瘞:yi比，號為"退筆冢（墳）”。

文言文翻譯6

伊犁城中無井，皆汲水于河。一佐領(lǐng)曰："戈壁皆積沙無水，故草木不生。今城中多老樹，

茍其下無水，樹安得活？”乃拔木就根下鑿井，果皆得泉，特汲水須修綻耳。知古稱雍州土厚水

深，灼然不謬。

伊犁鑿井翻譯

伊犁(在今新疆)城中沒有井，都是從河中取水。T立將領(lǐng)說："戈壁上都堆積黃沙沒有水，

所以草和樹木不生長。如今城里有許多老樹，如果它們的根須下面沒有水，樹怎么能存活？"于

是(他)拔掉樹木，在靠近樹根處往下鑿井，果然都得到了泉水，只是取水需要長繩罷了。才了

解古時稱雍州土層厚水在地下深處,明顯沒有錯。

伊犁鑿井的注釋

Q)伊犁:古地名，在今新疆境內(nèi)。在清朝時，曾被攻占，后收復(fù)。

⑵汲取水

⑶佐領(lǐng)清朝八旗兵的官名。

(4)茍:如果

(5)安得:怎么會

⑹就:靠近。

⑺特只是

(8)修:長

(9)』(gMng):繩子

Q0)雍州:古代九州之一，古指陜西，甘肅，寧夏，青海一帶，泛指西北地區(qū)。

Q1)灼然:明顯的，清楚明白的

(12)謬(miu):差錯錯誤

伊犁鑿井的啟示

一切事物都是有聯(lián)系的‘，一切現(xiàn)象都是有原因的。有因必有其果。就像文中樹木之所以能

生長，是因其地下有水，所以拔樹后樹根處可以挖成水井。

事物之間往往有內(nèi)在聯(lián)系

文言文翻譯7

王冕僧寺夜讀

王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田填上放牛,他偷偷地跑進(jìn)學(xué)堂，去聽學(xué)生念書。

聽完以后，總是默默地記住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一

頓。過后，他仍是這樣。他的母親說："這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢？"王冕從此以

后就地離開家，寄住在寺廟里。一到夜里，他就暗暗地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手里拿著書

就著佛像前長明燈的燈光誦讀，書聲瑯瑯一直讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡，

令人害怕。王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的安陽的韓性聽說，覺得他與眾不

同，將他收作學(xué)生，（王冕）于是學(xué)成了博學(xué)多能的儒生。

原文：

王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍，聽諸生誦書；聽已,輒默記。暮歸，

忘其牛。父怒撻之。已而復(fù)如初。母曰："兒癡