翻譯招聘考試英漢互譯能力測試題及答案1.以下哪個詞表示“翻譯”的意思（）A.translateB.interpretC.bothAandBD.noneoftheabove答案：C2.“口譯”常見的英文表達是（）A.writtentranslationB.simultaneousinterpretationC.consecutiveinterpretationD.BandC答案：D3.以下哪種翻譯方法側(cè)重于表達原文的意義而非形式（）A.literaltranslationB.freetranslationC.transliterationD.amplification答案：B4.“文化差異”的英文是（）A.culturalshockB.culturalexchangeC.culturaldiversityD.culturaldifference答案：D5.在翻譯中，“context”指的是（）A.內(nèi)容B.上下文C.語境D.BandC答案：D6.以下哪個詞與“accuracy”意思相近（）A.precisionB.fluencyC.creativityD.flexibility答案：A7.翻譯時，遇到不認識的單詞首先應(yīng)該（）A.猜測意思B.查字典C.跳過不譯D.隨便翻譯一個答案：B8.“源語言”用英文怎么說（）A.targetlanguageB.sourcelanguageC.mothertongueD.foreignlanguage答案：B9.以下哪種翻譯技巧用于增加原文中沒有但譯文需要的信息（）A.omissionB.conversionC.amplificationD.negation答案：C10.“詞性轉(zhuǎn)換”對應(yīng)的英文翻譯技巧是（）A.word-for-wordtranslationB.conversionC.transpositionD.inversion答案：B11.翻譯“他跑得很快”，比較合適的譯文是（）A.Herunsquick.B.Herunsfastly.C.Herunsveryfast.D.Herunsrapid.答案：C12.“定語從句”在英文中的表達是（）A.attributiveclauseB.appositiveclauseC.adverbialclauseD.nounclause答案：A13.翻譯“我喜歡讀書”，正確的譯文是（）A.Ilikereadbooks.B.Ilikereadingbooks.C.Iliketoreadingbooks.D.Ilikereadthebooks.答案：B14.以下哪個詞表示“精通”（）A.beproficientinB.beinterestedinC.begoodatD.AandC答案：D15.在翻譯較長句子時，常用的方法不包括（）A.順譯法B.逆譯法C.分譯法D.亂譯法答案：D16.“狀語從句”的英文是（）A.subjectclauseB.objectclauseC.adverbialclauseD.predicativeclause答案：C17.翻譯“這本書很有趣”，可以是（）A.Thisbookisveryinteresting.B.Thisbookisofgreatinterest.C.BothAandBD.Noneoftheabove答案：C18.以下哪種情況適合用“l(fā)iteraltranslation”（）A.習語B.具有特殊文化含義的詞C.結(jié)構(gòu)簡單且表意明確的句子D.詩歌答案：C19.“翻譯標準”的英文是（）A.translationmethodB.translationskillC.translationcriterionD.translationtool答案：C20.翻譯時，要注意譯文的（）A.語法正確B.邏輯連貫C.符合目標語言表達習慣D.以上都是答案：D1.英漢互譯中常用的翻譯技巧有（）A.literaltranslationB.freetranslationC.conversionD.amplification答案：ABCD2.翻譯過程中需要考慮的因素包括（）A.詞匯B.語法C.語境D.文化背景答案：ABCD3.以下屬于“詞類轉(zhuǎn)換”的情況有（）A.形容詞轉(zhuǎn)名詞B.動詞轉(zhuǎn)名詞C.名詞轉(zhuǎn)動詞D.副詞轉(zhuǎn)形容詞答案：ABCD4.翻譯“中國夢”可以是（）A.TheChineseDreamB.ChinaDreamC.DreamofChinaD.Chinese'sDream答案：AC5.“文化負載詞”的翻譯方法有（）A.直譯加注B.意譯C.音譯D.創(chuàng)造新詞答案：ABC6.翻譯句子時，可能用到的步驟有（）A.分析句子結(jié)構(gòu)B.確定關(guān)鍵詞C.選擇翻譯技巧D.檢查譯文答案：ABCD7.以下哪些詞與“translation”相關(guān)（）A.interpreterB.translatorC.translationtheoryD.translationpractice答案：ABCD8.翻譯中遇到數(shù)字時，正確的處理方式有（）A.直接翻譯數(shù)字B.將數(shù)字轉(zhuǎn)換為文字表述C.根據(jù)上下文靈活處理D.保留數(shù)字不翻譯答案：ABC9.以下屬于“被動語態(tài)”翻譯方法的有（）A.譯成主動語態(tài)B.保留被動語態(tài)C.譯為“被”字句D.用“是……的”結(jié)構(gòu)答案：ABCD10.提高翻譯能力的途徑包括（）A.多讀多譯B.學習翻譯理論和技巧C.了解源語言和目標語言文化D.參加翻譯實踐活動答案：ABCD1.翻譯就是逐字逐句的轉(zhuǎn)換。（）答案：×2.意譯比直譯更重要。（）答案：×3.文化差異對翻譯沒有影響。（）答案：×4.翻譯時不需要考慮語法。（）答案：×5.只要詞匯量夠就能做好翻譯。（）答案：×6.被動語態(tài)只能譯為被動語態(tài)。（）答案：×7.翻譯技巧可以隨意使用。（）答案：×8.上下文對翻譯很關(guān)鍵。（）答案：√9.翻譯不需要進行檢查。（）答案：×10.所有的詞都有對應(yīng)的固定翻譯。（）答案：×1.翻譯的基本過程包括理解、（）和表達。答案：轉(zhuǎn)換2.常見的翻譯錯誤類型有詞匯錯誤、語法錯誤和（）錯誤。答案：邏輯3.“歸化”翻譯策略強調(diào)譯文要符合（）的表達習慣。答案：目標語言4.翻譯中，要注意避免（）翻譯。答案：機械5.對于一些難以直譯的習語，可以采用（）的方法。答案：意譯6.在翻譯長難句時，要先分析句子的（）。答案：結(jié)構(gòu)7.翻譯時，要根據(jù)（）選擇合適的翻譯技巧。答案：語境8.提高翻譯能力需要不斷進行（）和總結(jié)。答案：練習9.文化負載詞的翻譯要充分考慮（）差異。答案：文化10.翻譯標準中的“信”指的是忠實于原文的（）。答案：內(nèi)容1.簡述英漢互譯中直譯和意譯的區(qū)別。答案：直譯側(cè)重于保留原文的形式和內(nèi)容，按照原文的字面意思進行翻譯，盡可能貼近原文的表達方式。意譯則更注重表達原文的意義，不拘泥于原文的形式，根據(jù)目標語言的表達習慣進行靈活翻譯。2.翻譯中如何處理文化差異？答案：了解源語言和目標語言的文化背景。對于文化負載詞，采用合適的翻譯方法，如直譯加注、意譯、音譯等。在翻譯涉及文化習俗、價值觀等內(nèi)容時，進行適當?shù)慕忉尯驼{(diào)整，使譯文符合目標語言讀者的文化認知。3.簡述提高翻譯準確性的方法。答案：準確理解原文，包括詞匯、語法、語境等方面。積累豐富的詞匯量，掌握扎實的語法知識。熟練運用各種翻譯技巧，根據(jù)具體情況選擇合適的方法。認真檢查譯文，避免出現(xiàn)詞匯、語法、邏輯等錯誤。4.翻譯句子時如何分析句子結(jié)構(gòu)？答案：確定句子的主干部分，即主語、謂語和賓語。找出句子中的修飾成分，如定語、狀語、補語等，明確它們與主干部分的關(guān)系。分析句子的時態(tài)、語態(tài)、語氣等語法特征。注意句子中存在的特殊結(jié)構(gòu)，如從句、省略句、倒裝句等，并理清其邏輯關(guān)系。1.論述英漢互譯中如何平衡忠實與通順。答案：忠實是指譯文要準確傳達原文的內(nèi)容和意義，不歪曲、不遺漏。在詞匯翻譯上，要準確找到對應(yīng)詞；在句子結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系上，要如實反映原文。通順要求譯文符合目標語言的表達習慣，語言流暢自然。避免譯文生硬、晦澀難懂。平衡二者時，對于關(guān)鍵信息要忠實翻譯，不能隨意改變原意；同時，通過調(diào)整語序、轉(zhuǎn)換詞性、運用合適的連接詞等方式使譯文通順。例如在翻譯長句時，合理拆分和重組句子結(jié)構(gòu)，在保證忠實的基礎(chǔ)上實現(xiàn)通順。2.論述文化背景知識在英漢互譯中的重要性。答案：文化背景知識影響詞匯的理解和翻譯。很多詞匯具有特定的文化內(nèi)涵，不了解文化背景就可能翻譯錯誤。它有助于理解句子和文本的深層含義。不同文化的思維方式、表達方式不同，掌握文化背景能更準確地把握原文意圖并進行翻譯。在處理涉及文化習俗、歷史典故等內(nèi)容時，文化背景知識能幫助譯者選擇合適的翻譯策略，使譯文更易被目標語言讀者接受。比如一些具有中國特色的文化負載詞，需要通過合適的方式向外國讀者解釋清楚其文化意義。3.論述如何通過翻譯實踐提高翻譯能力。答案：在實踐中不斷運用所學的翻譯理論和技巧，加深對其理解和掌握。通過大量的翻譯練習，積累經(jīng)驗，熟悉不同類型文本的翻譯方法。在實踐中遇到問題及時查閱資料、請教他人，分析錯誤原因并改進。對比優(yōu)秀譯文，學習他人的翻譯思路和方法，不斷優(yōu)化自己