2025年翻譯碩士《筆譯實務(wù)》真題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢請將以下英文段落翻譯成流暢、準(zhǔn)確的中文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallengestothegloballandscape.WhileAIpromisestoenhanceproductivity,automatecomplextasks,anddriveinnovationacrossvarioussectors,itsimultaneouslyraisesconcernsaboutjobdisplacement,ethicaldilemmas,andtheconcentrationofpower.GovernmentsandorganizationsworldwidearethusgrapplingwiththeimperativetoharnessAI'spotentialwhilemitigatingitsrisks.ThisinvolvesnotonlydevelopingrobustregulatoryframeworksbutalsofosteringdigitalliteracyandensuringequitableaccesstoAIbenefits.Thepathforwardrequiresanuancedbalancebetweentechnologicalprogressandhumanvalues,demandingcollaborativeeffortsfrompolicymakers,industryleaders,educators,andthepublictoshapeafuturewhereAIserveshumanityresponsibly.第二部分漢譯英請將以下中文段落翻譯成規(guī)范、地道的英文：近年來，中國致力于推動綠色發(fā)展，將生態(tài)文明建設(shè)擺在突出位置。國家大力推進能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型，大力發(fā)展可再生能源，如風(fēng)能、太陽能和水能，以減少對化石燃料的依賴并降低碳排放。同時，政府積極倡導(dǎo)綠色生活方式，鼓勵民眾節(jié)約資源、減少浪費，并通過植樹造林、生態(tài)修復(fù)等措施改善生態(tài)環(huán)境質(zhì)量。這些努力不僅有助于應(yīng)對氣候變化，也體現(xiàn)了中國對建設(shè)美麗中國、實現(xiàn)人與自然和諧共生的長遠承諾。國際社會普遍認為，中國在推動全球綠色低碳發(fā)展中扮演著越來越重要的角色，為全球可持續(xù)發(fā)展貢獻著中國智慧和中國方案。試卷答案第一部分英譯漢解析思路：1.篇章理解與主題把握：首先通讀全文，理解文章核心觀點——AI發(fā)展的雙重性（機遇與挑戰(zhàn)）以及應(yīng)對策略（平衡發(fā)展與人道價值觀）。確定文章屬于科技評論類，語言正式，需體現(xiàn)客觀性。2.詞匯翻譯準(zhǔn)確性：*"unprecedentedopportunitiesandprofoundchallenges"：直譯為“前所未有的機遇和深刻挑戰(zhàn)”，準(zhǔn)確傳達原文的程度副詞。*"enhanceproductivity,automatecomplextasks,anddriveinnovation"：采用動詞+名詞結(jié)構(gòu)，如“提升生產(chǎn)力、自動化復(fù)雜任務(wù)、并推動創(chuàng)新”，符合中文表達習(xí)慣。*"simultaneouslyraisesconcernsabout"：譯為“同時也引發(fā)了關(guān)于...的擔(dān)憂”，使用“同時”連接，體現(xiàn)原文并列關(guān)系，“引發(fā)擔(dān)憂”比“提出擔(dān)憂”更符合語境。*"ethicaldilemmas"：譯為“倫理困境”，是固定搭配。*"concentrationofpower"：譯為“權(quán)力集中”，簡潔明了。*"grapplingwiththeimperative"：譯為“努力應(yīng)對...的任務(wù)”或“面臨...的緊迫性”，“grapplingwith”體現(xiàn)積極應(yīng)對的動態(tài)感，“imperative”指必要性、緊迫性。*"robustregulatoryframeworks"：譯為“健全的監(jiān)管框架”，“robust”強調(diào)堅固、有效。*"fosteringdigitalliteracy"：譯為“培養(yǎng)數(shù)字素養(yǎng)”，“fostering”指培養(yǎng)、促進。*"ensuringequitableaccess"：譯為“確保AI惠及公平”或“確保公平獲取AI技術(shù)/益處”，“equitableaccess”指公平的機會。*"nuancedbalance"：譯為“細致的平衡”或“微妙的平衡”，“nuanced”強調(diào)考慮周全、多方面的平衡。*"humanvalues"：譯為“人道價值觀”或“人類價值觀”。*"collaborativeefforts"：譯為“共同努力”。*"policymakers,industryleaders,educators,andthepublic"：按中文習(xí)慣順序排列，譯為“政策制定者、行業(yè)領(lǐng)袖、教育工作者和公眾”。*"shapedafuturewhereAIserveshumanityresponsibly"：譯為“塑造一個AI負責(zé)任地服務(wù)于人類的未來”，定語從句處理為“一個...的未來”。3.句式結(jié)構(gòu)調(diào)整：英文多用長句和從句，中文則傾向于短句和意合。翻譯時需進行適當(dāng)拆分或重組。例如，將原文多個并列結(jié)構(gòu)保持清晰，使用“不僅...也...”連接并列成分。將末句的定語從句轉(zhuǎn)化為中文習(xí)慣的狀語或補充說明。4.文化適應(yīng)性：譯文使用“中國智慧和中國方案”等表述，符合中文語境，體現(xiàn)自信。整體語言風(fēng)格保持正式、客觀。第二部分漢譯英Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopment,placingecologicalcivilizationconstructioninaprominentposition.Thecountryhasvigorouslyadvancedthetransformationofitsenergystructure,vigorouslydevelopingrenewableenergysourcessuchaswind,solar,andhydropowertoreducedependenceonfossilfuelsanddecreasecarbonemissions.Meanwhile,thegovernmentactivelyadvocatesforgreenlifestyles,encouragingthepublictoconserveresourcesandreducewaste,andalsoimprovesthequalityoftheecologicalenvironmentthroughmeasuressuchasafforestationandecologicalrestoration.TheseeffortsnotonlyhelpaddressclimatechangebutalsoreflectChina'slong-termcommitmenttobuildingabeautifulChinaandachievingharmoniouscoexistencebetweenhumanityandnature.Theinternationalcommunitygenerallybelievesth