一、中文版公司員工保密協(xié)議甲方（用人單位）：____________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：____________________法定代表人：____________________地址：____________________乙方（員工）：____________________身份證號(hào)：____________________聯(lián)系地址：____________________入職日期：____________________（一）協(xié)議目的為維護(hù)甲方合法權(quán)益，明確乙方任職期間及離職后對(duì)甲方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等保密信息的保密義務(wù)，依據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)合同法》《中華人民共和國(guó)反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法》等法律法規(guī)，甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商，自愿簽訂本協(xié)議。（二）保密信息范圍本協(xié)議所指“保密信息”，系甲方所有或持有、不為公眾所知悉、能為甲方帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益、具有實(shí)用性且甲方已采取保密措施的技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息、管理信息及其他商業(yè)秘密，具體包括但不限于：1.技術(shù)類(lèi)信息：技術(shù)方案、工程設(shè)計(jì)、技術(shù)指標(biāo)、計(jì)算機(jī)軟件、數(shù)據(jù)庫(kù)、研發(fā)記錄、技術(shù)報(bào)告、檢測(cè)報(bào)告、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、圖紙、樣品、樣機(jī)、模型、模具、操作手冊(cè)、技術(shù)文檔及相關(guān)函電等。2.經(jīng)營(yíng)類(lèi)信息：客戶(hù)名單、營(yíng)銷(xiāo)計(jì)劃、采購(gòu)資料、定價(jià)政策、財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)、進(jìn)貨渠道、產(chǎn)銷(xiāo)策略、招投標(biāo)標(biāo)底及標(biāo)書(shū)內(nèi)容、合作協(xié)議、意向書(shū)、談判方案等。3.管理類(lèi)信息：公司管理制度、組織架構(gòu)、人事資料、薪酬體系、績(jī)效考核方案、內(nèi)部培訓(xùn)資料等。4.其他保密信息：甲方依法或依約需對(duì)第三方承擔(dān)保密義務(wù)的商業(yè)秘密，及乙方任職期間知悉的甲方員工個(gè)人隱私信息。（三）保密義務(wù)與責(zé)任1.信息使用與披露限制：乙方任職期間及離職后，非經(jīng)甲方書(shū)面同意，不得向任何第三方（含甲方內(nèi)部無(wú)關(guān)人員）披露、使用或允許他人使用甲方保密信息；僅得為完成甲方交辦工作之目的使用，不得用于個(gè)人或第三方商業(yè)目的。2.保密措施執(zhí)行：乙方應(yīng)采取與甲方保護(hù)商業(yè)秘密相適應(yīng)的保密措施，妥善保管知悉的保密信息，防止其被不當(dāng)獲取、使用或披露；因保管不善導(dǎo)致泄密的，乙方承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。3.職務(wù)成果歸屬：乙方任職期間因履行職責(zé)或主要利用甲方物質(zhì)技術(shù)條件、業(yè)務(wù)信息完成的發(fā)明創(chuàng)造、技術(shù)改進(jìn)、作品、計(jì)算機(jī)軟件、技術(shù)/經(jīng)營(yíng)秘密等成果，知識(shí)產(chǎn)權(quán)（含專(zhuān)利權(quán)、著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)、商業(yè)秘密權(quán)等）歸甲方所有。乙方應(yīng)及時(shí)報(bào)告并協(xié)助辦理知識(shí)產(chǎn)權(quán)申請(qǐng)、登記等手續(xù)。4.離職后義務(wù)：乙方離職時(shí)，應(yīng)歸還所有載有甲方保密信息的文件、資料、電子數(shù)據(jù)、物品（含原件及復(fù)印件），不得留存副本或備份；離職后仍需對(duì)任職期間知悉的保密信息承擔(dān)保密義務(wù)，期限按本協(xié)議第四條執(zhí)行。（四）保密期限自乙方知悉甲方保密信息之日起，至該信息因非乙方違約行為而公之于眾之日止；法律法規(guī)或行業(yè)規(guī)范對(duì)特定信息保密期限有更長(zhǎng)要求的，從其規(guī)定。（五）違約責(zé)任1.乙方違反本協(xié)議披露、使用保密信息，給甲方造成經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)賠償甲方全部損失（含直接損失、間接損失、維權(quán)費(fèi)用等）。2.乙方違約行為構(gòu)成侵犯商業(yè)秘密等違法情形的，甲方有權(quán)追究其民事責(zé)任，同時(shí)保留向行政機(jī)關(guān)舉報(bào)或向司法機(jī)關(guān)控告，追究其行政或刑事責(zé)任的權(quán)利。3.乙方違約的，甲方有權(quán)立即解除勞動(dòng)合同（若存在勞動(dòng)關(guān)系），且無(wú)需支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償（因乙方違約解除的情形）。（六）爭(zhēng)議解決雙方履行協(xié)議發(fā)生爭(zhēng)議的，先友好協(xié)商；協(xié)商不成的，任何一方可向甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。（七）其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本協(xié)議未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。3.本協(xié)議的修改、變更或終止，需經(jīng)雙方協(xié)商一致并以書(shū)面形式確認(rèn)。甲方（蓋章）：____________________法定代表人/授權(quán)代表（簽字）：____________________日期：______年____月____日乙方（簽字）：____________________日期：______年____月____日二、英文版EmployeeConfidentialityAgreementPartyA(Employer)：____________________UnifiedSocialCreditCode：____________________LegalRepresentative：____________________Address：____________________PartyB(Employee)：____________________IDNumber：____________________ContactAddress：____________________DateofJoining：____________________(I)PurposeoftheAgreement(II)ScopeofConfidentialInformation“ConfidentialInformation”underthisAgreementreferstotechnicalinformation,businessinformation,managementinformationandothertradesecretsthatareownedorheldbyPartyA,notknowntothepublic,capableofbringingeconomicbenefitstoPartyA,practicalandforwhichPartyAhastakenconfidentialitymeasures.Specifically,itincludesbutisnotlimitedto:2.BusinessInformation:Customerlists,marketingplans,procurementmaterials,pricingpolicies,financialdata,supplychannels,productionandsalesstrategies,basepricesandbiddingdocumentsinbidding,cooperationagreements,lettersofintent,negotiationplans.(III)ConfidentialityObligationsandResponsibilities4.ObligationsafterTerminationofEmployment:WhenPartyBleaves,itshallreturnalldocuments,materials,electronicdataanditems(includingoriginalsandcopies)containingPartyA’sconfidentialinformation,andshallnotretaincopiesorbackups;afterleaving,itshallstillbeobligedtokeeptheconfidentialinformationitwasawareofduringemploymentconfidential,andtheperiodshallbeimplementedinaccordancewithArticleIVofthisAgreement.(IV)ConfidentialityPeriod(V)LiabilityforBreachofContract(VI)DisputeResolutionIncaseofdisputesintheperformanceoftheAgreement,bothpartiesshallfirstconsultamicably;iftheconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople’scourtwithjurisdictionattheplacewherePartyAislocated.(VII)OtherTerms2.FormattersnotcoveredinthisAgreement,bothpartiesmaysignasupplementaryagreement,whichhasthesamelegaleffectasthisAgreement.3.Anymodification,changeorterminationofthisAgreementshallbeconfirmedinwritingbybothpartiesthroughconsultation.PartyA(Seal)：____________________LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative(Signature)：____________________Date：______年____月_