機械設(shè)備安裝專業(yè)英語詞匯匯編引言本詞匯匯編旨在為機械設(shè)備安裝領(lǐng)域的工程技術(shù)人員、翻譯工作者及相關(guān)院校師生提供專業(yè)英語詞匯的精準(zhǔn)參考，助力其在國際技術(shù)交流、外文資料研讀、技術(shù)文檔撰寫等工作中準(zhǔn)確理解與運用專業(yè)術(shù)語，提升跨語言技術(shù)溝通的效率與準(zhǔn)確性。匯編涵蓋基礎(chǔ)術(shù)語、設(shè)備類型、安裝流程、工具儀器、質(zhì)量控制與安全、相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范等核心領(lǐng)域，詞匯選取兼顧通用性與專業(yè)性，釋義力求貼合行業(yè)實際應(yīng)用場景。第一章基礎(chǔ)術(shù)語（BasicTerms）1.1機械基礎(chǔ)（MechanicalFundamentals）Mechanicalequipment機械設(shè)備Installation安裝Alignment找正；對準(zhǔn)Leveling找平；調(diào)平Foundation基礎(chǔ)（設(shè)備基礎(chǔ)/土建基礎(chǔ)）Anchorbolt地腳螺栓Grouting灌漿（設(shè)備二次灌漿等）Shaft軸（傳動軸/主軸等）Bearing軸承（滾動軸承/滑動軸承）Coupling聯(lián)軸器（剛性/彈性聯(lián)軸器）Seal密封（機械密封/填料密封）Lubrication潤滑（潤滑系統(tǒng)/潤滑脂）1.2公差與配合（ToleranceandFit）Tolerance公差（尺寸/形位公差）Deviation偏差（上偏差/下偏差）Clearance間隙（配合間隙）Interference過盈（過盈配合）Fit配合（間隙配合/過渡配合/過盈配合）ISOtolerancesystemISO公差制Nominalsize公稱尺寸Actualsize實際尺寸1.3力學(xué)與材料（MechanicsandMaterials）Force力（拉力/壓力/剪力）Torque扭矩（額定扭矩/許用扭矩）Stress應(yīng)力（拉應(yīng)力/壓應(yīng)力/彎曲應(yīng)力）Strain應(yīng)變（彈性應(yīng)變/塑性應(yīng)變）Elasticity彈性（彈性模量）Ductility延展性（材料延展性）Strength強度（抗拉強度/抗壓強度）Rigidity剛度（結(jié)構(gòu)剛度）Fatigue疲勞（疲勞強度/疲勞壽命）Alloy合金（鋁合金/合金鋼）Castiron鑄鐵（灰鑄鐵/球墨鑄鐵）Steel鋼（碳鋼/不銹鋼）第二章設(shè)備類型（EquipmentTypes）Centrifugalpump離心泵（單級/多級離心泵）Reciprocatingpump往復(fù)泵（活塞泵/柱塞泵）Diaphragmpump隔膜泵Screwpump螺桿泵Vacuumpump真空泵（旋片式/羅茨式真空泵）2.2起重與輸送設(shè)備（LiftingandConveyingEquipment）Crane起重機（橋式/塔式/門式起重機）Hoist葫蘆；卷揚機（電動/手動葫蘆）Conveyor輸送機Beltconveyor帶式輸送機（重型/輕型帶式輸送機）Chainconveyor鏈?zhǔn)捷斔蜋CRollerconveyor輥道輸送機Forklift叉車（內(nèi)燃/電動叉車）Gantrycrane門式起重機2.3機床與加工設(shè)備（MachineToolsandProcessingEquipment）Lathe車床（臥式/立式車床）Millingmachine銑床（數(shù)控/普通銑床）Drillingmachine鉆床（臺鉆/搖臂鉆床）Grindingmachine磨床（平面/外圓磨床）Boringmachine鏜床（落地/臥式鏜床）Pressmachine壓力機（液壓/氣動壓力機）CNCmachine數(shù)控機床（CNC車床/加工中心）Machiningcenter加工中心（立式/臥式加工中心）第三章安裝流程（InstallationProcess）3.1前期準(zhǔn)備（PreliminaryPreparation）Sitesurvey現(xiàn)場勘測（地形/管線勘測）Designreview設(shè)計評審（圖紙/方案評審）Equipmentinspection設(shè)備檢驗（到貨檢驗/開箱檢驗）Materialpreparation材料準(zhǔn)備（耗材/備件準(zhǔn)備）Toolpreparation工具準(zhǔn)備（專用/通用工具準(zhǔn)備）Safetyplan安全方案（施工安全方案）3.2基礎(chǔ)施工與處理（FoundationConstructionandTreatment）Foundationexcavation基礎(chǔ)開挖（土方開挖）Reinforcement鋼筋布置（基礎(chǔ)鋼筋綁扎）Concretepouring混凝土澆筑（泵送/現(xiàn)澆混凝土）Curing養(yǎng)護（混凝土養(yǎng)護）Foundationleveling基礎(chǔ)找平（水平度調(diào)整）Anchorboltembedding地腳螺栓預(yù)埋（固定式/活動式預(yù)埋）3.3設(shè)備就位與調(diào)整（EquipmentPositioningandAdjustment）Equipmenthoisting設(shè)備吊裝（吊車/吊裝帶吊裝）Roughpositioning粗定位（初步就位）Finealignment精找正（精度找正）Levelingadjustment找平調(diào)整（水平儀找平）Shaftalignment軸對中（激光/百分表對中）Clearancecheck間隙檢查（軸承/密封間隙檢查）Preloadadjustment預(yù)緊調(diào)整（螺栓/軸承預(yù)緊）3.4連接與固定（ConnectionandFixing）Bolttightening螺栓緊固（力矩緊固）Torquewrench扭矩扳手（數(shù)顯/指針式扭矩扳手）Locknut防松螺母（自鎖/止動螺母）Gasket墊片（金屬/非金屬墊片）Pipeconnection管道連接（焊接/法蘭連接）Welding焊接（電弧焊/氬弧焊）Flange法蘭（平焊/對焊法蘭）Threadedconnection螺紋連接（絲扣連接）Loadtest負荷試驗（額定/超載負荷試驗）Performancetest性能試驗（效率/流量試驗）Vibrationtest振動測試（振動烈度測試）Noisetest噪聲測試（聲壓級測試）Acceptancecheck驗收檢查（分項/總體驗收）As-builtdrawing竣工圖（實際安裝圖紙）第四章工具與儀器（ToolsandInstruments）4.1安裝工具（InstallationTools）Wrench扳手（開口/梅花扳手）Spanner扳手（英式扳手）Socketwrench套筒扳手（六角/十二角套筒）Torquewrench扭矩扳手（預(yù)置式/表盤式）Level水平儀（氣泡/電子水平儀）Plumbbob鉛錘（吊線鉛錘）Dialindicator百分表（千分表）Feelergauge塞尺（厚薄規(guī)）Hydraulicjack液壓千斤頂（立式/臥式千斤頂）Cranescale吊秤（電子/機械吊秤）4.2測量與檢測儀器（MeasurementandTestingInstruments）Laseralignmenttool激光對中儀（軸對中儀）Vibrationanalyzer振動分析儀（頻譜分析儀）Thermometer溫度計（紅外/接觸式溫度計）Pressuregauge壓力表（指針/數(shù)顯壓力表）Flowmeter流量計（電磁/渦輪流量計）Tachometer轉(zhuǎn)速表（接觸/非接觸式轉(zhuǎn)速表）Ultrasonicflawdetector超聲波探傷儀（焊縫/材料探傷）X-raydetectorX射線檢測儀（內(nèi)部缺陷檢測）第五章質(zhì)量控制與安全（QualityControlandSafety）5.1質(zhì)量控制（QualityControl）Qualitystandard質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)（行業(yè)/企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)）Inspection檢驗（外觀/尺寸檢驗）Testing測試（性能/可靠性測試）Non-destructivetesting(NDT)無損檢測（超聲/射線檢測）Defect缺陷（表面/內(nèi)部缺陷）Repair修復(fù)（補焊/打磨修復(fù)）Calibration校準(zhǔn)（儀器/量具校準(zhǔn)）Traceability溯源性（質(zhì)量記錄溯源）Qualityassurance(QA)質(zhì)量保證（全過程質(zhì)量保證）Qualitymanagementsystem(QMS)質(zhì)量管理體系（ISO9001體系）5.2安全與防護（SafetyandProtection）Safetyregulation安全規(guī)程（施工/操作安全規(guī)程）Personalprotectiveequipment(PPE)個人防護裝備Hardhat安全帽（防砸安全帽）Safetyshoe安全鞋（防穿刺/絕緣安全鞋）Safetybelt安全帶（高空作業(yè)安全帶）Respirator呼吸器（防塵/防毒呼吸器）Earplug耳塞（降噪耳塞）Warningsign警示標(biāo)志（禁止/警告標(biāo)志）Lockout-tagout(LOTO)上鎖掛牌（能量隔離）Hazard危險源（機械/電氣危險源）第六章相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范（RelatedStandardsandSpecifications）6.1國際標(biāo)準(zhǔn)（InternationalStandards）ISO(InternationalOrganizationforStandardization)國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO____計量管理標(biāo)準(zhǔn)等）ASME(AmericanSocietyofMechanicalEngineers)美國機械工程師協(xié)會（ASMEB31.3管道標(biāo)準(zhǔn)等）API(AmericanPetroleumInstitute)美國石油學(xué)會（API610泵標(biāo)準(zhǔn)等）DIN(DeutschesInstitutfürNormung)德國標(biāo)準(zhǔn)化學(xué)會（DIN____聯(lián)軸器標(biāo)準(zhǔn)等）BS(BritishStandards)英國標(biāo)準(zhǔn)（BS5950鋼結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)等）6.2國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)（DomesticStandards）GB(GuoBiao,ChineseNationalStandard)國家標(biāo)準(zhǔn)（GB____機械設(shè)備安裝工程施工及驗收通用規(guī)范等）JB(MechanicalIndustryStandard)機械行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)（JB/T4730承壓設(shè)備無損檢測等）HG(Che