犯罪嫌疑人訴訟權(quán)利義務(wù)告知書(shū)中英對(duì)照犯罪嫌疑人訴訟權(quán)利義務(wù)告知書(shū)中文部分犯罪嫌疑人，在刑事訴訟過(guò)程中，你依法享有一系列權(quán)利，同時(shí)也需要履行相應(yīng)的義務(wù)。以下將詳細(xì)為你告知這些權(quán)利和義務(wù)。一、權(quán)利1.獲得法律幫助的權(quán)利你有權(quán)在被偵查機(jī)關(guān)第一次訊問(wèn)或者采取強(qiáng)制措施之日起，聘請(qǐng)律師作為辯護(hù)人，為你提供法律幫助、代理申訴、控告。若你經(jīng)濟(jì)困難或者其他原因沒(méi)有委托辯護(hù)人的，你可以向法律援助機(jī)構(gòu)提出申請(qǐng)。符合法律援助條件的，法律援助機(jī)構(gòu)將指派律師為你提供辯護(hù)。對(duì)于盲、聾、啞人，或者是尚未完全喪失辨認(rèn)或者控制自己行為能力的精神病人，以及可能被判處無(wú)期徒刑、死刑的犯罪嫌疑人，如果你沒(méi)有委托辯護(hù)人的，人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)通知法律援助機(jī)構(gòu)指派律師為你提供辯護(hù)。2.申請(qǐng)回避的權(quán)利你認(rèn)為審判人員、檢察人員、偵查人員、書(shū)記員、翻譯人員、鑒定人有下列情形之一的，有權(quán)申請(qǐng)他們回避：（1）是本案的當(dāng)事人或者是當(dāng)事人的近親屬的；（2）本人或者他的近親屬和本案有利害關(guān)系的；（3）擔(dān)任過(guò)本案的證人、鑒定人、辯護(hù)人、訴訟代理人的；（4）與本案當(dāng)事人有其他關(guān)系，可能影響公正處理案件的。對(duì)駁回申請(qǐng)回避的決定，你可以申請(qǐng)復(fù)議一次。3.使用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利你有權(quán)使用本民族的語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟。如果不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言文字，公安機(jī)關(guān)、人民檢察院和人民法院應(yīng)當(dāng)為你提供翻譯。4.自行辯護(hù)和委托辯護(hù)的權(quán)利在整個(gè)刑事訴訟過(guò)程中，你都有權(quán)自行辯護(hù)。你還可以委托一至二人作為辯護(hù)人?？梢员晃袨檗q護(hù)人的有：律師；人民團(tuán)體或者犯罪嫌疑人、被告人所在單位推薦的人；犯罪嫌疑人、被告人的監(jiān)護(hù)人、親友。正在被執(zhí)行刑罰或者依法被剝奪、限制人身自由的人，不得擔(dān)任辯護(hù)人。5.申請(qǐng)取保候?qū)彽臋?quán)利你及其法定代理人、近親屬或者辯護(hù)人有權(quán)申請(qǐng)取保候?qū)?。人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)收到申請(qǐng)后，應(yīng)當(dāng)在三日以內(nèi)作出決定；不同意變更強(qiáng)制措施的，應(yīng)當(dāng)告知申請(qǐng)人，并說(shuō)明不同意的理由。6.對(duì)與本案無(wú)關(guān)問(wèn)題的拒絕回答權(quán)在偵查人員訊問(wèn)你時(shí)，你對(duì)與本案無(wú)關(guān)的問(wèn)題，有拒絕回答的權(quán)利。7.核對(duì)筆錄的權(quán)利訊問(wèn)筆錄應(yīng)當(dāng)交你核對(duì)，對(duì)于沒(méi)有閱讀能力的，應(yīng)當(dāng)向你宣讀。如果記載有遺漏或者差錯(cuò)，你可以提出補(bǔ)充或者改正。你承認(rèn)筆錄沒(méi)有錯(cuò)誤后，應(yīng)當(dāng)簽名或者蓋章。偵查人員也應(yīng)當(dāng)在筆錄上簽名。你有權(quán)自行書(shū)寫(xiě)親筆供詞。8.對(duì)侵權(quán)提出控告的權(quán)利你對(duì)于審判人員、檢察人員和偵查人員侵犯你訴訟權(quán)利和人身侮辱的行為，有權(quán)提出控告。9.獲得賠償?shù)臋?quán)利如果你的人身權(quán)利、財(cái)產(chǎn)權(quán)利因偵查、檢察、審判機(jī)關(guān)及其工作人員違法行使職權(quán)受到侵犯，你有取得賠償?shù)臋?quán)利。10.知悉用作證據(jù)的鑒定意見(jiàn)及申請(qǐng)補(bǔ)充鑒定或者重新鑒定的權(quán)利偵查機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)將用作證據(jù)的鑒定意見(jiàn)告知你。如果你對(duì)鑒定意見(jiàn)有異議，可以申請(qǐng)補(bǔ)充鑒定或者重新鑒定。11.參加法庭調(diào)查、辯論和最后陳述的權(quán)利在法庭審理過(guò)程中，你有權(quán)參加法庭調(diào)查，申請(qǐng)通知新的證人到庭，調(diào)取新的物證，申請(qǐng)重新鑒定或者勘驗(yàn)；有權(quán)參加法庭辯論；在法庭辯論終結(jié)后，你有最后陳述的權(quán)利。12.上訴的權(quán)利如果你不服地方各級(jí)人民法院第一審的判決、裁定，有權(quán)用書(shū)狀或者口頭向上一級(jí)人民法院上訴。被告人的辯護(hù)人和近親屬，經(jīng)被告人同意，可以提出上訴。附帶民事訴訟的當(dāng)事人和他們的法定代理人，可以對(duì)地方各級(jí)人民法院第一審的判決、裁定中的附帶民事訴訟部分，提出上訴。對(duì)被告人的上訴權(quán)，不得以任何借口加以剝奪。13.申訴的權(quán)利如果你對(duì)已經(jīng)發(fā)生法律效力的判決、裁定，認(rèn)為確有錯(cuò)誤的，可以向人民法院或者人民檢察院提出申訴，但是不能停止判決、裁定的執(zhí)行。二、義務(wù)1.如實(shí)回答的義務(wù)你對(duì)偵查人員的提問(wèn)，應(yīng)當(dāng)如實(shí)回答。但是對(duì)與本案無(wú)關(guān)的問(wèn)題，有拒絕回答的權(quán)利。2.接受依法采取的強(qiáng)制措施和偵查措施的義務(wù)你應(yīng)當(dāng)遵守取保候?qū)?、監(jiān)視居住等強(qiáng)制措施的規(guī)定，接受偵查機(jī)關(guān)依法進(jìn)行的訊問(wèn)、搜查、扣押等偵查措施。3.按時(shí)出席法庭的義務(wù)在審判階段，你有義務(wù)按時(shí)出席法庭，接受審判。如果違反法庭秩序，審判長(zhǎng)可以警告制止。情節(jié)嚴(yán)重的，可以強(qiáng)行帶出法庭；情節(jié)惡劣的，可以處一千元以下的罰款或者十五日以下的拘留。罰款、拘留必須經(jīng)院長(zhǎng)批準(zhǔn)。被處罰人對(duì)罰款、拘留的決定不服的，可以向上一級(jí)人民法院申請(qǐng)復(fù)議。復(fù)議期間不停止執(zhí)行。4.執(zhí)行生效判決、裁定的義務(wù)一旦判決、裁定發(fā)生法律效力，你有義務(wù)執(zhí)行。如果拒不執(zhí)行，人民法院可以強(qiáng)制執(zhí)行，情節(jié)嚴(yán)重的，可能會(huì)構(gòu)成拒不執(zhí)行判決、裁定罪。英文部分NoticeoftheLitigationRightsandObligationsoftheSuspectSuspect,duringthecriminallitigationprocess,youarelegallyentitledtoaseriesofrightsandarealsorequiredtofulfillcorrespondingobligations.Thefollowingwillinformyouindetailoftheserightsandobligations.I.Rights1.TherighttoobtainlegalassistanceYouhavetherighttohirealawyerasyourdefendertoprovideyouwithlegalassistance,representyouinappealsandaccusationsfromthedateofyourfirstinterrogationbytheinvestigatingauthorityortheadoptionofcoercivemeasuresagainstyou.Ifyouareinfinancialdifficultiesorforotherreasonshavenotretainedadefender,youcanapplytothelegalaidinstitution.Ifyoumeettheconditionsforlegalaid,thelegalaidinstitutionwillassignalawyertoprovideyouwithdefense.Forsuspectswhoareblind,deaf,mute,orarementalpatientswhohavenotcompletelylosttheabilitytorecognizeorcontroltheirownbehavior,aswellassuspectswhomaybesentencedtolifeimprisonmentordeathpenalty,ifyouhavenotretainedadefender,thepeople'scourt,thepeople'sprocuratorateandthepublicsecurityorganshallnotifythelegalaidinstitutiontoassignalawyertoprovideyouwithdefense.2.TherighttoapplyforwithdrawalYouhavetherighttoapplyforthewithdrawalofthejudicialofficers,procuratorialofficers,investigatingofficers,courtclerks,interpretersandexpertwitnessesifyoubelievethattheyhaveoneofthefollowingcircumstances:(1)Theyareapartytothecaseoracloserelativeofaparty;(2)Theyortheircloserelativeshaveaninterestinthecase;(3)Theyhaveservedaswitnesses,expertwitnesses,defendersoragentsadliteminthecase;(4)Theyhaveotherrelationshipswiththepartiestothecasethatmayaffecttheimpartialhandlingofthecase.Youmayapplyforareconsiderationonceifyourapplicationforwithdrawalisrejected.3.TherighttouseyournativelanguageinlitigationYouhavetherighttouseyournativelanguageinlitigation.Ifyoudonotunderstandthecommonlyusedlanguageinthelocality,thepublicsecurityorgan,thepeople'sprocuratorateandthepeople'scourtshallprovideyouwithaninterpreter.4.Therighttoself-defenseandtherighttoretainadefenderYouhavetherighttodefendyourselfthroughoutthecriminallitigationprocess.Youmayalsoretainoneortwopersonsasyourdefenders.Thefollowingpersonsmayberetainedasdefenders:lawyers;personsrecommendedbypublicorganizationsortheunitswherethesuspectorthedefendantbelongs;guardiansandrelativesofthesuspectorthedefendant.Personswhoareservingcriminalpenaltiesoraredeprivedoforrestrictedintheirpersonalfreedomaccordingtolawshallnotserveasdefenders.5.TherighttoapplyforaguarantorpendingtrialYou,yourlegalrepresentatives,closerelativesordefendershavetherighttoapplyforaguarantorpendingtrial.Afterreceivingtheapplication,thepeople'scourt,thepeople'sprocuratorateandthepublicsecurityorganshallmakeadecisionwithinthreedays.Iftheydonotagreetochangethecoercivemeasures,theyshallinformtheapplicantandstatethereasonsforthedisagreement.6.TherighttorefusetoanswerquestionsunrelatedtothecaseWhentheinvestigatingofficersquestionyou,youhavetherighttorefusetoanswerquestionsunrelatedtothecase.7.TherighttochecktherecordTheinterrogationrecordshallbeshowntoyouforchecking.Ifyoucannotread,itshallbereadouttoyou.Ifthereareomissionsorerrorsintherecord,youmaymakesupplementaryorcorrectivestatements.Afteryouadmitthattherecordiscorrect,youshallsignoraffixyourseal.Theinvestigatingofficersshallalsosigntherecord.Youhavetherighttowriteyourownconfessioninyourownhandwriting.8.TherighttofileanaccusationagainstinfringementYouhavetherighttofileanaccusationagainsttheactsofjudicialofficers,procuratorialofficersandinvestigatingofficersthatviolateyourlitigationrightsandsubjectyoutopersonalinsult.9.TherighttoobtaincompensationIfyourpersonalrightsandpropertyrightsareinfringeduponduetotheillegalexerciseofpowersbytheinvestigating,procuratorialandjudicialorgansandtheirstaff,youhavetherighttoobtaincompensation.10.TherighttobeinformedoftheexpertopinionusedasevidenceandtherighttoapplyforsupplementaryornewexpertevaluationTheinvestigatingorganshallinformyouoftheexpertopinionusedasevidence.Ifyouhaveobjectionstotheexpertopinion,youmayapplyforsupplementaryornewexpertevaluation.11.Therighttoparticipateincourtinvestigation,debateandmakeafinalstatementDuringthecourttrial,youhavetherighttoparticipateincourtinvestigation,applytosummonnewwitnessestoappearincourt,obtainnewphysicalevidence,andapplyforanewexpertevaluationoron-siteinspection;youhavetherighttoparticipateincourtdebate;aftertheconclusionofthecourtdebate,youhavetherighttomakeafinalstatement.12.TherighttoappealIfyourefusetoacceptthejudgmentsorrulingsofthefirstinstanceofthelocalpeople'scourtsatalllevels,youhavetherighttoappealtothepeople'scourtatthenexthigherlevelinwritingororally.Thedefendersandcloserelativesofthedefendantmay,withtheconsentofthedefendant,fileanappeal.Thepartiestotheincidentalcivilactionandtheirlegalrepresentativesmayappealagainstthepartofthejudgmentsorrulingsofthefirstinstanceofthelocalpeople'scourtsatalllevelsregardingtheincidentalcivilaction.Therightofthedefendanttoappealshallnotbedeprivedofonanypretext.13.TherighttolodgeapetitionIfyoubelievethatthereareindeederrorsinthelegallyeffectivejudgmentsorrulings,youmaylodgeapetitionwiththepeople'scourtorthepeople'sprocuratorate,buttheexecutionofthejudgmentsorrulingsshallnotbesuspended.II.Obligations1.TheobligationtoanswertruthfullyYoushallanswertruthfullythequestionsoftheinvestigatingofficers.However,youhavetherighttorefusetoanswerquestionsunrelatedtothecase.2.TheobligationtoacceptlegallyadoptedcoerciveandinvestigativemeasuresYoushallabidebytheregulationsoncoercivemeasuressuchasbailpendingtrialandresidentialsurveillance,andaccepttheinvestigativemeasuressuchasinterrogation,searchandseizurecarriedoutbytheinvestigatingorganinaccordancewiththelaw.3.TheobligationtoappearincourtontimeDuringthetrialstage,youhavetheobligationtoappearincourtontime