2025年醫(yī)療日語翻譯面試題庫及答案

一、單項(xiàng)選擇題（總共10題，每題2分）1.日本語で「醫(yī)者」を表す最も一般的な単語は何ですか？A.看護(hù)師B.薬剤師C.醫(yī)師D.保健師2.「病気を診る」を日本語で表す最適な表現(xiàn)は何ですか？A.病気を見るB.病気を治すC.病気を診るD.病気を理解する3.日本語で「薬を飲む」を表す最も一般的な表現(xiàn)は何ですか？A.薬を飲むB.薬を取るC.薬をやるD.薬を食べる4.「病院に行く」を日本語で表す最適な表現(xiàn)は何ですか？A.病院に行くB.病院にいくC.病院に向かうD.病院に來る5.日本語で「痛みがある」を表す最も一般的な表現(xiàn)は何ですか？A.痛みがあるB.痛みを感じるC.痛みを感じているD.痛みを起こす6.「血圧を測る」を日本語で表す最適な表現(xiàn)は何ですか？A.血圧を測るB.血圧を計(jì)るC.血圧をチェックするD.血圧を確認(rèn)する7.日本語で「注射をする」を表す最も一般的な表現(xiàn)は何ですか？A.注射をするB.注射を打つC.注射を與えるD.注射を施す8.「體溫を測る」を日本語で表す最適な表現(xiàn)は何ですか？A.體溫を測るB.體溫を計(jì)るC.體溫をチェックするD.體溫を確認(rèn)する9.日本語で「醫(yī)薬品」を表す最も一般的な単語は何ですか？A.薬B.醫(yī)薬C.薬品D.薬剤10.「病気を治す方法」を日本語で表す最適な表現(xiàn)は何ですか？A.病気の治療法B.病気の治し方C.病気の治療D.病気の治す方法二、填空題（總共10題，每題2分）1.日本語で「醫(yī)者」を表す単語は______です。2.「病気を診る」を日本語で表す表現(xiàn)は______です。3.日本語で「薬を飲む」を表す表現(xiàn)は______です。4.「病院に行く」を日本語で表す表現(xiàn)は______です。5.日本語で「痛みがある」を表す表現(xiàn)は______です。6.「血圧を測る」を日本語で表す表現(xiàn)は______です。7.日本語で「注射をする」を表す表現(xiàn)は______です。8.「體溫を測る」を日本語で表す表現(xiàn)は______です。9.日本語で「醫(yī)薬品」を表す単語は______です。10.「病気を治す方法」を日本語で表す表現(xiàn)は______です。三、判斷題（總共10題，每題2分）1.日本語で「醫(yī)者」を表す単語は「看護(hù)師」です。2.「病気を診る」を日本語で表す表現(xiàn)は「病気を見る」です。3.日本語で「薬を飲む」を表す表現(xiàn)は「薬を取る」です。4.「病院に行く」を日本語で表す表現(xiàn)は「病院にいく」です。5.日本語で「痛みがある」を表す表現(xiàn)は「痛みを感じる」です。6.「血圧を測る」を日本語で表す表現(xiàn)は「血圧を計(jì)る」です。7.日本語で「注射をする」を表す表現(xiàn)は「注射を打つ」です。8.「體溫を測る」を日本語で表す表現(xiàn)は「體溫を計(jì)る」です。9.日本語で「醫(yī)薬品」を表す単語は「薬剤」です。10.「病気を治す方法」を日本語で表す表現(xiàn)は「病気の治療法」です。四、簡答題（總共4題，每題5分）1.日本語で「病院に行く」を表す表現(xiàn)として「病院に行く」「病院にいく」「病院に向かう」「病院に來る」のどれが最も一般的ですか？その理由は何ですか？2.日本語で「薬を飲む」を表す表現(xiàn)として「薬を飲む」「薬を取る」「薬をやる」「薬を食べる」のどれが最も一般的ですか？その理由は何ですか？3.日本語で「痛みがある」を表す表現(xiàn)として「痛みがある」「痛みを感じる」「痛みを感じている」「痛みを起こす」のどれが最も一般的ですか？その理由は何ですか？4.日本語で「醫(yī)薬品」を表す表現(xiàn)として「薬」「醫(yī)薬」「薬品」「薬剤」のどれが最も一般的ですか？その理由は何ですか？五、討論題（總共4題，每題5分）1.日本語で「病気を診る」を表す表現(xiàn)として「病気を見る」「病気を治す」「病気を診る」「病気を理解する」のどれが最も一般的ですか？その理由は何ですか？2.日本語で「注射をする」を表す表現(xiàn)として「注射をする」「注射を打つ」「注射を與える」「注射を施す」のどれが最も一般的ですか？その理由は何ですか？3.日本語で「體溫を測る」を表す表現(xiàn)として「體溫を測る」「體溫を計(jì)る」「體溫をチェックする」「體溫を確認(rèn)する」のどれが最も一般的ですか？その理由は何ですか？4.日本語で「病気を治す方法」を表す表現(xiàn)として「病気の治療法」「病気の治し方」「病気の治療」「病気の治す方法」のどれが最も一般的ですか？その理由は何ですか？答案和解析一、單項(xiàng)選擇題1.C2.C3.A4.A5.A6.A7.B8.A9.A10.A二、填空題1.醫(yī)者2.病気を診る3.薬を飲む4.病院に行く5.痛みがある6.血圧を測る7.注射を打つ8.體溫を測る9.薬10.病気の治療法三、判斷題1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.√四、簡答題1.「病院に行く」が最も一般的です。理由は、この表現(xiàn)が自然で一般的に使われています。2.「薬を飲む」が最も一般的です。理由は、この表現(xiàn)が自然で一般的に使われています。3.「痛みがある」が最も一般的です。理由は、この表現(xiàn)が自然で一般的に使われています。4.「薬」が最も一般的です。理由は、この表現(xiàn)が自然で一般的に使われています。五、討論題1.「病気を診る」が最も一般的です。理由は、この表現(xiàn)が自然で一般的に使われています。2.「注射を打つ