《GB/T17693.15-2025外語地名漢字譯寫導則

第15部分

：泰語》(2026年)深度解析目錄為何泰語地名譯寫需要專屬國標?專家視角解碼標準出臺的時代必然與核心價值音節(jié)對應與聲調適配有何訣竅?泰語地名漢字譯寫的語音轉換技術要點全揭秘歷史地名與新生地名如何兼顧?泰語特殊地名譯寫的傳承與創(chuàng)新策略專家解讀多場景下如何靈活應用?標準在經貿

、旅游

、

文化領域的落地實踐與適配技巧未來泰語地名譯寫會有哪些新趨勢?基于標準框架的行業(yè)發(fā)展前景預測譯寫原則如何平衡“信

、

達

、

雅”?泰語地名譯寫核心準則的深度剖析與實踐指引專名與通名譯寫有別?泰語地名構成要素的差異化譯寫規(guī)范及典型案例詳解譯寫成果如何校驗?泰語地名譯寫質量控制體系與常見錯誤規(guī)避方法指南與舊規(guī)范及國際標準如何銜接?泰語地名譯寫的兼容性與國際協(xié)同發(fā)展分析標準落地面臨哪些挑戰(zhàn)?推動泰語地名譯寫規(guī)范化的實施路徑與保障措為何泰語地名譯寫需要專屬國標？專家視角解碼標準出臺的時代必然與核心價值中泰交流升級：地名譯寫混亂催生規(guī)范需求1中泰經貿、旅游、文化往來近年呈爆發(fā)式增長，2024年雙邊貿易額突破1300億美元，赴泰中國游客超600萬人次。但泰語地名譯寫亂象頻現(xiàn)，如“”既譯“曼谷”又譯“功貼瑪哈那空”，給交流帶來阻礙。標準的出臺正是為解決此問題，為跨領域交流提供統(tǒng)一語言支撐。2（二）語言特性差異：泰語獨特性決定專屬準則必要性泰語屬漢藏語系壯侗語族，有44個輔音、32個元音及5個聲調，音節(jié)結構復雜且無聲調標注易歧義。與英語等印歐語言差異大，通用譯寫規(guī)則難以適配，專屬國標可針對性解決泰語音韻、書寫等特性帶來的譯寫難題。（三）標準核心價值：從交流便利到文化認同的多重賦能01該標準不僅規(guī)范譯寫形式，更通過統(tǒng)一譯名將泰語地名承載的歷史文化精準傳遞。既降低商務洽談、旅游出行中的溝通成本，又助力中泰民眾通過地名加深文化認知，為“中泰一家親”理念提供語言層面的堅實保障。02、譯寫原則如何平衡“信、達、雅”？泰語地名譯寫核心準則的深度剖析與實踐指引準確性原則：語音優(yōu)先還是語義優(yōu)先？標準給出的明確答案01標準確立“語音為基、語義為輔”原則，泰語地名譯寫首要還原發(fā)音，如“”譯“清邁”而非“新城”。語義僅在發(fā)音譯寫易混淆時補充，避免因側重語義導致02語音失真，確保譯寫的辨識度與一致性。031（二）通用性原則：如何避免“一地多譯”？歷史譯名與新譯名的取舍2對于“曼谷”等已廣泛使用的歷史譯名，標準明確予以保留；新生地名需按規(guī)范譯寫并備案。同時要求避免生僻字，如“”譯“普吉”而非“布吉”，確保譯寫成果3符合大眾使用習慣，提升普及度。（三）文化性原則：泰語地名中的佛教元素，譯寫如何兼顧文化傳遞？泰語地名多含佛教詞匯，如“”（寺廟）、“”（神圣）。標準要求此類元素譯寫需體現(xiàn)文化內涵，“”譯“玉佛寺”，既還原發(fā)音又點出“”（玉佛）的文化核心，避免文化信息流失。123、音節(jié)對應與聲調適配有何訣竅？泰語地名漢字譯寫的語音轉換技術要點全揭秘音節(jié)拆分：泰語多音節(jié)地名的漢字組合邏輯，避免“漏音”與“增音”01泰語地名多為多音節(jié)，譯寫需先拆分音節(jié)再逐一對應。如“”拆分為“--”，對應譯為“素-叻-他尼”。標準強調拆分需遵循泰語音韻規(guī)則，02確保每個音節(jié)準確轉換，杜絕漏譯或額外添加音節(jié)。03（二）聲調適配：泰語五聲調如何通過漢字聲調體現(xiàn)？標準中的彈性處理方案泰語五聲調與漢語四聲并非嚴格對應，標準采用“優(yōu)先匹配、靈活調整”策略。如泰語中調（相當于漢語陽平）優(yōu)先用陽平漢字，若無法匹配則選聲調接近的漢字，同時通過音節(jié)組合避免歧義，確保語音辨識度。（三）特殊音節(jié)處理：泰語尾音“”等無實音音節(jié)，譯寫該刪還是留？12音節(jié)需簡化譯寫而非省略，保證語音完整性。3對于“”等不發(fā)音的尾音音節(jié)，標準明確譯寫時可省略，如“”中的“”不單獨譯寫，避免譯名單詞冗長。但需注意區(qū)分無實音音節(jié)與輕讀音節(jié)，輕讀、專名與通名譯寫有別？泰語地名構成要素的差異化譯寫規(guī)范及典型案例詳解專名是地名核心標識，

譯寫需精準且易記

。

如“”專名“”譯“瑪哈沙拉堪”

，

既還原泰語發(fā)音，

又選用常見漢字組合

。標準要求專名譯寫避免過度簡化，

確保獨特性，

防止與其他地名混淆。（一）

專名譯寫

：泰語固有地名專名

，如何實現(xiàn)“音譯精準+記憶點突出”？（二）通名譯寫：“”“”等常見通名，標準規(guī)定的統(tǒng)一譯法泰語地名通名有固定譯法，“”（府）、“”（縣）、“”（鄉(xiāng)）等需嚴格按標準譯寫。如“”譯“清萊府”，通名“府”置于專名后，符合漢語地名“專名+通名”的表達習慣，規(guī)范統(tǒng)一。（三）組合地名譯寫：專名與通名的搭配規(guī)則，避免“語序顛倒”的常見錯誤12后的地名符合漢語語法邏輯，便于理解使用。3泰語地名常為“專名+通名”結構，譯寫需保留此語序并轉換為漢語表達習慣。如“”譯“湄宏順縣”，而非“縣湄宏順”。標準明確組合規(guī)則，確保譯寫、歷史地名與新生地名如何兼顧？泰語特殊地名譯寫的傳承與創(chuàng)新策略專家解讀歷史地名：“約定俗成”與“規(guī)范統(tǒng)一”的博弈，標準的折中方案對于“大城”“素可泰”等使用已久的歷史地名，標準優(yōu)先保留約定俗成譯法，若存在多個譯法則篩選使用最廣泛的版本。同時對譯法進行備案規(guī)范，避免后續(xù)出現(xiàn)新的變異，實現(xiàn)傳承與規(guī)范的平衡。1（二）新生地名：開發(fā)區(qū)、新城區(qū)等，譯寫如何體現(xiàn)“前瞻性”與“穩(wěn)定性”？2新生地名譯寫需按標準流程進行，先由專業(yè)團隊完成譯寫，再通過行業(yè)公示、專家評審后確定。如曼谷新開發(fā)區(qū)“”譯“佛統(tǒng)工業(yè)區(qū)”，既體現(xiàn)專3名特色，又用“工業(yè)區(qū)”明確通名屬性，確保長期穩(wěn)定使用。（三）少數(shù)民族地名：泰北少數(shù)民族聚居地地名，譯寫如何尊重民族文化？01泰北傣、苗等少數(shù)民族地名，標準要求譯寫需咨詢當?shù)孛褡迦后w意見。如“”（苗族聚居地）譯“湄他瑪”，既還原發(fā)音又尊重苗族對該地名的文化認知，避01免因單一泰語視角導致的文化忽視。01、譯寫成果如何校驗？泰語地名譯寫質量控制體系與常見錯誤規(guī)避方法指南三級校驗機制：譯寫者自審、專業(yè)機構復審、行業(yè)公示，標準的全流程質控標準建立“自審-復審-公示”三級機制：譯寫者先核對語音準確性；專業(yè)機構復審文化內涵與規(guī)范性；最后行業(yè)公示收集反饋。確保每一個譯寫成果都經過多重校驗，降低錯誤率，提升權威性。0102（二）常見錯誤規(guī)避：語音偏差、語義誤解、文化失真，三大問題的解決路徑01針對語音偏差，需借助專業(yè)泰語語音工具校對；語義誤解可通過查閱泰語地名溯源資料避免；文化失真則要求譯寫者具備泰語文化知識，必要時咨詢文化專家。標準提供問題對照表，助力快速排查錯誤。02（三）校驗工具與資源：標準推薦的泰語語音數(shù)據(jù)庫與地名溯源資料01標準推薦使用泰國皇家學院語音數(shù)據(jù)庫核對發(fā)音，參考《泰語地名大辭典》追溯地名含義。同時鼓勵建立國內泰語地名譯寫資源庫，整合校驗工具與案例，為譯寫者提供便捷、可靠的支持。02、多場景下如何靈活應用？標準在經貿、旅游、文化領域的落地實踐與適配技巧經貿場景：企業(yè)注冊、合同簽訂中的地名譯寫，為何“一字不能錯”？經貿中地名譯寫錯誤可能引發(fā)法律風險與經濟損失，如“”誤譯“春武里”為“春布里”，可能導致物流地址錯誤。標準要求經貿場景需嚴格按規(guī)范譯寫，必要時附加泰語原文，確保商業(yè)活動精準高效。010203（二）旅游場景：景區(qū)標識、導游詞中的地名譯寫，如何兼顧準確性與通俗性？景區(qū)標識需用標準譯寫，如“”譯“大山”而非“高燕”；導游詞可在標準譯寫基礎上補充發(fā)音提示。標準兼顧準確性與通俗性，既方便游客識別，又助力導游講解地名背后的文化故事。（三）文化場景：書籍出版、影視字幕中的地名譯寫，文化內涵傳遞的進階要求文化作品中地名譯寫需更深層傳遞文化，如“”譯“佛統(tǒng)”，可在注釋中說明其為泰國歷史古都。標準鼓勵文化場景適當補充背景信息，讓譯寫不僅是語言轉換，更是文化傳播的載體。010203、與舊規(guī)范及國際標準如何銜接？泰語地名譯寫的兼容性與國際協(xié)同發(fā)展分析與國內舊規(guī)范對比：哪些譯法被調整？調整的核心依據(jù)是什么？01相較于舊規(guī)范，新標準調整了部分易混淆譯法，如“”由“布吉”統(tǒng)一為“普吉”，依據(jù)是大眾使用頻率與語音準確性。對舊規(guī)范中合理的譯法予以保留，確保新02舊規(guī)范平穩(wěn)過渡，減少使用困擾。03（二）與國際標準銜接：如何契合聯(lián)合國地名標準化原則？中泰協(xié)同的實踐標準遵循聯(lián)合國“單一羅馬化”原則，泰語地名漢字譯寫與羅馬字母轉寫相銜接。中泰已建立地名標準化合作機制，共同審定邊境地區(qū)地名譯寫，確保兩國使用的譯寫成果一致，助力國際交流。（三）兼容性處理：新舊譯法過渡期，如何避免“使用混亂”？標準的過渡方案標準設置2年過渡期，過渡期內新舊譯法均可使用，但需標注標準譯法。如“”可標注“素叻他尼（舊譯：蘇拉塔尼）”。過渡期后全面推行標準譯法，通過漸進式方式實現(xiàn)規(guī)范統(tǒng)一。12、未來泰語地名譯寫會有哪些新趨勢？基于標準框架的行業(yè)發(fā)展前景預測智能化譯寫：AI技術如何助力泰語地名譯寫？標準預留的技術接口未來AI將廣泛應用于譯寫，標準預留技術適配空間，鼓勵開發(fā)基于標準的AI譯寫工具。工具可自動拆分音節(jié)、匹配聲調，提升效率，但需人工校驗文化內涵，避免技術導致的文化偏差。12（二）動態(tài)更新機制：隨著中泰交流深入，地名譯寫如何實現(xiàn)“與時俱進”？01標準建立動態(tài)更新機制，由中泰地名專家組成委員會，每3年評估譯寫實踐，吸納新生地名譯寫規(guī)范。針對新出現(xiàn)的合成地名、外來語地名，及時制定譯寫規(guī)則，確保標準始終貼合實際需求。02（三）跨領域融合：地名譯寫與大數(shù)據(jù)、地圖服務結合，催生哪些新應用？01標準推動譯寫成果與地圖服務、大數(shù)據(jù)融合，如導航軟件采用標準譯寫，結合用戶位置提供地名文化信息。未來還將拓展至跨境物流、智慧城市等領域，成為中泰數(shù)字經濟合作的語言支撐。02、標準落地面臨哪些挑戰(zhàn)？推動泰語地名譯寫規(guī)范化的實施路徑與保障措施認知挑戰(zhàn)：行業(yè)從業(yè)者與公眾對標準知曉度低，如何做好普及推廣？01針對認知不足，將通過行業(yè)培訓、媒體宣傳、教材修訂等方式推廣標準。如組織旅游、外貿行業(yè)專場培訓，在主流媒體發(fā)布標準解讀文章，確保從業(yè)者與公眾了解標準內容及使用要求。