2025年英語四六級翻譯真題沖刺試卷，提升翻譯實戰(zhàn)能力考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分閱讀下列段落，將其中文內(nèi)容翻譯成英文。近年來，中國高度重視生態(tài)文明建設(shè)，將其作為國家發(fā)展的重要戰(zhàn)略。政府大力推進各項環(huán)保措施，例如加強空氣質(zhì)量監(jiān)測、大力推廣新能源汽車、積極植樹造林等。這些努力不僅改善了生態(tài)環(huán)境質(zhì)量，也提升了人民的生活品質(zhì)。公眾的環(huán)保意識普遍增強，越來越多的人參與到垃圾分類、節(jié)約水電等行動中來。展望未來，中國將繼續(xù)堅持綠色發(fā)展理念，努力建設(shè)人與自然和諧共生的美麗中國。第二部分閱讀下列段落，將其中文內(nèi)容翻譯成英文。中華美食文化源遠流長，博大精深，是中華文明的重要組成部分。從北方的面食到南方的米飯，從麻辣的川菜到清淡的粵菜，各地美食風味各異，琳瑯滿目。烹飪技藝代代相傳，融合了豐富的地域文化和健康理念。中國人常說“民以食為天”，飲食不僅是滿足口腹之欲，更是情感交流和文化傳承的重要載體。如今，中國美食走向世界，成為展現(xiàn)中國形象的一張亮麗名片，受到全球食客的喜愛與追捧。第三部分閱讀下列段落，將其中文內(nèi)容翻譯成英文。隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展，人工智能（AI）正以前所未有的速度滲透到我們生活的方方面面。從智能手機的語音助手到自動駕駛汽車，從智能醫(yī)療診斷到個性化推薦系統(tǒng)，AI技術(shù)極大地提高了生產(chǎn)效率，改善了生活便利性。然而，AI的廣泛應(yīng)用也帶來了一系列挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)隱私保護、算法歧視風險、以及對就業(yè)市場可能產(chǎn)生的影響等。因此，如何在享受技術(shù)紅利的同時，有效防范潛在風險，確保AI技術(shù)的健康可持續(xù)發(fā)展，已成為全球社會共同面臨的重要課題。試卷答案第一部分中文：近年來，中國高度重視生態(tài)文明建設(shè)，將其作為國家發(fā)展的重要戰(zhàn)略。政府大力推進各項環(huán)保措施，例如加強空氣質(zhì)量監(jiān)測、大力推廣新能源汽車、積極植樹造林等。這些努力不僅改善了生態(tài)環(huán)境質(zhì)量，也提升了人民的生活品質(zhì)。公眾的環(huán)保意識普遍增強，越來越多的人參與到垃圾分類、節(jié)約水電等行動中來。展望未來，中國將繼續(xù)堅持綠色發(fā)展理念，努力建設(shè)人與自然和諧共生的美麗中國。英文：Inrecentyears,Chinahasattachedgreatimportancetoecologicalcivilizationconstruction,treatingitasacrucialstrategyfornationaldevelopment.Thegovernmenthasvigorouslypromotedvariousenvironmentalprotectionmeasures,suchasstrengtheningairqualitymonitoring,activelypromotingnewenergyvehicles,andactivelyengaginginafforestation.Theseeffortshavenotonlyimprovedthequalityoftheecologicalenvironmentbutalsoenhancedthequalityofpeople'slives.Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasgenerallyincreased,withmoreandmorepeopleparticipatinginactionslikewasteclassificationandconservingwaterandelectricity.Lookingahead,Chinawillcontinuetoadheretotheconceptofgreendevelopment,strivingtobuildabeautifulChinawherehumansandnatureliveinharmoniouscoexistence.解析思路：1.近年來->"Inrecentyears"或"Overthepastfewyears"，時間狀語放在句首。2.高度重視生態(tài)文明建設(shè)->"hasattachedgreatimportancetoecologicalcivilizationconstruction"，使用現(xiàn)在完成時態(tài)強調(diào)對生態(tài)文明建設(shè)的持續(xù)關(guān)注。"Ecologicalcivilizationconstruction"是專有名詞概念，需準確翻譯。3.將其作為國家發(fā)展的重要戰(zhàn)略->"treatingitasacrucialstrategyfornationaldevelopment"，用現(xiàn)在分詞短語作伴隨狀語，使句子結(jié)構(gòu)更緊湊，"it"指代"ecologicalcivilizationconstruction"。4.政府大力推進各項環(huán)保措施->"Thegovernmenthasvigorouslypromotedvariousenvironmentalprotectionmeasures"，"hasvigorouslypromoted"對應(yīng)"大力推進"，"variousenvironmentalprotectionmeasures"對應(yīng)"各項環(huán)保措施"。5.例如->"suchas"或"forexample"，引出例子。6.加強空氣質(zhì)量監(jiān)測->"strengtheningairqualitymonitoring"，動名詞形式作例子之一。7.大力推廣新能源汽車->"activelypromotingnewenergyvehicles"，"actively"對應(yīng)"大力"，"newenergyvehicles"是專業(yè)術(shù)語。8.積極植樹造林->"andactivelyengaginginafforestation"，"actively"對應(yīng)"積極"，"afforestation"是專業(yè)術(shù)語，指植樹造林。9.這些努力不僅...也...->"Theseeffortshavenotonly...butalso..."，固定結(jié)構(gòu)表示遞進關(guān)系。10.改善了生態(tài)環(huán)境質(zhì)量->"improvedthequalityoftheecologicalenvironment"，"improved"對應(yīng)"改善"。11.也提升了人民的生活品質(zhì)->"butalsoenhancedthequalityofpeople'slives"，"enhanced"對應(yīng)"提升"，"thequalityofpeople'slives"對應(yīng)"人民的生活品質(zhì)"。12.公眾的環(huán)保意識普遍增強->"Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasgenerallyincreased"，"Publicawarenessof..."對應(yīng)"公眾的...意識"，"hasgenerallyincreased"對應(yīng)"普遍增強"。13.越來越多的人參與到垃圾分類、節(jié)約水電等行動中來->"withmoreandmorepeopleparticipatinginactionslikewasteclassificationandconservingwaterandelectricity"，"with+名詞+分詞"結(jié)構(gòu)表伴隨狀態(tài)，"moreandmorepeople"對應(yīng)"越來越多的人"，"participatinginactionslike..."對應(yīng)"參與到...行動中來"，"wasteclassification"和"conservingwaterandelectricity"是具體行動的名詞化表達。14.展望未來->"Lookingahead"或"Inthefuture"，引出對未來的展望。15.中國將繼續(xù)堅持綠色發(fā)展理念->"Chinawillcontinuetoadheretotheconceptofgreendevelopment"，"willcontinuetoadhereto"對應(yīng)"繼續(xù)堅持"，"theconceptofgreendevelopment"對應(yīng)"綠色發(fā)展理念"。16.努力建設(shè)人與自然和諧共生的美麗中國->"strivingtobuildabeautifulChinawherehumansandnatureliveinharmoniouscoexistence"，"strivingtobuild"對應(yīng)"努力建設(shè)"，"abeautifulChina"對應(yīng)"美麗中國"，"wherehumansandnatureliveinharmoniouscoexistence"是定語從句，修飾"China"，解釋其具體內(nèi)涵，即"人與自然和諧共生"。第二部分中文：中華美食文化源遠流長，博大精深，是中華文明的重要組成部分。從北方的面食到南方的米飯，從麻辣的川菜到清淡的粵菜，各地美食風味各異，琳瑯滿目。烹飪技藝代代相傳，融合了豐富的地域文化和健康理念。中國人常說“民以食為天”，飲食不僅是滿足口腹之欲，更是情感交流和文化傳承的重要載體。如今，中國美食走向世界，成為展現(xiàn)中國形象的一張亮麗名片，受到全球食客的喜愛與追捧。英文：Chinesefoodculture,withitslonghistoryandprofounddepth,isanimportantcomponentofChinesecivilization.FromthenoodlesofnorthernChinatothericeofsouthernChina,fromthespicySichuancuisinetothelightCantonesecuisine,thefoodflavorsacrossdifferentregionsarediverseandvaried.Culinarytechniqueshavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration,integratingrichregionalcultureandhealthconcepts.AstheChineseoftensay,"Foodisthefirstnecessityofthepeople,"飲食isnotonlyaboutsatisfyinghungerbutalsoservesasacrucialcarrierforemotionalcommunicationandculturalinheritance.Nowadays,Chinesefoodisheadingtowardstheworld,becomingabeautifulnamecardthatshowcasesChina'simage,andislovedandpursuedbyfoodiesglobally.解析思路：1.中華美食文化源遠流長，博大精深->"Chinesefoodculture,withitslonghistoryandprofounddepth,is..."，"withitslonghistoryandprofounddepth"作后置定語修飾"Chinesefoodculture"，"is"對應(yīng)"是"。2.是中華文明的重要組成部分->"animportantcomponentofChinesecivilization"，"animportantcomponent"對應(yīng)"重要組成部分"。3.從北方的面食到南方的米飯，從麻辣的川菜到清淡的粵菜->"FromthenoodlesofnorthernChinatothericeofsouthernChina,fromthespicySichuancuisinetothelightCantonesecuisine"，使用"From...to..."結(jié)構(gòu)列舉不同地域的代表性食物和菜系，保持原文的排比結(jié)構(gòu)。"Spicy"對應(yīng)"麻辣"，"light"對應(yīng)"清淡"。4.各地美食風味各異，琳瑯滿目->"thefoodflavorsacrossdifferentregionsarediverseandvaried"或"theregionalcuisinesarediverseandrichlyvaried"，"diverseandvaried"對應(yīng)"各異"，形容種類多、豐富多彩。"琳瑯滿目"在此指種類繁多、令人眼花繚亂，用"diverseandvaried"或"richlyvaried"表達。5.烹飪技藝代代相傳->"Culinarytechniqueshavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration"，"havebeenpasseddownfromgenerationtogeneration"是被動語態(tài)，對應(yīng)"代代相傳"。6.融合了豐富的地域文化和健康理念->"integratingrichregionalcultureandhealthconcepts"，動名詞短語作伴隨狀語，"integrating"對應(yīng)"融合了"，"richregionalculture"對應(yīng)"豐富的地域文化"，"healthconcepts"對應(yīng)"健康理念"。7.中國人常說“民以食為天”->"AstheChineseoftensay,'Foodisthefirstnecessityofthepeople.'"，引用諺語，"AstheChineseoftensay"引出諺語，"Foodisthefirstnecessityofthepeople"是諺語的英文翻譯。8.飲食不僅是滿足口腹之欲->"dietisnotonlyaboutsatisfyinghunger"或"eatingisnotmerelyaboutsatisfyingone'sappetite"，"diet"可指飲食，"satisfyinghunger/appetite"對應(yīng)"滿足口腹之欲"。9.更是情感交流和文化傳承的重要載體->"butalsoservesasacrucialcarrierforemotionalcommunicationandculturalinheritance"，"butalsoservesas"承接"notonly..."，"crucialcarrier"對應(yīng)"重要載體"，"emotionalcommunication"對應(yīng)"情感交流"，"culturalinheritance"對應(yīng)"文化傳承"。10.如今->"Nowadays"。11.中國美食走向世界->"Chinesefoodisheadingtowardstheworld"，"isheadingtowards"動態(tài)地表達"走向"。12.成為展現(xiàn)中國形象的一張亮麗名片->"becomingabeautifulnamecardthatshowcasesChina'simage"，"becoming"對應(yīng)"成為"，"abeautifulnamecard"對應(yīng)"亮麗名片"，"thatshowcasesChina'simage"是定語從句，修飾"namecard"，解釋其作用，即"展現(xiàn)中國形象"。13.受到全球食客的喜愛與追捧->"andislovedandpursuedbyfoodiesglobally"，"lovedandpursued"對應(yīng)"喜愛與追捧"，"foodies"是喜愛美食的人的俚語，對應(yīng)"食客"。第三部分中文：隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展，人工智能（AI）正以前所未有的速度滲透到我們生活的方方面面。從智能手機的語音助手到自動駕駛汽車，從智能醫(yī)療診斷到個性化推薦系統(tǒng)，AI技術(shù)極大地提高了生產(chǎn)效率，改善了生活便利性。然而，AI的廣泛應(yīng)用也帶來了一系列挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)隱私保護、算法歧視風險、以及對就業(yè)市場可能產(chǎn)生的影響等。因此，如何在享受技術(shù)紅利的同時，有效防范潛在風險，確保AI技術(shù)的健康可持續(xù)發(fā)展，已成為全球社會共同面臨的重要課題。英文：Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,artificialintelligence(AI)ispenetratingallaspectsofourlivesatanunprecedentedspeed.Fromvoiceassistantsonsmartphonestoautonomousdrivingvehicles,fromintelligentmedicaldiagnosistopersonalizedrecommendationsystems,AItechnologyhasgreatlyincreasedproductionefficiencyandimprovedtheconvenienceoflife.However,thewidespreadapplicationofAIalsobringsaseriesofchallenges,suchasdataprivacyprotection,theriskofalgorithmicdiscrimination,andpotentialimpactsonthejobmarket,amongothers.Therefore,howtoenjoythebenefitsoftechnologywhileeffectivelypreventingpotentialrisksandensuringthehealthyandsustainabledevelopmentofAItechnologyhasbecomeanimportantissuefacingtheglobalcommunity.解析思路：1.隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展->"Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology"，"With+名詞短語"引導(dǎo)狀語從句，表示伴隨或原因，"rapiddevelopment"對應(yīng)"飛速發(fā)展"。2.人工智能（AI）正以前所未有的速度滲透到我們生活的方方面面->"artificialintelligence(AI)ispenetratingallaspectsofourlivesatanunprecedentedspeed"，主句。"artificialintelligence(AI)"對應(yīng)"人工智能"，現(xiàn)在進行時"ispenetrating"動態(tài)地表達"滲透到"，"allaspectsofourlives"對應(yīng)"我們生活的方方面面"，"atanunprecedentedspeed"對應(yīng)"以前所未有的速度"。3.從智能手機的語音助手到自動駕駛汽車，從智能醫(yī)療診斷到個性化推薦系統(tǒng)->"Fromvoiceassistantsonsmartphonestoautonomousdrivingvehicles,fromintelligentmedicaldiagnosistopersonalizedrecommendationsystems"，使用"From...to..."結(jié)構(gòu)列舉AI應(yīng)用的實例，保持原文的排比。4.AI技術(shù)極大地提高了生產(chǎn)效率，改善了生活便利性->"AItechnologyhasgreatlyincreasedproductionefficiencyandimprovedtheconvenienceoflife"，主句，說明AI技術(shù)帶來的積極影響。"hasgreatlyincreased"對應(yīng)"極大地提高了"，"productionefficiency"對應(yīng)"生產(chǎn)效率"，"improvedtheconvenienceoflife"對應(yīng)"改善了生活便利性"。5.然而->"However"，轉(zhuǎn)折連詞。6.AI的廣泛應(yīng)用也帶來了一系列挑戰(zhàn)->"thewidespreadapplicationofAIalsobringsaseriesofchallenges"，"thewidespreadapplicationofAI"作主語，"brings"對應(yīng)"帶來"，"aseriesofchallenges"對應(yīng)"一系列