2025年英語四六級考試沖刺模擬試卷：翻譯實戰(zhàn)演練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷(一)閱讀以下材料，并將其中英文翻譯成目標(biāo)語。近年來，中國致力于推動綠色發(fā)展，努力實現(xiàn)碳達峰和碳中和的目標(biāo)。政府出臺了一系列政策措施，鼓勵企業(yè)和個人采用節(jié)能減排的生活方式。植樹造林、發(fā)展清潔能源、推廣新能源汽車等行動正在全國各地積極開展，旨在減少溫室氣體排放，改善生態(tài)環(huán)境，建設(shè)美麗中國。(二)閱讀以下材料，并將其中英文翻譯成目標(biāo)語。中華美食文化源遠(yuǎn)流長，博大精深。從八大菜系到地方小吃，中國飲食文化不僅提供了味蕾的享受，更承載著深厚的文化內(nèi)涵和地域特色。烹飪技藝的傳承與創(chuàng)新，不僅體現(xiàn)了中華人民的智慧，也是連接海內(nèi)外華人情感的重要紐帶。保護和弘揚中華美食文化，對于增強民族文化自信，促進文化交流具有重要意義。(三)閱讀以下材料，并將其中英文翻譯成目標(biāo)語。隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展，數(shù)字經(jīng)濟已成為推動經(jīng)濟增長的重要引擎。電子商務(wù)、移動支付、大數(shù)據(jù)、人工智能等新興業(yè)態(tài)蓬勃發(fā)展，深刻改變著人們的生產(chǎn)生活方式。中國政府積極推動數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展，完善數(shù)字經(jīng)濟基礎(chǔ)設(shè)施，優(yōu)化數(shù)字營商環(huán)境，努力將數(shù)字經(jīng)濟打造成為經(jīng)濟發(fā)展新動能。同時，也注重解決數(shù)字經(jīng)濟帶來的挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)安全、隱私保護等問題，促進數(shù)字經(jīng)濟健康可持續(xù)發(fā)展。試卷答案(一)Translation:Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopmentandstrivingtoachievethegoalsofcarbonpeakandcarbonneutrality.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisesandindividualstoadoptlow-carbonlifestyles.Actionssuchasafforestation,thedevelopmentofcleanenergy,andthepromotionofnewenergyvehiclesarebeingactivelycarriedoutacrossthecountry,aimingtoreducegreenhousegasemissions,improvetheecologicalenvironment,andbuildabeautifulChina.*解析思路：*將“致力于推動”譯為“hasbeencommittedtopromoting”，使用現(xiàn)在完成進行時態(tài)，強調(diào)動作的持續(xù)性和與現(xiàn)在的聯(lián)系。*“碳達峰和碳中和的目標(biāo)”譯為“thegoalsofcarbonpeakandcarbonneutrality”，使用定語從句“of”或直接跟名詞。*“政府出臺了一系列政策措施”譯為“Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasures”，主謂賓結(jié)構(gòu)清晰。*“鼓勵...采用...生活方式”譯為“encourage...toadopt...lifestyles”，使用動詞不定式作賓補。*“企業(yè)和個人”譯為“enterprisesandindividuals”。*“采用節(jié)能減排的生活方式”譯為“adoptlow-carbonlifestyles”，使用“l(fā)ow-carbon”作為形容詞修飾名詞。*“植樹造林、發(fā)展清潔能源、推廣新能源汽車等行動”譯為“Actionssuchasafforestation,thedevelopmentofcleanenergy,andthepromotionofnewenergyvehicles”，使用“suchas”引導(dǎo)列舉。*“正在全國各地積極開展”譯為“arebeingactivelycarriedoutacrossthecountry”，使用被動語態(tài)和現(xiàn)在進行時，表示動作正在進行且范圍廣。*“旨在減少...改善...建設(shè)...”譯為“aimingtoreduce...improve...andbuild...”，使用現(xiàn)在分詞短語作目的狀語。*“溫室氣體排放”譯為“greenhousegasemissions”。*“生態(tài)環(huán)境”譯為“ecologicalenvironment”。*“美麗中國”譯為“abeautifulChina”。(二)Translation:Chinesefoodculture,withalonghistoryandprofounddepth,isrichandextensive.FromtheEightMajorCuisineSystemstolocalsnacks,Chineseculinaryculturenotonlyprovidesenjoymentforthetastebudsbutalsocarriesprofoundculturalconnotationsandregionalcharacteristics.TheinheritanceandinnovationofcookingtechniquesnotonlyreflectthewisdomoftheChinesepeoplebutalsoserveasanimportantbondconnectingoverseasChineseathomeandabroad.ProtectingandpromotingChinesefoodcultureisofsignificantimportanceforenhancingculturalconfidenceandfacilitatingculturalexchange.*解析思路：*將“中華美食文化源遠(yuǎn)流長，博大精深”譯為“Chinesefoodculture,withalonghistoryandprofounddepth,isrichandextensive”，使用介詞短語“with...”作后置定語修飾名詞，并使用形容詞“richandextensive”總結(jié)其特點。*“八大菜系到地方小吃”譯為“FromtheEightMajorCuisineSystemstolocalsnacks”，使用“From...to...”結(jié)構(gòu)表示范圍。*“不僅提供了味蕾的享受”譯為“notonlyprovidesenjoymentforthetastebuds”，使用“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)連接兩個并列分句。*“承載著深厚的文化內(nèi)涵和地域特色”譯為“carriesprofoundculturalconnotationsandregionalcharacteristics”。*“烹飪技藝的傳承與創(chuàng)新”譯為“Theinheritanceandinnovationofcookingtechniques”，使用名詞短語作主語。*“不僅體現(xiàn)了中華人民的智慧”譯為“notonlyreflectthewisdomoftheChinesepeople”，與上句保持平行結(jié)構(gòu)。*“也是連接海內(nèi)外華人情感的重要紐帶”譯為“butalsoserveasanimportantbondconnectingoverseasChineseathomeandabroad”，使用“connecting...”現(xiàn)在分詞短語作后置定語修飾“bond”。*“保護和弘揚中華美食文化”譯為“ProtectingandpromotingChinesefoodculture”，使用動名詞短語作主語。*“對于增強民族文化自信”譯為“isofsignificantimportanceforenhancingculturalconfidence”，使用“isofimportancefor...”結(jié)構(gòu)。*“促進文化交流”譯為“facilitatingculturalexchange”，使用動名詞短語。(三)Translation:Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,thedigitaleconomyhasbecomeanimportantenginedrivingeconomicgrowth.Emergingindustriessuchase-commerce,mobilepayment,bigdata,andartificialintelligencearebooming,profoundlychangingpeople'sproductionandlivingmethods.TheChinesegovernmentisactivelypromotingthedevelopmentofthedigitaleconomy,improvingthedigitaleconomicinfrastructure,andoptimizingthedigitalbusinessenvironment,strivingtomakethedigitaleconomyannewdrivingforceforeconomicdevelopment.Atthesametime,italsofocusesonaddressingchallengesbroughtbythedigitaleconomy,suchasdatasecurityandprivacyprotection,topromotethehealthyandsustainabledevelopmentofthedigitaleconomy.*解析思路：*將“隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展”譯為“Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology”，使用介詞短語作時間狀語。*“數(shù)字經(jīng)濟已成為推動經(jīng)濟增長的重要引擎”譯為“thedigitaleconomyhasbecomeanimportantenginedrivingeconomicgrowth”，使用“hasbecome”和現(xiàn)在分詞短語“driving...”。*“電子商務(wù)、移動支付、大數(shù)據(jù)、人工智能等新興業(yè)態(tài)”譯為“Emergingindustriessuchase-commerce,mobilepayment,bigdata,andartificialintelligence”，使用“suchas”引導(dǎo)列舉。*“蓬勃發(fā)展”譯為“arebooming”，使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示動作正在進行且狀態(tài)活躍。*“深刻改變著人們的生產(chǎn)生活方式”譯為“profoundlychangingpeople'sproductionandlivingmethods”，使用現(xiàn)在進行時態(tài)。*“中國政府積極推動數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展”譯為“TheChinesegovernmentisactivelypromotingthedevelopmentofthedigitaleconomy”，主謂賓結(jié)構(gòu)清晰，使用主動語態(tài)。*“完善數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展基礎(chǔ)設(shè)施”譯為“improvingthedigitaleconomicinfrastructure”，使用動名詞短語。*“優(yōu)化數(shù)字營商環(huán)境”譯為“optimizingthedigitalbusinessenvironment”，使用動名詞短語。*“努力將數(shù)字經(jīng)濟打造成為經(jīng)濟發(fā)展新動能”譯為“strivingtomakethedigitaleconomyannewdrivingforceforeconomicdevelopment”，使用“strivingtodosth.”結(jié)構(gòu)表目的，并使用“make...an...”結(jié)構(gòu)。*“同時，也注重解決...問題