古詩文名篇翻譯與注釋合集古詩文是中華文化的璀璨明珠，承載著古人的智慧、情感與審美追求。對經(jīng)典名篇的精準(zhǔn)注釋與生動翻譯，能幫助讀者跨越時空的隔閡，深入體悟其中的思想內(nèi)涵與藝術(shù)魅力。本合集精選不同時代、不同體裁的代表性作品，注釋力求考據(jù)嚴(yán)謹(jǐn)、釋義精準(zhǔn)，翻譯兼顧“信達(dá)雅”之旨，既還原文本本意，又保留文學(xué)韻味，供學(xué)習(xí)、賞析、教學(xué)參考之用。《詩經(jīng)·關(guān)雎》原文關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。注釋關(guān)關(guān)：雎鳩鳥的和鳴聲。雎鳩（jūjiū）：水鳥名，相傳為雌雄相守的貞鳥。洲：水中的陸地。窈窕（yǎotiǎo）：形容女子心靈儀表兼美的樣子，一說指體態(tài)美好。好逑（hǎoqiú）：好的配偶。逑，通“仇”，匹配。參差：長短不齊的樣子。荇（xìng）菜：一種可食用的水草。流：義同“求”，指撈?。ㄒ徽f“流”為“瀏”，即順著水流尋找）。寤寐（wùmèi）：醒時與睡時，泛指日夜。思服：思念。服，通“愊”，憂思貌（一說“服”為“思之不已”）。悠哉：形容思念深長的樣子。芼（mào）：挑選。友之：以琴瑟與她親近（友，名詞作動詞，親近）。樂之：用鐘鼓使她快樂（樂，使動用法，使……快樂）。翻譯關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，棲息在河中的沙洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。長短不齊的荇菜，姑娘左右去撈取。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。長短不齊的荇菜，姑娘左右去采摘。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。長短不齊的荇菜，姑娘左右去挑選。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她?！墩撜Z·學(xué)而》（“學(xué)而時習(xí)之”章）原文子曰：“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”注釋子：指孔子，名丘，字仲尼，春秋末期思想家、教育家。時習(xí)：按時溫習(xí)、實(shí)習(xí)（時，按時；習(xí)，一說為“溫習(xí)”，一說為“實(shí)習(xí)、實(shí)踐”）。說（yuè）：通“悅”，愉快、高興。朋：指志同道合的人（一說“朋”為“朋輩”，即同學(xué)、友人）。慍（yùn）：生氣、惱怒。君子：指有才德的人，與“小人”相對。翻譯孔子說：“學(xué)習(xí)了知識并按時溫習(xí)實(shí)踐，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來（交流學(xué)問），不是很快樂嗎？別人不了解我，我卻不惱怒，不也是有才德的人嗎？”《桃花源記》（陶淵明）原文晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復(fù)前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田、美池、桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發(fā)垂髫，并怡然自樂。注釋太元：東晉孝武帝司馬曜的年號（376—396年）。武陵：郡名，治所在今湖南常德一帶。緣：沿著、順著。異之：對眼前的景象感到驚異（異，意動用法，以……為異）。窮：盡，走到……的盡頭。豁然開朗：形容由狹窄幽暗突然變得開闊明亮。儼然：整齊的樣子。屬：類。阡陌（qiānmò）：田間小路，南北向?yàn)椤摆洹?，東西向?yàn)椤澳啊薄＝煌ǎ航诲e相通（古今異義，今義為“運(yùn)輸和郵電事業(yè)的總稱”）。黃發(fā)垂髫（tiáo）：指老人和小孩。黃發(fā)，舊說是長壽的特征，用來指老人；垂髫，小孩垂下來的頭發(fā)，用來指小孩。怡然：愉快、高興的樣子。翻譯東晉太元年間，武陵郡有個人以打魚為生。一天，他順著溪水行船，忘記了路程的遠(yuǎn)近。忽然遇到一片桃花林，生長在溪水的兩岸，長達(dá)幾百步，中間沒有別的樹，花草鮮嫩美麗，落花紛紛地散在地上。漁人對此感到十分驚異，繼續(xù)往前行船，想走到林子的盡頭。桃林的盡頭就是溪水的發(fā)源地，漁人發(fā)現(xiàn)一座山，山上有個小洞口，洞里隱隱約約好像有點(diǎn)光亮。漁人便舍棄了船，從洞口進(jìn)去。起初洞口很狹窄，只容一個人通過。又走了幾十步，突然變得開闊明亮了。眼前一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍，還有肥沃的田地、美麗的池塘，以及桑樹、竹子這類的植物。田間小路交錯相通，雞鳴狗吠的聲音此起彼伏。人們在田野里來來往往耕種勞作，男女的穿戴全都跟桃花源以外的人一樣。老人和小孩，都怡然并自得其樂?！峨蹰w序》（王勃）原文豫章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。物華天寶，龍光射牛斗之墟；人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻。注釋豫章：南昌的舊稱（西漢時設(shè)豫章郡，治所在南昌）。洪都：指洪州（今江西南昌），唐初改豫章郡為洪州，設(shè)都督府。翼軫（zhěn）：星宿名，古人認(rèn)為地上某區(qū)域的人事吉兇與天上某星宿相應(yīng)，稱為“分野”。南昌屬翼、軫二星的分野。衡廬：衡山和廬山。襟、帶：名詞作動詞，以……為襟，以……為帶（意動用法）。三江：泛指長江中下游的江河（一說指松江、婁江、東江）；五湖：泛指太湖區(qū)域的湖泊（一說指太湖、鄱陽湖、青草湖、丹陽湖、洞庭湖）。蠻荊：古楚地，今湖北、湖南一帶；甌越：古越地，今浙江溫州一帶（甌，水名，今浙江溫州）。物華天寶：萬物的精華是天然的寶物（華，精華）。龍光：寶劍的光芒（相傳晉代雷煥在豐城得龍泉、太阿二劍，后入水化為龍）。牛斗：星宿名，牛宿、斗宿。墟：區(qū)域。人杰地靈：杰出的人出生或到過的地方，就會成為名勝之區(qū)（杰，杰出；靈，靈秀）。徐孺：徐稚，字孺子，東漢時隱士，德行為人景仰。陳蕃：東漢大臣，曾任豫章太守，不接賓客，唯獨(dú)為徐孺設(shè)榻。下：使……放下（使動用法，這里指陳蕃為徐孺放下坐榻）。翻譯這里是漢代的豫章郡城，如今是洪州的都督府。天上的方位屬于翼、軫兩星宿的分野，地上的位置連結(jié)著衡山和廬山。以三江為衣襟，以五湖為衣帶，控制著楚地，連接著閩越。物產(chǎn)的精華是上天的珍寶，寶劍的光芒直射牛、斗二星的區(qū)域；人中的俊杰是大地的靈氣所鐘，陳蕃專為徐孺放下榻席（以示敬重）?！冻啾谫x》（蘇軾）原文壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。清風(fēng)徐來，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。注釋壬戌：宋神宗元豐五年（1082年），時蘇軾因“烏臺詩案”被貶黃州（今湖北黃岡）。既望：農(nóng)歷十六日（望為農(nóng)歷每月十五日）。泛舟：乘船浮游。徐：緩緩地。興：起。屬（zhǔ）：通“囑”，勸酒。明月之詩、窈窕之章：指《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》，其首章為“月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮”，“窈糾”即“窈窕”。翻譯壬戌年秋天，七月十六日，我和客人在赤壁之下泛舟游覽。清風(fēng)緩緩吹來，江面水波平靜。于是舉杯勸客人飲酒，吟誦著與明月有關(guān)的詩句，歌唱那“窈窕”的篇章。《茅屋為秋風(fēng)所破歌》（杜甫）原文八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。注釋秋高：秋深（指秋天的天空高遠(yuǎn)，氣候涼爽）。怒號（háo）：大聲吼叫（形容風(fēng)聲猛烈）。三重茅：多層茅草（三，表數(shù)量多，非確數(shù)）。掛罥（juàn）：掛著、纏繞。塘坳（ào）：低洼積水的地方，即池塘。翻譯八月秋深，狂風(fēng)大聲呼嘯，卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過浣花溪，散落在對岸的江邊。飛得高的茅草纏繞在高高的樹梢上