2025年英語四六級考試翻譯沖刺訓練試卷：提高翻譯水平，應對考試挑戰(zhàn)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______PartITranslation(30minutes)directions:PutthefollowingChinesepassagesintoEnglish.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.(20points)1.中國傳統(tǒng)節(jié)日，如春節(jié)和中秋節(jié)，不僅為人們提供了與家人團聚的機會，也承載著豐富的文化意義。這些節(jié)日在漫長的歷史發(fā)展中不斷演變，吸收了各種文化元素，形成了獨特的慶祝方式，至今仍深刻影響著人們的生活習俗。2.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能正在深刻改變我們的生產(chǎn)和生活方式。從智能助手到自動化工廠，AI技術的應用范圍日益廣泛，它不僅提高了效率，也帶來了新的挑戰(zhàn)，如就業(yè)結構調整和倫理問題，需要我們深入思考和妥善應對。3.近年來，環(huán)境保護已成為全球共識。中國積極推動綠色發(fā)展，致力于建設美麗家園。通過植樹造林、治理污染、發(fā)展清潔能源等一系列舉措，旨在改善生態(tài)環(huán)境，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，為子孫后代留下一個更加宜居的地球。4.“一帶一路”倡議自提出以來，得到了國際社會的廣泛響應。這一宏偉計劃促進了沿線國家的經(jīng)濟合作與文化交流，構建了更加緊密的互聯(lián)互通網(wǎng)絡。通過共同發(fā)展，各國正努力實現(xiàn)互利共贏，為世界經(jīng)濟的繁榮與穩(wěn)定貢獻力量。5.中國功夫，又稱武術，是一項擁有數(shù)千年歷史的傳統(tǒng)體育項目。它不僅是一種格斗技巧，更蘊含著獨特的哲學思想和道德觀念。習練功夫能夠強身健體，磨練意志，培養(yǎng)專注和自律的美德，深受國內外人士的喜愛。試卷答案1.Chinesetraditionalfestivals,suchastheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestival,notonlyprovidepeoplewithopportunitiestoreunitewiththeirfamiliesbutalsocarryrichculturalmeanings.Thesefestivalshavecontinuouslyevolvedoveralonghistory,absorbingvariousculturalelementsandforminguniquewaysofcelebration,whichstillprofoundlyinfluencepeople'slifecustomstothisday.**解析思路*：本句結構清晰，包含并列成分和定語從句。首先將“不僅...也...”處理為"notonly...butalso..."結構。將“與家人團聚的機會”譯為"opportunitiestoreunitewiththeirfamilies"。將“承載著豐富的文化意義”譯為"carryrichculturalmeanings"。將“在漫長的歷史發(fā)展中不斷演變”處理為現(xiàn)在分詞短語"evolvingoveralonghistory"。將“吸收了各種文化元素”譯為"absorbingvariousculturalelements"。將“形成了獨特的慶祝方式”譯為"forminguniquewaysofcelebration"。最后將“至今仍深刻影響著人們的生活習俗”處理為定語從句"whichstillprofoundlyinfluencepeople'slifecustomstothisday"，修飾前面的方式狀語。2.Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligenceisprofoundlychangingourproductionandwaysoflife.Fromsmartassistantstoautomatedfactories,theapplicationscopeofAItechnologyisbecomingincreasinglybroad,whichnotonlyimprovesefficiencybutalsobringsnewchallenges,suchasadjustmentsinemploymentstructureandethicalissues,requiringustothinkdeeplyandrespondproperly.**解析思路*：本句包含原因狀語、結果狀語和現(xiàn)在分詞短語。首先將“隨著科技的飛速發(fā)展”處理為介詞短語"Withtherapiddevelopmentoftechnology"。將“正在深刻改變我們的生產(chǎn)和生活方式”譯為"isprofoundlychangingourproductionandwaysoflife"。將“從智能助手到自動化工廠”處理為"Fromsmartassistantstoautomatedfactories"，作方式狀語。將“應用范圍日益廣泛”譯為"theapplicationscopeofAItechnologyisbecomingincreasinglybroad"，其中"increasinglybroad"作表語。將“它不僅提高了效率”譯為"whichnotonlyimprovesefficiency"。將“也帶來了新的挑戰(zhàn)”譯為"butalsobringsnewchallenges"。將“如就業(yè)結構調整和倫理問題”處理為"suchasadjustmentsinemploymentstructureandethicalissues"。將“需要我們深入思考和妥善應對”處理為現(xiàn)在分詞短語"requiringustothinkdeeplyandrespondproperly"，作結果狀語。3.Inrecentyears,environmentalprotectionhasbecomeaglobalconsensus.Chinaisactivelypromotinggreendevelopmentandiscommittedtobuildingabeautifulhomeland.Throughaseriesofmeasuressuchasafforestation,pollutioncontrol,andthedevelopmentofcleanenergy,itaimstoimprovetheecologicalenvironmentandachievesustainabledevelopment,leavinganevenmorehabitableplanetforfuturegenerations.**解析思路*：本句包含時間狀語、現(xiàn)在分詞短語和目的狀語。首先將“近年來”處理為時間狀語"Inrecentyears"。將“環(huán)境保護已成為全球共識”譯為"environmentalprotectionhasbecomeaglobalconsensus"。將“中國積極推動綠色發(fā)展，致力于建設美麗家園”譯為"Chinaisactivelypromotinggreendevelopmentandiscommittedtobuildingabeautifulhomeland"，使用并列謂語結構。將“通過植樹造林、治理污染、發(fā)展清潔能源等一系列舉措”處理為介詞短語"Throughaseriesofmeasuressuchasafforestation,pollutioncontrol,andthedevelopmentofcleanenergy"。將“旨在改善生態(tài)環(huán)境”譯為"itaimstoimprovetheecologicalenvironment"。將“實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展”譯為"achievesustainabledevelopment"。將“為子孫后代留下一個更加宜居的地球”處理為目的狀語"leavinganevenmorehabitableplanetforfuturegenerations"，使用現(xiàn)在分詞短語。4.Sincethe"BeltandRoad"initiativewasproposed,ithasreceivedwideresponsefromtheinternationalcommunity.Thisgrandplanhaspromotedeconomiccooperationandculturalexchangeamongcountriesalongtheroutes,buildingaclosernetworkofinterconnectedness.Throughcommondevelopment,countriesareworkinghardtoachievemutualbenefitsandwin-winoutcomes,contributingtotheprosperityandstabilityoftheworldeconomy.**解析思路*：本句包含時間狀語從句、現(xiàn)在分詞短語和結果狀語。首先將“‘一帶一路’倡議自提出以來”處理為時間狀語從句"Sincethe'BeltandRoad'initiativewasproposed"。將“得到了國際社會的廣泛響應”譯為"ithasreceivedwideresponsefromtheinternationalcommunity"。將“這一宏偉計劃促進了沿線國家的經(jīng)濟合作與文化交流”譯為"Thisgrandplanhaspromotedeconomiccooperationandculturalexchangeamongcountriesalongtheroutes"，其中"amongcountriesalongtheroutes"作介詞短語修飾"economiccooperationandculturalexchange"。將“構建了更加緊密的互聯(lián)互通網(wǎng)絡”處理為現(xiàn)在分詞短語"buildingaclosernetworkofinterconnectedness"。將“通過共同發(fā)展”處理為介詞短語"Throughcommondevelopment"。將“各國正努力實現(xiàn)互利共贏”譯為"countriesareworkinghardtoachievemutualbenefitsandwin-winoutcomes"。將“為世界經(jīng)濟的繁榮與穩(wěn)定貢獻力量”處理為現(xiàn)在分詞短語"contributingtotheprosperityandstabilityoftheworldeconomy"，作結果狀語。5.ChineseKungFu,alsoknownasmartialarts,isatraditionalsportwithahistoryofthousandsofyears.Itisnotonlyaformoffightingtechniquebutalsocontainsuniquephilosophicalthoughtsandmoralconcepts.PracticingKungFucanstrengthenthebodyandbuildwillpower,cultivatingvirtuesofconcentrationandself-discipline,whicharefavoredbypeoplebothathomeandabroad.**解析思路*：本句包含同位語、并列成分和定語從句。首先將“中國功夫，又稱武術”處理為同位語"ChineseKungFu,alsoknownasmartialarts"。將“是一項擁有數(shù)千年歷史的傳統(tǒng)體育項目”譯為"isatraditionalsportwithahistoryofthousandsofyears"。將“它不僅是一種格斗技巧”譯為"Itisnotonlyaformoffightingtechnique"。將“更蘊含著獨特的哲學思想和道德觀念”譯為"butalsocontainsuniquephilosophi