2025年英語四六級考試翻譯高分技巧與模擬試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀下面的文字，將其中畫橫線的部分翻譯成英語。中國文化源遠流長，博大精深。中華文明在漫長的歷史進程中，不僅創(chuàng)造了輝煌的成就，也孕育了獨特的價值觀。漢字作為中華文化的重要載體，其形意之美令人驚嘆。古人的智慧體現在對自然規(guī)律的深刻認識和對社會秩序的精心構建上。從四大發(fā)明到萬里長城，中華民族的創(chuàng)造力與堅韌不拔的精神令人敬佩。如今，中國正積極推動文化自信，讓世界更好地了解中國故事，傳播中國聲音。第二部分閱讀下面的文字，將其中畫橫線的部分翻譯成英語。隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能正在深刻地改變著我們的生活方式。從智能手機的智能助手到自動駕駛的汽車，AI技術的應用日益廣泛。大數據分析幫助我們更精準地預測市場趨勢和用戶需求。在線教育平臺讓學習變得更加便捷和個性化。然而，AI技術的普及也帶來了一些挑戰(zhàn)，如就業(yè)結構調整、數據隱私保護等問題，需要社會各界共同思考和應對。如何平衡技術創(chuàng)新與社會責任，是擺在我們面前的重要課題。第三部分閱讀下面的文字，將其中畫橫線的部分翻譯成英語。生態(tài)文明建設是關系中華民族永續(xù)發(fā)展的根本大計。保護生態(tài)環(huán)境就是保護生產力，改善生態(tài)環(huán)境就是發(fā)展生產力。綠色發(fā)展理念已經深入人心，成為引領經濟社會發(fā)展的新引擎。植樹造林、防治污染、保護生物多樣性等措施正在積極落實。清潔能源的開發(fā)利用不斷推進，為實現“碳達峰、碳中和”目標貢獻力量。我們每個人都應成為生態(tài)文明的踐行者，從身邊小事做起，共同守護我們賴以生存的美麗家園。第四部分閱讀下面的文字，將其中畫橫線的部分翻譯成英語。體育精神是奧林匹克運動的核心價值之一。它不僅僅體現在競技場上運動員追求“更快、更高、更強——更團結”的卓越表現，更體現了一種積極向上、勇于挑戰(zhàn)、尊重對手的運動風尚。無論是場上還是場下，體育精神都倡導公平競爭、友誼第一、團結協(xié)作。通過體育活動，人們可以鍛煉身體、增強意志、培養(yǎng)團隊精神。體育的魅力在于它能夠跨越國界、語言和文化的差異，連接不同背景的人們，傳遞和平與友誼的信息。試卷答案第一部分TheChinesecultureislong-standingandprofound,richandextensive.Chinesecivilization,initslonghistory,hasnotonlycreatedbrilliantachievementsbutalsonurtureduniquevalues.AsanimportantcarrierofChineseculture,Chinesecharactersareamazingintheirformandmeaning.Thewisdomoftheancientsisreflectedintheirprofoundunderstandingofnaturallawsandtheirmeticulousconstructionofsocialorder.FromtheFourGreatInventionstotheGreatWall,thecreativityandtenaciousspiritoftheChinesenationareadmirable.Now,Chinaisactivelypromotingculturalconfidence,allowingtheworldtobetterunderstandChinesestoriesandspreadChinesevoices.解析思路：1.中國文化源遠流長，博大精深："long-standingandprofound,richandextensive"譯法簡潔地表達了源遠流長（long-standing）和博大精深（profound,richandextensive）的內涵。2.中華文明在漫長的歷史進程中，不僅創(chuàng)造了輝煌的成就，也孕育了獨特的價值觀：使用"initslonghistory,hasnotonlycreated...butalsonurtured..."的句式，體現“不僅...也...”的邏輯關系，并用"brilliantachievements"和"uniquevalues"對應原文。3.漢字作為中華文化的重要載體，其形意之美令人驚嘆："AsanimportantcarrierofChineseculture,Chinesecharactersareamazingintheirformandmeaning"使用"As..."引導狀語從句點明關系，"amazingintheirformandmeaning"對應“形意之美令人驚嘆”，隱含了“令人驚嘆”的意味。4.古人的智慧體現在對自然規(guī)律的深刻認識和對社會秩序的精心構建上："Thewisdomoftheancientsisreflectedintheirprofoundunderstandingofnaturallawsandtheirmeticulousconstructionofsocialorder"使用"reflectedin..."結構，"profoundunderstanding"對應“深刻認識”，“meticulousconstruction”對應“精心構建”。5.從四大發(fā)明到萬里長城，中華民族的創(chuàng)造力與堅韌不拔的精神令人敬佩："FromtheFourGreatInventionstotheGreatWall,thecreativityandtenaciousspiritoftheChinesenationareadmirable"使用"From...to..."結構列舉事例，"creativityandtenaciousspirit"對應“創(chuàng)造力與堅韌不拔的精神”，"admirable"對應“令人敬佩”。6.如今，中國正積極推動文化自信，讓世界更好地了解中國故事，傳播中國聲音："Now,Chinaisactivelypromotingculturalconfidence,allowingtheworldtobetterunderstandChinesestoriesandspreadChinesevoices"使用"Now"對應“如今”，"activelypromotingculturalconfidence"對應“積極推動文化自信”，“allowingtheworldtobetterunderstand...andspread..."對應“讓世界更好地了解...，傳播...”。第二部分Therapiddevelopmentoftechnologyhasprofoundlychangedourwayoflife.Fromsmartassistantsonsmartphonestoautonomousdrivingvehicles,theapplicationofAItechnologyisbecomingincreasinglywidespread.Bigdataanalysishelpsusmoreaccuratelypredictmarkettrendsanduserdemands.Onlineeducationplatformshavemadelearningmoreconvenientandpersonalized.However,thepopularizationofAItechnologyalsobringssomechallenges,suchasadjustmentsinemploymentstructureanddataprivacyprotection,whichneedtobeaddressedbyallsectorsofsociety.Howtobalancetechnologicalinnovationwithsocialresponsibilityisanimportantissuebeforeus.解析思路：1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能正在深刻地改變著我們的生活方式："Therapiddevelopmentoftechnologyhasprofoundlychangedourwayoflife"使用"Therapiddevelopmentof..."開頭，對應“隨著...飛速發(fā)展”，"profoundlychanged"對應“深刻地改變”。2.從智能手機的智能助手到自動駕駛的汽車，AI技術的應用日益廣泛："Fromsmartassistantsonsmartphonestoautonomousdrivingvehicles,theapplicationofAItechnologyisbecomingincreasinglywidespread"使用"From...to..."結構列舉具體應用實例，"becomingincreasinglywidespread"對應“日益廣泛”。3.大數據分析幫助我們更精準地預測市場趨勢和用戶需求："Bigdataanalysishelpsusmoreaccuratelypredictmarkettrendsanduserdemands"使用"helpsus"點明作用，"moreaccuratelypredict"對應“更精準地預測”。4.在線教育平臺讓學習變得更加便捷和個性化："Onlineeducationplatformshavemadelearningmoreconvenientandpersonalized"使用"havemade...moreconvenientandpersonalized"結構，體現“讓...變得...”的使動關系。5.然而，AI技術的普及也帶來了一些挑戰(zhàn)，如就業(yè)結構調整、數據隱私保護等問題，需要社會各界共同思考和應對："However,thepopularizationofAItechnologyalsobringssomechallenges,suchasadjustmentsinemploymentstructureanddataprivacyprotection,whichneedtobeaddressedbyallsectorsofsociety"使用"However"表示轉折，"bringingsomechallenges,suchas..."列舉挑戰(zhàn)，"whichneedtobeaddressedby..."說明需求。6.如何平衡技術創(chuàng)新與社會責任，是擺在我們面前的重要課題："Howtobalancetechnologicalinnovationwithsocialresponsibilityisanimportantissuebeforeus"使用"Howto..."引導名詞性從句作主語，"isanimportantissuebeforeus"點明其重要性。第三部分EcologicalcivilizationconstructionisafundamentalplanrelatedtothesustainabledevelopmentoftheChinesenation.Protectingtheecologicalenvironmentisprotectingproductivity,andimprovingtheecologicalenvironmentisdevelopingproductivity.Theconceptofgreendevelopmenthastakenrootdeeplyandhasbecomeanewengineforguidingeconomicandsocialdevelopment.Measuressuchasafforestation,pollutionprevention,andbiodiversityprotectionarebeingactivelyimplemented.Thedevelopmentandutilizationofcleanenergyareadvancingsteadily,contributingtoachievingthegoalsof"peakcarbondioxideemissionsandcarbonneutrality".Weshouldallbecomepractitionersofecologicalcivilizationandprotectourbeautifulhomelandthatwedependonforsurvivalfromminorthingsinourdailylives,workingtogether.解析思路：1.生態(tài)文明建設是關系中華民族永續(xù)發(fā)展的根本大計："EcologicalcivilizationconstructionisafundamentalplanrelatedtothesustainabledevelopmentoftheChinesenation"使用"isafundamentalplan"點明其性質，"relatedto..."對應“關系...”。2.保護生態(tài)環(huán)境就是保護生產力，改善生態(tài)環(huán)境就是發(fā)展生產力："Protectingtheecologicalenvironmentisprotectingproductivity,andimprovingtheecologicalenvironmentisdevelopingproductivity"使用"is...andis..."的平行結構，清晰表達“就是...”的對應關系。3.綠色發(fā)展理念已經深入人心，成為引領經濟社會發(fā)展的新引擎："Theconceptofgreendevelopmenthastakenrootdeeplyandhasbecomeanewengineforguidingeconomicandsocialdevelopment"使用"hastakenrootdeeply"對應“深入人心”，"hasbecomeanewengineforguiding..."對應“成為...新引擎”。4.植樹造林、防治污染、保護生物多樣性等措施正在積極落實："Measuressuchasafforestation,pollutionprevention,andbiodiversityprotectionarebeingactivelyimplemented"使用"Measuressuchas..."引出具體措施，"arebeingactivelyimplemented"對應“正在積極落實”。5.清潔能源的開發(fā)利用不斷推進，為實現“碳達峰、碳中和”目標貢獻力量："Thedevelopmentandutilizationofcleanenergyareadvancingsteadily,contributingtoachievingthegoalsof'peakcarbondioxideemissionsandcarbonneutrality'"使用"Thedevelopmentandutilizationof..."作主語，"areadvancingsteadily"對應“不斷推進”，"contributingtoachieving..."對應“為實現...目標貢獻力量”。6.我們每個人都應成為生態(tài)文明的踐行者，從身邊小事做起，共同守護我們賴以生存的美麗家園："Weshouldallbecomepractitionersofecologicalcivilizationandprotectourbeautifulhomelandthatwedependonforsurvivalfromminorthingsinourdailylives,workingtogether"使用"shouldallbecomepractitioners"對應“應成為...踐行者”，"protect...frommino