2025年英語四六級考試翻譯實戰(zhàn)技巧與專項訓(xùn)練試卷下半冊考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish:1.春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，家人會聚在一起慶祝，通常包括貼春聯(lián)、放鞭炮和吃團(tuán)圓飯等活動。2.隨著科技的進(jìn)步，人工智能正在改變我們的生活方式，從智能家居到自動駕駛，其應(yīng)用越來越廣泛。3.中國政府致力于推動綠色經(jīng)濟(jì)發(fā)展，采取了一系列措施來減少污染和保護(hù)環(huán)境，例如發(fā)展可再生能源和推廣節(jié)能減排技術(shù)。4.高等教育在中國得到了快速發(fā)展，越來越多的學(xué)生有機(jī)會接受優(yōu)質(zhì)的教育，為國家培養(yǎng)了大量人才。5.中國的快速城市化進(jìn)程帶來了許多機(jī)遇，但也面臨著交通擁堵、住房緊張等挑戰(zhàn)。第二部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:近年來，中國政府高度重視鄉(xiāng)村發(fā)展，實施了一系列政策措施來改善農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施、提高農(nóng)民收入和促進(jìn)農(nóng)村社會進(jìn)步。通過建設(shè)農(nóng)村道路、改善灌溉系統(tǒng)、發(fā)展農(nóng)村電商等措施，農(nóng)村地區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施得到了顯著改善。同時，政府還通過支持農(nóng)民發(fā)展特色農(nóng)業(yè)、提供就業(yè)培訓(xùn)和創(chuàng)業(yè)扶持等方式，幫助農(nóng)民增加收入。此外，政府還加大了對農(nóng)村教育的投入，提高了農(nóng)村地區(qū)的教育水平。這些政策措施的實施，有效促進(jìn)了農(nóng)村經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展，改善了農(nóng)民的生活水平，也為實現(xiàn)鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略奠定了堅實的基礎(chǔ)。試卷答案第一部分1.TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalChinesefestival,wherefamiliesgathertocelebrate,usuallyincludingactivitiessuchaspostingcouplets,settingofffirecrackers,andhavingafamilyreuniondinner.*解析思路：本句翻譯時需要注意將中文的并列結(jié)構(gòu)“貼春聯(lián)、放鞭炮和吃團(tuán)圓飯”轉(zhuǎn)化為英文的并列結(jié)構(gòu)，可以使用"including+V-ing形式"來表達(dá)。同時，“家人會聚在一起”可以翻譯為"familiesgatherto"，體現(xiàn)節(jié)日團(tuán)聚的特點。2.Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligenceischangingourwayoflife,fromsmarthometoautonomousdriving,itsapplicationsarebecomingincreasinglywidespread.*解析思路：本句翻譯時需要注意“隨著...的進(jìn)步”可以翻譯為"Withtheadvancementof..."?！吧罘绞健狈g為"wayoflife"?！皬?..到...”可以翻譯為"from...to..."?！皯?yīng)用越來越廣泛”可以翻譯為"itsapplicationsarebecomingincreasinglywidespread"，使用現(xiàn)在進(jìn)行時體現(xiàn)正在發(fā)生的變化。3.TheChinesegovernmentiscommittedtopromotinggreeneconomicdevelopment,andhasadoptedaseriesofmeasurestoreducepollutionandprotecttheenvironment,suchasdevelopingrenewableenergyandpromotingenergyconservationandemissionreductiontechnologies.*解析思路：本句翻譯時需要注意“致力于”可以翻譯為"iscommittedto"?！巴苿印狈g為"promoting"?！安扇×艘幌盗写胧笨梢苑g為"hasadoptedaseriesofmeasures"?！袄纭笨梢苑g為"suchas"。“節(jié)能減排技術(shù)”可以翻譯為"energyconservationandemissionreductiontechnologies"。4.HighereducationinChinahasundergonerapiddevelopment,providingmorestudentswiththeopportunitytoreceivehigh-qualityeducationandcultivatingalargenumberoftalentsforthecountry.*解析思路：本句翻譯時需要注意“得到了快速發(fā)展”可以翻譯為"hasundergonerapiddevelopment"?！霸絹碓蕉嗟膶W(xué)生有機(jī)會接受優(yōu)質(zhì)的教育”可以翻譯為"providingmorestudentswiththeopportunitytoreceivehigh-qualityeducation"?！盀閲遗囵B(yǎng)了大量人才”可以翻譯為"cultivatingalargenumberoftalentsforthecountry"。5.China'srapidurbanizationprocesshasbroughtmanyopportunities,butitalsofaceschallengessuchastrafficcongestionandhousingshortages.*解析思路：本句翻譯時需要注意“帶來了許多機(jī)遇”可以翻譯為"hasbroughtmanyopportunities"?！暗裁媾R著...挑戰(zhàn)”可以翻譯為"butitalsofaceschallengessuchas...”?！敖煌〒矶隆狈g為"trafficcongestion"?！白》烤o張”可以翻譯為"housingshortages"。第二部分Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetoruraldevelopmentandhasimplementedaseriesofpolicymeasurestoimproveruralinfrastructure,increasefarmers'income,andpromoteruralsocialprogress.Throughmeasuressuchasbuildingruralroads,improvingirrigationsystems,anddevelopingrurale-commerce,theinfrastructureinruralareashasbeensignificantlyimproved.Atthesametime,thegovernmenthasalsohelpedfarmersincreasetheirincomebysupportingthedevelopmentofspecializedagricultureinruralareas,providingemploymenttrainingandentrepreneurshipsupport.Inaddition,thegovernmenthasincreasedinvestmentinruraleducation,improvingthelevelofeducationinruralareas.Theimplementationofthesepolicymeasure