翻譯字幕服務(wù)合同協(xié)議甲、乙雙方本著平等互利、誠實(shí)信用的原則，就甲方委托乙方提供翻譯字幕服務(wù)事宜，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條服務(wù)內(nèi)容與范圍1.1乙方根據(jù)甲方要求，為甲方提供的源視頻素材進(jìn)行字幕翻譯服務(wù)。1.2源視頻素材包括：[請列出具體視頻名稱或描述，例如：電影《XXX》，電視劇《XXX》第一季，在線課程《XXX》共10集]。1.3語言對為：[請?zhí)顚懢唧w語言對，例如：中文翻譯成英文，英文翻譯成中文]。1.4字幕格式要求為：[請?zhí)顚懢唧w格式，例如：SRT格式]。1.5字幕類型為：[請?zhí)顚懢唧w類型，例如：外掛字幕]。1.6交付字幕需包含精確的時間軸，并與源視頻畫面內(nèi)容完全對應(yīng)。1.7乙方需提供最終翻譯記憶庫（TM）文件一份，供甲方后續(xù)可能的相關(guān)翻譯項(xiàng)目使用。1.8本合同項(xiàng)下的服務(wù)范圍包括但不限于視頻素材接收、翻譯、審校、格式調(diào)整及最終交付。第二條雙方權(quán)利與義務(wù)2.1甲方權(quán)利與義務(wù)2.1.1按時向乙方提供清晰、完整的源視頻文件，確保甲方擁有合法的使用權(quán)，并授權(quán)乙方進(jìn)行翻譯。2.1.2在本合同約定的期限內(nèi)，向乙方提供翻譯所需的劇本、人物表、關(guān)鍵術(shù)語表等輔助資料（如有）。2.1.3明確字幕的具體格式要求、展示風(fēng)格（如字體、大小、顏色、位置等）及其他特殊需求。2.1.4按照本合同第五條的約定，及時、足額向乙方支付服務(wù)費(fèi)用。2.1.5在收到乙方交付的初稿后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：5]個工作日內(nèi)，以書面形式向乙方提出明確的修改意見。2.1.6在收到乙方根據(jù)甲方意見修改后的版本后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：3]個工作日內(nèi)完成最終驗(yàn)收確認(rèn)。2.1.7確保其對提供的源素材擁有合法使用權(quán)，免除乙方因此產(chǎn)生的任何索賠風(fēng)險。2.2乙方權(quán)利與義務(wù)2.2.1按照本合同第一條約定的服務(wù)內(nèi)容、范圍和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，在約定的期限內(nèi)完成翻譯字幕工作。2.2.2翻譯過程需確保內(nèi)容的準(zhǔn)確性、表達(dá)的自然流暢性，符合目標(biāo)語言習(xí)慣，并對專業(yè)術(shù)語保持一致性。2.2.3乙方在翻譯過程中需進(jìn)行初步審校，確保無明顯錯誤。2.2.4根據(jù)甲方在本合同第二條第2.1.5款約定的時間內(nèi)提出的修改意見，進(jìn)行合理范圍內(nèi)的修改，直至甲方最終驗(yàn)收通過。修改次數(shù)不超過[請?zhí)顚懘螖?shù)，例如：2]次。2.2.5按照本合同第五條的約定，按時向甲方交付符合約定標(biāo)準(zhǔn)的字幕成果。2.2.6對在履行本合同過程中接觸到的甲方提供的商業(yè)秘密和技術(shù)信息承擔(dān)保密義務(wù)，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方泄露。2.2.7遵守國家有關(guān)法律法規(guī)及翻譯行業(yè)規(guī)范。第三條質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)3.1乙方交付的字幕翻譯應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思，無重大遺漏或歪曲。3.2字幕語言應(yīng)自然流暢，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。3.3專業(yè)術(shù)語翻譯需統(tǒng)一、準(zhǔn)確。3.4字幕格式（包括時間軸、字體、大小、顏色、位置等）應(yīng)符合源視頻畫面，整體美觀協(xié)調(diào)，無錯別字、語法錯誤。3.5最終交付的字幕文件需經(jīng)過至少[請?zhí)顚戄啍?shù)，例如：一輪]審校，確保質(zhì)量。第四條項(xiàng)目管理4.1雙方指定以下聯(lián)系人負(fù)責(zé)溝通：甲方：[姓名]，聯(lián)系方式：[電話/郵箱]；乙方：[姓名]，聯(lián)系方式：[電話/郵箱]。4.2主要溝通方式為電子郵件和[請?zhí)顚懫渌绞?，例如：微信]。4.3如項(xiàng)目需求或范圍發(fā)生變更，甲方應(yīng)及時書面通知乙方，雙方就變更內(nèi)容、費(fèi)用調(diào)整等進(jìn)行協(xié)商，并簽署書面補(bǔ)充協(xié)議。4.4乙方應(yīng)按照合同約定的時間節(jié)點(diǎn)推進(jìn)項(xiàng)目進(jìn)度，并適時向甲方匯報項(xiàng)目進(jìn)展。第五條費(fèi)用與支付5.1本合同項(xiàng)下翻譯字幕服務(wù)的費(fèi)用總額為人民幣[請?zhí)顚懡痤~]元（大寫：[請?zhí)顚懘髮懡痤~]）。5.2計(jì)費(fèi)方式為：[請選擇并填寫，例如：按視頻總時長XX分鐘計(jì)算，每分鐘XX元；或按字符數(shù)計(jì)算，每千字符XX元；或固定總價]。5.3支付方式為銀行轉(zhuǎn)賬。乙方收款賬戶信息如下：開戶名：[乙方賬戶名]開戶行：[乙方開戶行]賬號：[乙方賬號]5.4支付節(jié)點(diǎn)及比例如下：5.4.1合同簽訂后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：3]個工作日內(nèi)，甲方支付合同總金額的[請?zhí)顚懓俜直?，例如?0%]作為預(yù)付款，即人民幣[請?zhí)顚懡痤~]元。5.4.2乙方完成初稿，甲方驗(yàn)收通過后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：5]個工作日內(nèi)，甲方支付合同總金額的[請?zhí)顚懓俜直?，例如?0%]作為進(jìn)度款，即人民幣[請?zhí)顚懡痤~]元。5.4.3乙方交付最終字幕文件，甲方驗(yàn)收合格并收到乙方開具的等額發(fā)票后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：10]個工作日內(nèi)，甲方支付合同總金額的[請?zhí)顚懓俜直?，例如?0%]作為尾款，即人民幣[請?zhí)顚懡痤~]元。5.5所有費(fèi)用均不含稅費(fèi)。如需乙方開具發(fā)票，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的稅費(fèi)。5.6甲方逾期支付款項(xiàng)，每逾期一日，應(yīng)按逾期支付金額的[請?zhí)顚懕壤纾呵Х种泓c(diǎn)五]向乙方支付違約金。第六條交付與驗(yàn)收6.1乙方應(yīng)于本合同生效后[請?zhí)顚懱鞌?shù)]個工作日內(nèi)，將符合約定的字幕文件交付給甲方。6.2交付方式為：通過[請?zhí)顚懛绞?，例如：網(wǎng)盤鏈接共享，或郵件發(fā)送壓縮包]。6.3甲方應(yīng)在收到乙方交付的初稿后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：5]個工作日內(nèi)進(jìn)行審閱，并以書面形式（郵件或書面文件）向乙方提出具體的修改意見。甲方逾期未提出意見的，視為初稿驗(yàn)收通過。6.4乙方根據(jù)甲方書面反饋意見進(jìn)行修改，并在收到反饋后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：3]個工作日內(nèi)提交修改稿。甲方應(yīng)在收到修改稿后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：3]個工作日內(nèi)進(jìn)行最終驗(yàn)收。6.5甲方對最終交付的字幕成果有異議的，應(yīng)在驗(yàn)收期內(nèi)提出，乙方應(yīng)在收到異議后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：3]個工作日內(nèi)進(jìn)行核實(shí)并按約定進(jìn)行修改。若甲方在收到修改后[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：2]個工作日內(nèi)仍表示不滿意且無合理理由，則視為驗(yàn)收合格。6.6最終驗(yàn)收以甲方書面確認(rèn)的驗(yàn)收單或郵件回復(fù)為準(zhǔn)。第七條知識產(chǎn)權(quán)7.1甲方保留其提供之源視頻素材的知識產(chǎn)權(quán)。7.2乙方為完成本合同項(xiàng)下服務(wù)而創(chuàng)作的翻譯字幕成果（包括翻譯文本和最終生成的字幕文件）的知識產(chǎn)權(quán)，在甲方付清全部合同款項(xiàng)后，歸甲方所有。乙方保留在內(nèi)部或其他客戶項(xiàng)目中使用該翻譯記憶庫（TM）的權(quán)利，但不得將該翻譯成果用于任何第三方或與甲方業(yè)務(wù)無關(guān)的目的。7.3除非甲方書面同意，乙方不得將包含甲方翻譯字幕成果的任何作品提供給任何第三方使用。第八條保密條款8.1甲乙雙方應(yīng)對在本合同履行過程中知悉的對方的商業(yè)秘密、技術(shù)信息、客戶資料等保密信息承擔(dān)保密義務(wù)。8.2未經(jīng)對方書面同意，任何一方不得向任何第三方泄露、使用或允許他人使用該保密信息，但法律法規(guī)另有規(guī)定或有權(quán)機(jī)關(guān)要求的除外。8.3本保密義務(wù)不因本合同的終止而解除，持續(xù)有效期限為本合同終止后[請?zhí)顚懩晗?，例如：兩年]。第九條違約責(zé)任9.1若甲方未能按時支付合同款項(xiàng)，除按第五條第5.6款約定支付違約金外，還應(yīng)承擔(dān)乙方因此產(chǎn)生的追索費(fèi)用。9.2若乙方未能按時交付符合約定標(biāo)準(zhǔn)的字幕成果，每逾期一日，應(yīng)按合同總金額的[請?zhí)顚懕壤?，例如：千分之零點(diǎn)五]向甲方支付違約金，但累計(jì)違約金不超過合同總金額的[請?zhí)顚懓俜直?，例如?0%]。逾期超過[請?zhí)顚懱鞌?shù)，例如：15]日，甲方有權(quán)解除合同，乙方應(yīng)退還甲方已支付的全部款項(xiàng)，并承擔(dān)違約責(zé)任。9.3若乙方交付的字幕成果存在嚴(yán)重質(zhì)量問題，經(jīng)修改后仍無法達(dá)到合同約定的標(biāo)準(zhǔn)，甲方有權(quán)拒收并要求乙方退還已支付的相關(guān)款項(xiàng)，乙方并承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。9.4任何一方違反本合同項(xiàng)下的保密義務(wù)，應(yīng)賠償因此給對方造成的全部損失。第十條不可抗力10.1若任何一方因不可抗力事件（指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，如地震、洪水、戰(zhàn)爭、政府行為、嚴(yán)重傳染病疫情等）導(dǎo)致無法履行或部分履行本合同義務(wù)，應(yīng)及時通知對方，并在合理期限內(nèi)提供有效證明。10.2因不可抗力影響，雙方可協(xié)商延期履行、部分履行或解除合同。因不可抗力造成的損失，雙方互不承擔(dān)責(zé)任。第十一條爭議解決11.1因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。11.2協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向[請選擇并填寫，例如：乙方所在地有管轄權(quán)的人民法院]提起訴訟。第十二條合同期限與終止12.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為自合同生效之日起至項(xiàng)目最終驗(yàn)收合格且甲方付清全部款項(xiàng)之日止。12.2除本合同另有約定外，任何一方未經(jīng)對方書面同意，不得單方面解除本合同。若因一方違約導(dǎo)致合同解除，守約方有權(quán)要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任。第十三條其他條款13.1本合同構(gòu)成雙方就本合同標(biāo)的達(dá)成的完整協(xié)議，取代雙方此前就此達(dá)成的所有口頭或書面約定。13.2對本合同的任何修改或補(bǔ)充，均需以書面形式作出，并經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。13.3本合同未盡事宜，依照中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)執(zhí)行。13.4本合同中的“日”指自然日，“個工作日”指非法定節(jié)假日和周末。13