全冊(cè)古詩(shī)詞原文及譯文收錄引言古詩(shī)詞是中華文化的璀璨明珠，承載著古人的情思、哲思與時(shí)代風(fēng)貌。本收錄精選先秦至明清的經(jīng)典詩(shī)詞曲作，附以精準(zhǔn)注釋與流暢譯文，助力讀者研讀鑒賞、教學(xué)參考，或于創(chuàng)作中汲取靈感，在平仄韻律間觸摸千年文脈的溫度。一、先秦古詩(shī)（《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》選篇）1.《詩(shī)經(jīng)·周南·關(guān)雎》原文：關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。注釋：雎鳩（jūjiū）：水鳥(niǎo)名，即魚(yú)鷹。窈窕（yǎotiǎo）：文靜美好的樣子。好逑（hǎoqiú）：好的配偶。逑，配偶。荇（xìng）菜：水生植物。寤寐（wùmèi）：醒與睡，指日夜。芼（mào）：挑選。譯文：關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，棲在河中沙洲。那嫻靜美好的女子，是君子的好配偶。長(zhǎng)短不齊的荇菜，從左到右去撈它。那嫻靜美好的女子，醒來(lái)睡去都想追求她。追求沒(méi)能如心愿，日夜心頭在掛牽。長(zhǎng)夜漫漫不到頭，翻來(lái)覆去難成眠。長(zhǎng)短不齊的荇菜，從左到右去采它。那嫻靜美好的女子，奏起琴瑟來(lái)親近她。長(zhǎng)短不齊的荇菜，從左到右去拔它。那嫻靜美好的女子，敲起鐘鼓來(lái)取悅她。2.屈原《離騷》（節(jié)選）原文：帝高陽(yáng)之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降?；视[揆余初度兮，肇錫余以嘉名：名余曰正則兮，字余曰靈均。注釋：高陽(yáng)：顓頊帝的號(hào)。苗裔：后代。朕：我，先秦時(shí)不論貴賤皆可自稱“朕”?；士迹簩?duì)亡父的尊稱。攝提：歲星（木星）在天空運(yùn)行的軌跡。貞：正當(dāng)。孟陬（zōu）：夏歷正月。揆（kuí）：揣度。初度：初生時(shí)的氣度。肇：始。錫：賜。譯文：我是古帝高陽(yáng)氏的后代，我已去世的父親字伯庸。歲星在寅那年的孟春月，正當(dāng)庚寅日我降生人間。父親仔細(xì)揣測(cè)我的生辰，于是賜給我相應(yīng)的美名：父親把我的名取為正則，同時(shí)把我的字叫作靈均。二、魏晉古詩(shī)（陶淵明篇）陶淵明《歸園田居（其一）》原文：少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵。開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。方宅十余畝，草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。久在樊籠里，復(fù)得返自然。注釋：適俗韻：適應(yīng)世俗的氣質(zhì)。韻，情致。塵網(wǎng)：指官場(chǎng)，喻世俗的拘束。三十年：陶淵明入仕至辭官約十三年，“三十年”為約數(shù)。羈鳥(niǎo)：被束縛的鳥(niǎo)。守拙：守本分，不隨波逐流。譯文：年少時(shí)就無(wú)迎合世俗的本性，天生喜愛(ài)山川田園。誤入官場(chǎng)的羅網(wǎng)，一去便是多年。被囚的鳥(niǎo)兒眷戀舊林，池中的游魚(yú)思念故淵。我在南野開(kāi)荒種地，守著愚拙歸向田園。住宅旁有十余畝地，茅草屋有八九間。榆柳遮蔽后檐，桃李列于堂前。遠(yuǎn)處村落朦朧隱約，墟里炊煙輕柔飄升。深巷中傳來(lái)狗吠，桑樹(shù)頂雄雞啼鳴。門(mén)庭無(wú)世俗雜事，靜室有余暇清閑。久困官場(chǎng)樊籠里，如今終得返自然。三、唐詩(shī)（李、杜、王等名家篇）1.李白《將進(jìn)酒》原文：君不見(jiàn)，黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。君不見(jiàn)，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)。烹羊宰牛且為樂(lè)，會(huì)須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)。鐘鼓饌玉不足貴，但愿長(zhǎng)醉不愿醒。古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時(shí)宴平樂(lè)，斗酒千金恣歡謔。主人何為言少錢(qián)，徑須沽取對(duì)君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬(wàn)古愁。注釋：將進(jìn)酒：漢樂(lè)府舊題，意為“勸酒歌”。會(huì)須：應(yīng)當(dāng)。岑夫子、丹丘生：李白友人岑勛、元丹丘。饌（zhuàn）玉：美饌，喻奢華生活。陳王：曹植，曾封陳王。譯文：你看那黃河之水從天上傾瀉而下，奔流入海不再回頭。你看那高堂明鏡里，白發(fā)催人悲嘆，早晨青絲傍晚成雪。人生得意時(shí)當(dāng)盡情歡樂(lè)，莫讓金杯空對(duì)明月。天生我材必有用處，千金散盡還會(huì)再來(lái)。烹羊宰牛姑且作樂(lè)，應(yīng)當(dāng)一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，快喝酒吧，別停杯！我為你們唱首歌，請(qǐng)你們側(cè)耳傾聽(tīng)：鐘鳴鼎食的奢華不足貴，只愿長(zhǎng)醉不愿醒。古來(lái)圣賢皆寂寞，唯有飲者留美名。陳王曹植曾在平樂(lè)觀宴飲，斗酒十千盡情歡樂(lè)。主人何必說(shuō)錢(qián)少？只管買(mǎi)酒來(lái)對(duì)飲！名貴的五花馬、千金裘，叫小兒拿去換美酒，與你同消萬(wàn)古愁！2.杜甫《春望》原文：國(guó)破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。注釋：國(guó)破：安史之亂后長(zhǎng)安淪陷。烽火：戰(zhàn)亂的戰(zhàn)火。抵萬(wàn)金：家書(shū)極珍貴。渾欲：簡(jiǎn)直要。不勝簪（zān）：插不住簪子，形容發(fā)短。譯文：長(zhǎng)安淪陷，山河依舊；春城草木，荒蕪幽深。感傷國(guó)事，見(jiàn)花落淚；怨恨離別，聞鳥(niǎo)驚心。戰(zhàn)火連綿三月，家書(shū)珍貴如金。愁緒中搔頭，白發(fā)更短，幾乎插不住簪。3.王維《山居秋暝》原文：空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。注釋：暝（míng）：日落，天色將晚。浣（huàn）女：洗衣女。春芳歇：春景消散。王孫：原指貴族，此處指詩(shī)人自己。譯文：空山新雨過(guò)后，秋意彌漫傍晚。明月照進(jìn)松林，清泉在石上流淌。竹林喧鬧，是洗衣女歸來(lái)；蓮葉晃動(dòng)，是漁舟順流而下。春景雖消，秋居自適，王孫可留。四、宋詞（蘇、李、辛等大家篇）1.蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》原文：大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是，三國(guó)周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰。遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。人生如夢(mèng)，一尊還酹江月。注釋：念奴嬌：詞牌名。赤壁：黃州赤壁（或三國(guó)古戰(zhàn)場(chǎng)赤壁）。周郎：周瑜，字公瑾。綸（guān）巾：青絲頭巾，喻儒將風(fēng)度。檣櫓（qiánglǔ）：代指曹軍戰(zhàn)船。酹（lèi）：以酒祭地。譯文：大江向東奔流，浪濤淘盡千古英雄。故壘西邊，人說(shuō)是三國(guó)周瑜的赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪浪。江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰涌現(xiàn)。遙想周瑜當(dāng)年，小喬初嫁，英姿勃發(fā)。羽扇綸巾，談笑間，曹軍戰(zhàn)船灰飛煙滅。我神游古戰(zhàn)場(chǎng)，應(yīng)笑自己多情，早生華發(fā)。人生如夢(mèng)，以酒祭江月。2.李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》原文：尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來(lái)風(fēng)急！雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘？守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑！梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得！注釋：聲聲慢：詞牌名。將息：調(diào)養(yǎng)。黃花：菊花。怎生：怎樣。次第：光景。譯文：苦苦尋覓，只覺(jué)冷冷清清，悲戚難耐。乍暖還寒的時(shí)節(jié)，最難調(diào)養(yǎng)。兩三杯淡酒，怎敵傍晚急風(fēng)！雁飛過(guò)，正傷心，卻是舊日相識(shí)。滿地菊花堆積，憔悴凋零，如今誰(shuí)來(lái)采摘？守著窗兒，獨(dú)自怎熬到天黑！梧桐葉上細(xì)雨淋漓，黃昏時(shí)點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這般光景，一個(gè)“愁”字怎夠形容！3.辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》原文：醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發(fā)生！注釋：破陣子：詞牌名。陳同甫：陳亮，南宋文人。八百里：指牛（典出《世說(shuō)新語(yǔ)》）。的盧：烈性快馬。天下事：收復(fù)中原之事。譯文：醉中挑燈看劍，夢(mèng)回軍營(yíng)號(hào)角連響。把烤牛肉分給部下，奏起塞外戰(zhàn)歌，秋日沙場(chǎng)閱兵。戰(zhàn)馬如的盧般飛馳，弓箭如驚雷般震弦。了卻君王收復(fù)大業(yè)，贏得生前身后美名?？上?，白發(fā)已生！五、元曲（馬致遠(yuǎn)、關(guān)漢卿等篇）1.馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》原文：枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。注釋：天凈沙：曲牌名。秋思：題目?；桫f：黃昏歸鴉。斷腸人：傷心的游子。譯文：枯藤纏繞老樹(shù)，黃昏歸鴉棲息；小橋流水旁，幾戶人家。古道西風(fēng)中，瘦馬馱著游子。夕陽(yáng)西下，傷心人漂泊天涯。2.關(guān)漢卿《竇娥冤·滾繡球》（節(jié)選）原文：有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權(quán)。天地也！只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜跖、顏淵？為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。天地也！做得個(gè)怕硬欺軟，卻原來(lái)也這般順?biāo)拼?！地也，你不分好歹何為地？天也，你錯(cuò)勘賢愚枉做天！哎，只落得兩淚漣漣。注釋：盜跖（zhí）：春秋大盜。顏淵：孔子弟子，德行高卻早逝。糊突：混淆。錯(cuò)勘（kān）：錯(cuò)判。譯文：日月朝升暮落，鬼神掌生死權(quán)。天地??！本該辨清濁，為何混淆盜跖與顏淵？行善的貧窮命短，作惡的富貴壽延。天地?。【古掠财圮?，順?biāo)拼?！地啊，不分好歹，何以為地？天啊，錯(cuò)判賢愚，枉稱為天！哎，只落得兩淚漣漣。六、明清詩(shī)詞（納蘭、龔自珍等篇）1.納蘭性德《長(zhǎng)相思·山一程》原文：山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。注釋：長(zhǎng)相思：詞牌名。榆關(guān)：山海關(guān)。那畔：關(guān)外。聒（guō）：風(fēng)雪聲嘈雜。譯文：翻山涉水，向山海關(guān)前行，夜深時(shí)千帳燈火輝煌。風(fēng)一陣，雪一陣，風(fēng)雪聲攪碎鄉(xiāng)心，夢(mèng)難成，故鄉(xiāng)無(wú)此聲。2.龔自珍《己亥雜詩(shī)·九州生氣恃風(fēng)雷》原文：九州生氣恃風(fēng)