中醫(yī)藥基礎(chǔ)理論英語術(shù)語大全中醫(yī)藥基礎(chǔ)理論是中醫(yī)學(xué)的核心根基，涵蓋陰陽五行、藏象、氣血津液、經(jīng)絡(luò)、病因病機(jī)、防治原則等體系。隨著中醫(yī)藥國際化進(jìn)程加快，準(zhǔn)確的英語術(shù)語翻譯成為學(xué)術(shù)交流、臨床實踐、教材編譯的關(guān)鍵。本文系統(tǒng)整理中醫(yī)藥基礎(chǔ)理論核心術(shù)語的英文譯法，結(jié)合理論內(nèi)涵與國際通用標(biāo)準(zhǔn)（如世界衛(wèi)生組織《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》、《中醫(yī)藥學(xué)名詞》等），為中醫(yī)藥從業(yè)者、研究者及翻譯人員提供實用參考。一、陰陽五行理論（Yin-YangandFive-ElementsTheory）1.核心術(shù)語與譯法陰陽（YinandYang）釋義：闡釋自然界對立統(tǒng)一關(guān)系的基本范疇，概括事物/現(xiàn)象對立雙方的屬性（如動靜、寒熱、虛實等）。譯法說明：國際通用拼音譯法“Yin-Yang”，避免意譯（如“Negative-Positive”），因“Yin-Yang”已成為中醫(yī)領(lǐng)域?qū)俑拍睢Ｎ逍校‵iveElements/FivePhases）釋義：木（Wood）、火（Fire）、土（Earth）、金（Metal）、水（Water）五種物質(zhì)的運(yùn)動變化，用以闡釋自然規(guī)律與事物關(guān)聯(lián)。譯法說明：“FiveElements”側(cè)重物質(zhì)屬性，“FivePhases”強(qiáng)調(diào)動態(tài)變化，中醫(yī)語境中兩者通用，“FiveElements”使用更廣泛。二、藏象理論（Zang-XiangTheory）1.五臟（FiveZang-Organs）心（Heart）釋義：主血脈、藏神，為臟腑之大主（功能涵蓋西醫(yī)循環(huán)、神經(jīng)調(diào)節(jié)等）。譯法說明：保留“Heart”，需結(jié)合語境區(qū)分中醫(yī)“心”與解剖學(xué)心臟（可標(biāo)注“Heart(Zang-organ)”）。肝（Liver）釋義：主疏泄、藏血，調(diào)節(jié)情志與氣血（功能涵蓋西醫(yī)肝、神經(jīng)內(nèi)分泌等）。脾（Spleen）釋義：主運(yùn)化、統(tǒng)血，為氣血生化之源（功能涵蓋西醫(yī)消化、免疫調(diào)節(jié)等）。肺（Lung）釋義：主氣司呼吸、通調(diào)水道，為“華蓋”（功能涵蓋西醫(yī)呼吸、水液代謝等）。腎（Kidney）釋義：主藏精、主水、納氣，為“先天之本”（功能涵蓋西醫(yī)生殖、內(nèi)分泌、泌尿等）。2.六腑（SixFu-Organs）膽（Gallbladder）釋義：藏膽汁、主決斷，為“奇恒之腑”（功能涵蓋膽汁代謝與情志調(diào)節(jié)）。胃（Stomach）釋義：受納腐熟水谷，為“太倉”“水谷之?！保ㄏδ芎诵模?。小腸（SmallIntestine）釋義：受盛化物、泌別清濁（消化吸收與水液代謝）。大腸（LargeIntestine）釋義：傳化糟粕（糞便形成與排泄）。膀胱（UrinaryBladder）釋義：貯尿、排尿（水液代謝終末環(huán)節(jié)）。三焦（TripleEnergizer/TripleBurner）釋義：上、中、下三焦總司氣化，為水液通道（“孤府”）。譯法說明：WHO標(biāo)準(zhǔn)譯法為“TripleEnergizer”，“TripleBurner”為通俗譯法，前者更貼合“氣化”內(nèi)涵。三、氣血津液理論（Qi,BloodandBodyFluidsTheory）1.氣（Qi）釋義：構(gòu)成人體、維持生命的基本物質(zhì)，具推動、溫煦、防御等作用。譯法說明：國際通用拼音“Qi”，避免意譯（如“VitalEnergy”），因“Qi”已成為跨文化醫(yī)學(xué)概念。相關(guān)術(shù)語：元?dú)猓≒rimordialQi/OriginalQi）：先天之本，充養(yǎng)全身。宗氣（ZongQi/PectoralQi）：積于胸中，司呼吸、行氣血。營氣（NutritiveQi）：行于脈中，營養(yǎng)臟腑。衛(wèi)氣（DefensiveQi）：行于脈外，防御外邪。2.血（Blood）釋義：循脈運(yùn)行的紅色液態(tài)物質(zhì)，營養(yǎng)濡潤全身（涵蓋西醫(yī)血液與營養(yǎng)功能）。3.津液（BodyFluids/Jin-Ye）釋義：機(jī)體正常水液總稱，分“津”（清稀）、“液”（稠厚），具滋潤濡養(yǎng)作用。四、經(jīng)絡(luò)理論（MeridianandCollateralTheory）1.經(jīng)絡(luò)（MeridiansandCollaterals）釋義：人體內(nèi)外貫通的通路，內(nèi)屬臟腑、外絡(luò)肢節(jié)，溝通表里。2.十二經(jīng)脈（TwelveRegularMeridians）譯法為“手足三陰三陽經(jīng)”+臟腑名，示例：手太陰肺經(jīng)（LungMeridianofHand-Taiyin）手陽明大腸經(jīng)（LargeIntestineMeridianofHand-Yangming）3.奇經(jīng)八脈（EightExtraordinaryMeridians）督脈（GovernorVessel/DuMeridian）：主一身之陽，行于背部正中。任脈（ConceptionVessel/RenMeridian）：主一身之陰，行于腹部正中。沖脈（ThoroughfareVessel/ChongMeridian）：“十二經(jīng)之海”“血?！?，調(diào)節(jié)氣血。帶脈（GirdleVessel/DaiMeridian）：約束縱行經(jīng)脈，繞腰一周。陰蹺脈（YinHeelVessel/YinQiaoMeridian）、陽蹺脈（YangHeelVessel/YangQiaoMeridian）：調(diào)節(jié)肢體運(yùn)動、眼瞼開合。陰維脈（YinLinkVessel/YinWeiMeridian）、陽維脈（YangLinkVessel/YangWeiMeridian）：維系陰陽經(jīng)氣血。五、病因病機(jī)理論（EtiologyandPathogenesis）1.病因（EtiologicalFactors）六淫（SixExogenousPathogenicFactors）：風(fēng)、寒、暑、濕、燥、火（熱）外感致病，正常為“六氣”，異常為“六淫”。譯法：風(fēng)邪（Wind-Pathogen）、寒邪（Cold-Pathogen）、暑邪（Summer-HeatPathogen）、濕邪（Damp-Pathogen）、燥邪（Dryness-Pathogen）、火（熱）邪（Fire(Heat)-Pathogen）。七情內(nèi)傷（InternalInjuryduetoSevenEmotions）：喜、怒、憂、思、悲、恐、驚過激致病。譯法：喜（Joy）、怒（Anger）、憂（Worry）、思（Pensiveness）、悲（Grief）、恐（Fear）、驚（Fright）。飲食失宜（ImproperDiet）：飲食不節(jié)（ImproperDieteticRegimen）、不潔（UncleanDiet）、偏嗜（DietaryPreference）。勞逸失度（ImproperLaborandRest）：過勞（Overwork）、過逸（ExcessiveLaziness）。2.病機(jī)（Pathogenesis）邪正盛衰（StrugglebetweenPathogenicFactorsandHealthyQi）：邪氣與正氣的斗爭決定疾病轉(zhuǎn)歸。陰陽失調(diào)（ImbalanceofYinandYang）：含陰陽偏盛（ExcessofYin/Yang）、偏衰（DeficiencyofYin/Yang）、互損（MutualConsumption）、格拒（MutualRepulsion）、亡失（Exhaustion）。氣血津液失常（DisorderofQi,BloodandBodyFluids）：氣病：氣虛（QiDeficiency）、氣滯（QiStagnation）、氣逆（QiReversal）、氣陷（QiSinking）、氣閉（QiBlockade）、氣脫（QiCollapse）；血?。貉摚˙loodDeficiency）、血瘀（BloodStasis）、血熱（BloodHeat）、血寒（BloodCold）；津液?。航蛞翰蛔悖↖nsufficiencyofBodyFluids）、代謝失常（DisorderofBodyFluidsMetabolism）。六、防治原則（PreventiveandTherapeuticPrinciples）1.預(yù)防（Prevention）未病先防（PreventiveTreatmentbeforeDiseaseOccurs）：疾病未發(fā)時的養(yǎng)生調(diào)護(hù)。既病防變（PreventDiseaseProgressionafterOnset）：早期干預(yù)，防止傳變（如“見肝之病，知肝傳脾，當(dāng)先實脾”）。2.治則（TherapeuticPrinciples）治病求本（TreattheRootCause）：針對本質(zhì)治療，含“正治”（RegularTreatment，如寒者熱之）與“反治”（ContraryTreatment，如熱因熱用）。扶正祛邪（StrengthenHealthyQi&EliminatePathogens）：根據(jù)正邪盛衰兼顧扶正（如補(bǔ)氣、養(yǎng)血）與祛邪（如解表、清熱）。調(diào)整陰陽（RegulateYin&Yang）：補(bǔ)其不足（如滋陰、補(bǔ)陽），瀉其有余（如清熱、溫陽）。三因制宜（TreatmentBasedonThreeFactors）：因時（Season）、因地（Region）、因人（Individua