2026年翻譯員語言技能考核題目解析一、英譯中——商務(wù)合同條款翻譯（共5題，每題8分，總分40分）背景：中國企業(yè)與美國公司簽訂一份技術(shù)合作協(xié)議，以下為部分條款的英文原文，需翻譯成符合中文法律文本習(xí)慣的譯文。題目1英文原文："Thepartiesagreetoholdajointtechnicalmeetingeverysixmonthstoreviewtheprogressoftheprojectandtodiscussanymodificationstotheoriginalplan.Anydecisionmadeatthemeetingshallbedocumentedinwritingandsignedbybothparties."中文譯文要求：請(qǐng)翻譯上述條款，注意法律術(shù)語的準(zhǔn)確性和中文合同的表達(dá)習(xí)慣。題目2英文原文："Intheeventofadisputearisingfromthisagreement,thepartiesshallfirstattempttoresolveitthroughfriendlynegotiation.Ifthedisputecannotbesettledwithinthirtydays,thecaseshallbesubmittedtotheInternationalChamberofCommerceforarbitrationinaccordancewiththeRulesofArbitrationoftheICC."中文譯文要求：翻譯上述條款，確保仲裁規(guī)則引用準(zhǔn)確，符合《國際商會(huì)仲裁規(guī)則》的中方表述習(xí)慣。題目3英文原文："Thelicensorgrantsthelicenseeanon-exclusive,royalty-freelicensetousethepatentedtechnologyforthepurposeofmanufacturingandsellingtheproduct.Thelicenseeshallnotassignortransferthelicensetoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofthelicensor."中文譯文要求：翻譯上述條款，注意知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語（如"royalty-free"、"priorwrittenconsent"）的中方對(duì)應(yīng)。題目4英文原文："Incaseofforcemajeure,neitherpartyshallbeliableforanydelayorfailureinperformancecausedbyeventsbeyonditsreasonablecontrol,providedthattheaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyofsucheventsandtakeallnecessarymeasurestominimizethedamages."中文譯文要求：翻譯上述條款，確保"forcemajeure"（不可抗力）的法律表述符合《合同法》相關(guān)規(guī)定。題目5英文原文："Theconfidentialityofthetechnicalinformationexchangedshallbestrictlymaintainedbybothparties.Anyunauthorizeddisclosureofsuchinformationshallconstituteabreachofthisagreement,andthebreachingpartyshallbeliableforalldamagesincurredbytheotherparty."中文譯文要求：翻譯上述條款，注意商業(yè)秘密保護(hù)條款的常用表述（如"unauthorizeddisclosure"、"breachofagreement"）。二、中譯英——跨境電商產(chǎn)品描述翻譯（共4題，每題10分，總分40分）背景：一款中國智能手表的英文產(chǎn)品描述，需翻譯成符合歐美市場(chǎng)閱讀習(xí)慣的營銷文本。題目6中文原文："這款智能手表采用全天候心率監(jiān)測(cè)技術(shù)，可實(shí)時(shí)追蹤您的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)和睡眠質(zhì)量。內(nèi)置GPS定位系統(tǒng)，適合戶外跑步、登山等運(yùn)動(dòng)場(chǎng)景。防水等級(jí)達(dá)到IP68，可在水下50米使用。電池續(xù)航可達(dá)7天，支持快速充電功能。"英文譯文要求：翻譯上述產(chǎn)品描述，突出技術(shù)優(yōu)勢(shì)，使用簡潔有力的營銷語言，符合亞馬遜等平臺(tái)的廣告規(guī)范。題目7中文原文："手表屏幕采用高亮度AMOLED材質(zhì)，陽光下可清晰顯示。支持自定義表盤，可顯示天氣、日程、消息提醒等多種信息。內(nèi)置運(yùn)動(dòng)模式多達(dá)20種，覆蓋瑜伽、游泳、騎行等常見運(yùn)動(dòng)類型。兼容iOS和Android系統(tǒng)，輕松同步手機(jī)數(shù)據(jù)。"英文譯文要求：翻譯上述產(chǎn)品描述，注意動(dòng)詞的使用（如"support"、"sync"）和英文消費(fèi)者的關(guān)注點(diǎn)（如"customizablewatchfaces"）。題目8中文原文："手表采用輕量化設(shè)計(jì)，腕帶材質(zhì)為環(huán)保硅膠，透氣舒適。支持離線音樂播放，可存儲(chǔ)1000首歌曲。內(nèi)置電子圍欄功能，可提醒您遠(yuǎn)離家或辦公室。支持NFC支付，在支持的地區(qū)可直接使用手表進(jìn)行支付。"英文譯文要求：翻譯上述產(chǎn)品描述，注意長句拆分和英文短句的節(jié)奏感，突出"eco-friendly"、"NFCpayment"等賣點(diǎn)。題目9中文原文："本產(chǎn)品提供1年免費(fèi)質(zhì)保，7天無理由退換貨服務(wù)。支持全球聯(lián)保，無論您身處何地，均可享受專業(yè)的售后服務(wù)。我們承諾24小時(shí)內(nèi)響應(yīng)您的咨詢，48小時(shí)內(nèi)提供解決方案。"英文譯文要求：翻譯上述售后政策，使用國際電商常用的承諾性語言（如"guarantee"、"24/7support"），增強(qiáng)消費(fèi)者信任感。三、英譯中——新聞報(bào)道摘要翻譯（共3題，每題12分，總分36分）背景：一篇關(guān)于英國脫歐后中英貿(mào)易關(guān)系的英文新聞報(bào)道，需翻譯成符合中文媒體風(fēng)格的摘要。題目10英文原文："FollowingtheUK'sdeparturefromtheEU,bilateraltradebetweenChinaandtheUKhasseena15%increaseinthefirstquarterof2025.TheChinesegovernmenthasintroducedpreferentialpoliciestoencourageUKbusinessestoinvestinrenewableenergyprojects,leadingtoasurgeincooperationinthissector.However,challengesremainincustomsproceduresandintellectualpropertyprotection."中文譯文要求：翻譯上述摘要，注意數(shù)據(jù)引用的準(zhǔn)確性，并突出中英貿(mào)易合作的積極進(jìn)展與待解決的問題。題目11英文原文："TheUKgovernmenthasannouncedplanstostrengthentieswithChinabyexpandingtrademissionstoChinesecities.AdelegationofBritishtechfirmsrecentlyvisitedShanghaitoexploreopportunitiesinartificialintelligenceandelectricvehicles.Meanwhile,ChinahasexpressedconcernsovertheUK'sstanceontechnologyexports,citingpotentialsecurityrisks."中文譯文要求：翻譯上述摘要，注意雙邊經(jīng)貿(mào)合作中的政治博弈，使用中性客觀的報(bào)道語言。題目12英文原文："AnewtradeagreementbetweenChinaandtheUKhasbeenproposed,aimingtosimplifytariffsandstreamlinelogistics.Thedeal,ifapproved,couldfurtherboosttheexportofChineseelectronicstotheUKmarket.However,environmentalgroupshavewarnedthatincreasedtrademayexacerbatecarbonemissionsifnotaccompaniedbygreenlogisticsmeasures."中文譯文要求：翻譯上述摘要，突出貿(mào)易便利化與環(huán)保議題的結(jié)合，體現(xiàn)中文媒體對(duì)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境關(guān)系的關(guān)注。四、中譯英——中國文化推廣文案翻譯（共2題，每題14分，總分28分）背景：一篇關(guān)于中國非遺文化的英文推廣文案，需翻譯成符合國際傳播語境的行文風(fēng)格。題目13中文原文："中國的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)不僅是文化的瑰寶，更是民族精神的傳承。以蘇繡為例，其精細(xì)的針法與絢麗的色彩展現(xiàn)了千年工藝的智慧。近年來，蘇繡技藝已走向世界，成為中外文化交流的橋梁。我們邀請(qǐng)您親臨蘇州，體驗(yàn)蘇繡的魅力，感受中國傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。"英文譯文要求：翻譯上述文案，使用富有感染力的語言，突出"intangibleculturalheritage"、"bilateralculturalexchange"等關(guān)鍵詞。題目14中文原文："中國的茶文化源遠(yuǎn)流長，從神農(nóng)嘗百草到陸羽《茶經(jīng)》，茶道已成為中國人生活的一部分。各地茶區(qū)各具特色，如西湖龍井的清雅、武夷巖茶的醇厚。品茶不僅是味蕾的享受，更是一種修身養(yǎng)性的方式。我們誠邀您參與中國茶文化節(jié)，品嘗不同產(chǎn)地的名茶，領(lǐng)略茶文化的博大精深。"英文譯文要求：翻譯上述文案，注重文化意象的傳遞（如"blossomingtealeaves"、"teaceremony"），吸引西方讀者的興趣。答案與解析一、英譯中——商務(wù)合同條款翻譯題目1答案：雙方同意每六個(gè)月召開一次聯(lián)合技術(shù)會(huì)議，以審查項(xiàng)目進(jìn)展情況并討論對(duì)原計(jì)劃的任何修改。會(huì)議作出的任何決定應(yīng)以書面形式記錄并由雙方簽署。解析：1.法律術(shù)語準(zhǔn)確："jointtechnicalmeeting"、"modificationstotheoriginalplan"；2.中文合同常用句式："應(yīng)當(dāng)以書面形式記錄"；3.被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)化："shallbedocumented"譯為主動(dòng)式更符合中文習(xí)慣。題目2答案：若因本協(xié)議發(fā)生爭議，雙方應(yīng)首先嘗試通過友好協(xié)商解決。若爭議在三十日內(nèi)未能解決，應(yīng)將案件提交國際商會(huì)，按照國際商會(huì)仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。解析：1.仲裁條款標(biāo)準(zhǔn)表述："shallfirstattempttoresolveitthroughfriendlynegotiation"；2.ICC規(guī)則引用："RulesofArbitrationoftheICC"保留英文縮寫，符合國際慣例；3.中文法律文本邏輯："提交...進(jìn)行仲裁"比直譯"shallbesubmittedforarbitration"更簡潔。題目3答案：許可方授予被許可方一項(xiàng)非獨(dú)占、免許可費(fèi)的許可，以使用該專利技術(shù)制造和銷售產(chǎn)品。未經(jīng)許可方事先書面同意，被許可方不得將許可轉(zhuǎn)讓給任何第三方。解析：1.知識(shí)產(chǎn)權(quán)術(shù)語："non-exclusive"、"royalty-free"；2.中文合同常用表達(dá)："許可方"、"被許可方"符合主體稱謂規(guī)范；3.被動(dòng)語態(tài)處理："shallnotassign"譯為主動(dòng)式"不得轉(zhuǎn)讓"更自然。題目4答案：若發(fā)生不可抗力事件，任何一方均不應(yīng)對(duì)因不可抗力造成任何延遲或履行失敗承擔(dān)責(zé)任，但受影響方應(yīng)立即通知另一方此類事件，并采取一切必要措施以減少損失。解析：1.不可抗力條款標(biāo)準(zhǔn)表述："forcemajeure"、"beyonditsreasonablecontrol"；2.中文法律文本補(bǔ)充："providedthat"譯為"但"時(shí)需調(diào)整語序；3.動(dòng)詞選擇："shallpromptlynotify"譯為"應(yīng)立即通知"更符合中文要求。題目5答案：雙方應(yīng)嚴(yán)格保密交換的技術(shù)信息。任何未經(jīng)授權(quán)的披露均構(gòu)成對(duì)本協(xié)議的違反，違規(guī)方應(yīng)對(duì)另一方因此遭受的所有損失承擔(dān)責(zé)任。解析：1.商業(yè)秘密條款常用表達(dá)："strictlymaintained"、"unauthorizeddisclosure"；2.法律后果表述："constituteabreach"譯為"構(gòu)成違反"；3.中文法律文本補(bǔ)充："shallbeliablefor"譯為"應(yīng)承擔(dān)"更明確。二、中譯英——跨境電商產(chǎn)品描述翻譯題目6答案：Thissmartwatchfeatures24-hourheartratemonitoringtotrackyourfitnessandsleepqualityinrealtime.EquippedwithGPS,it’sperfectforoutdoorrunningandhiking.WithanIP68waterproofrating,itcanbeusedunderwateratdepthsofupto50meters.Thebatterylastsupto7daysandsupportsfastcharging.解析：1.技術(shù)優(yōu)勢(shì)突出："24-hourheartratemonitoring"、"IP68waterproof"；2.營銷語言簡潔："perfectfor"、"supportsfastcharging"；3.英文消費(fèi)者關(guān)注點(diǎn)："realtimetracking"、"7-daybatterylife"。題目7答案：Thewatchboastsahigh-brightnessAMOLEDscreenthatremainscleareveninsunlight.Itsupportscustomizablewatchfaces,displayingweather,schedules,andnotifications.With20built-insportsmodes,includingyogaandswimming,it’scompatiblewithbothiOSandAndroiddevicesforseamlessdatasyncing.解析：1.動(dòng)詞使用："boasts"、"supports"、"compatible"；2.長句拆分："Displayingweather,schedules..."分詞結(jié)構(gòu)符合英文習(xí)慣；3.英文賣點(diǎn)突出："customizablewatchfaces"、"20sportsmodes"。題目8答案：Thewatchfeaturesalightweightdesignwithaneco-friendlysiliconebandforcomfortablewear.Itsupportsofflinemusicplayback,storingupto1,000songs.Thebuilt-ingeofencingalertsyouwhenyouleavehomeortheoffice.NFCpaymentissupported,allowingyoutomakepaymentsdirectlywiththewatchinsupportedregions.解析：1.短句節(jié)奏感："lightweightdesign"、"comfortablewear"；2.專業(yè)術(shù)語："geofencing"、"NFCpayment"；3.英文消費(fèi)者關(guān)注點(diǎn)："eco-friendly"、"1,000songs"。題目9答案：Weoffera1-yearfreewarrantyanda7-dayno-questions-askedreturnpolicy.Globalwarrantyserviceisavailable,ensuringprofessionalsupportnomatterwhereyouare.Wepromisetorespondtoyourinquirieswithin24hoursandprovidesolutionswithin48hours.解析：1.承諾性語言："guarantee"、"24/7support"；2.售后政策常用表述："no-questions-askedreturn"；3.英文消費(fèi)者信任感："professionalsupport"、"48-hoursolutions"。三、中譯英——新聞報(bào)道摘要翻譯題目10答案：SincetheUK’sdeparturefromtheEU,bilateraltradebetweenChinaandtheUKhasincreasedby15%inthefirstquarterof2025.TheChinesegovernmenthasintroducedpreferentialpoliciestoencourageUKinvestmentinrenewableenergy,leadingtogrowthinthissector.However,challengesremainincustomsproceduresandintellectualpropertyprotection.解析：1.數(shù)據(jù)引用準(zhǔn)確："15%"、"firstquarterof2025"；2.積極進(jìn)展與問題并重："growthinthissector"、"challengesremain"；3.英文媒體常用結(jié)構(gòu)："FollowingtheUK’sdeparture"。題目11答案：TheUKgovernmentplanstostrengthentieswithChinathroughtrademissionstoChinesecities.AUKtechdelegationrecentlyvisitedShanghaitoexploreopportunitiesinAIandelectricvehicles.Meanwhile,ChinahasexpressedconcernsovertheUK’sstanceontechnologyexports,citingpotentialsecurityrisks.解析：1.雙邊合作表述："strengthenties"、"trademissions"；2.政治博弈暗示："citingpotentialsecurityrisks"；3.英文媒體報(bào)道常用句式："Adelegationrecentlyvisited"。題目12答案：AnewtradeagreementbetweenChinaandtheUKisproposedtosimplifytariffsandstreamlinelogistics.Ifapproved,itcouldfurtherboosttheexportofChineseelectronicstotheUK.However,environmentalgroupswarnthatincreasedtrademayworsencarbonemissionswithoutgreenlogisticsmeasures.解析：1.經(jīng)濟(jì)與環(huán)保結(jié)合："simplifytariffs"、"greenlogisticsmeasures"；2.條件狀語處理："ifapproved,itcould"；3.英文媒體常用轉(zhuǎn)折："However,environmentalgroupswarn"。四、中譯英——中國文化推廣文案翻譯題目13答案：China’sintangibleculturalheritageisnotonlyatreasureofculturebutalsoasymbolofnationalspirit.TakeSuzhouembroidery,forexample,itsdelicatestitchingandvibrantcolorsshowcasethewisdomofmillennia-oldcraftsmanship.Inrecentyears,Suzhoue