機械傳動系統(tǒng)常用零件英文對照與翻譯機械傳動系統(tǒng)是機電設(shè)備實現(xiàn)運動與動力傳遞的核心環(huán)節(jié)，零件術(shù)語的準(zhǔn)確理解與翻譯對技術(shù)研發(fā)、國際協(xié)作及文獻(xiàn)研讀至關(guān)重要。本文梳理了帶傳動、鏈傳動、齒輪傳動等典型傳動類型的常用零件英文術(shù)語，附以精準(zhǔn)中文釋義與應(yīng)用說明，為相關(guān)領(lǐng)域從業(yè)者、學(xué)習(xí)者提供實用參考。一、帶傳動（BeltDrive）零件帶傳動依靠帶與帶輪的摩擦或嚙合傳遞動力，適用于中短距離、多軸傳動場景。英文術(shù)語中文翻譯應(yīng)用說明------------------------------V-beltV帶橫截面呈梯形的摩擦型傳動帶，依靠摩擦力傳遞動力，適用于中短距離、中小功率的動力傳輸（如機床、風(fēng)機傳動）。Timingbelt（Toothedbelt）同步帶（齒形帶）帶內(nèi)側(cè)有等距齒形，通過齒與帶輪齒槽嚙合傳遞動力，傳動比準(zhǔn)確、噪聲低，適用于汽車發(fā)動機配氣機構(gòu)、數(shù)控機床等。Flatbelt平帶橫截面為矩形的傳動帶，結(jié)構(gòu)簡單、撓性好，適合長距離或多從動輪的傳動系統(tǒng)（如紡織機械多輥傳動）。二、鏈傳動（ChainDrive）零件鏈傳動通過鏈與鏈輪的嚙合傳遞動力，承載能力強，適用于重載、惡劣環(huán)境（多塵、潮濕）的傳動。英文術(shù)語中文翻譯應(yīng)用說明------------------------------Rollerchain滾子鏈由內(nèi)鏈板、外鏈板、滾子等組成，通過滾子與鏈輪齒嚙合傳遞動力，承載能力強、效率高，常用于摩托車、輸送機。Sprocket鏈輪帶齒的輪形零件，齒形需與鏈條節(jié)距匹配，材質(zhì)多為鋼或鑄鐵，需具備足夠強度與耐磨性。Silentchain（Toothedchain）無聲鏈（齒形鏈）由帶齒的鏈板鉸接而成，嚙合時沖擊小、噪聲低，傳動精度優(yōu)于滾子鏈，適用于高速、低噪場景（如汽車正時傳動）。三、齒輪傳動（GearDrive）零件齒輪傳動通過輪齒嚙合傳遞動力，傳動比準(zhǔn)確、效率高，是工業(yè)傳動的核心形式。英文術(shù)語中文翻譯應(yīng)用說明------------------------------Spurgear直齒輪齒向與軸線平行的圓柱齒輪，制造簡單、成本低，但傳動時易產(chǎn)生沖擊與噪聲，適用于低速、輕載場合（如小型減速器）。Helicalgear斜齒輪齒向與軸線成螺旋角的圓柱齒輪，嚙合重合度大、傳動平穩(wěn)、噪聲小，但會產(chǎn)生軸向力，需配套推力軸承（如汽車變速器、工業(yè)齒輪箱）。Bevelgear錐齒輪齒分布在圓錐面上的齒輪，用于傳遞兩相交軸（通常90°）的動力，弧齒錐齒輪傳動平穩(wěn)、承載能力強（如汽車后橋、機床分度機構(gòu)）。Worm&Wormgear蝸桿&蝸輪蝸桿（通常右旋）與蝸輪嚙合，實現(xiàn)空間交錯軸（通常90°）的減速傳動，具有自鎖性（導(dǎo)程角＜摩擦角時），適用于起重設(shè)備、分度機構(gòu)。四、軸與聯(lián)軸器（Shafts&Couplings）軸是傳動系統(tǒng)的“骨架”，聯(lián)軸器用于連接軸系并傳遞轉(zhuǎn)矩。英文術(shù)語中文翻譯應(yīng)用說明------------------------------Transmissionshaft傳動軸主要傳遞轉(zhuǎn)矩、承受較小彎矩的軸（如汽車變速器與驅(qū)動橋之間的軸），需具備足夠剛度與動平衡性能。Spindle主軸機床、動力頭中帶動工件/刀具旋轉(zhuǎn)的核心軸，對回轉(zhuǎn)精度、剛度要求極高（如車床主軸、銑床主軸）。Coupling聯(lián)軸器連接兩軸（或軸與回轉(zhuǎn)件）并傳遞轉(zhuǎn)矩的裝置，分為**剛性聯(lián)軸器**（如Flangecoupling法蘭聯(lián)軸器，結(jié)構(gòu)簡單、傳矩大）與**彈性聯(lián)軸器**（如Elasticcoupling彈性聯(lián)軸器，可補償軸線偏移、緩沖減振）。五、軸承（Bearings）軸承用于支承軸系，減少摩擦并承受載荷，分為滾動軸承與滑動軸承。英文術(shù)語中文翻譯應(yīng)用說明------------------------------Rollingbearing滾動軸承依靠滾動體（球、滾子等）在內(nèi)外圈滾道間滾動實現(xiàn)支承，摩擦阻力小、轉(zhuǎn)速高，分為Ballbearing（球軸承）、Rollerbearing（滾子軸承）等。Deep-grooveballbearing深溝球軸承最常用的滾動軸承，可承受徑向載荷與一定軸向載荷，適用于高轉(zhuǎn)速、低噪聲場合（如電機、泵類設(shè)備）。Taperedrollerbearing圓錐滾子軸承滾動體為圓錐滾子，可同時承受較大徑向與軸向載荷，內(nèi)外圈可分離，安裝調(diào)整方便（如汽車輪轂、重載減速器）。Plainbearing滑動軸承依靠滑動摩擦（或流體潤滑）支承軸，結(jié)構(gòu)簡單、承載能力大、抗沖擊性強，適用于高速、重載或?qū)剞D(zhuǎn)精度要求極高的場合（如汽輪機、軋鋼機主軸承）。六、其他輔助零件輔助零件用于軸系固定、密封、耐磨補償，是傳動系統(tǒng)可靠運行的保障。英文術(shù)語中文翻譯應(yīng)用說明------------------------------Key鍵用于軸與輪轂間周向固定并傳遞轉(zhuǎn)矩，常見類型：Flatkey（平鍵，應(yīng)用最廣）、Spline（花鍵，承載能力強、定心精度高）、Taperkey（楔鍵，可承受軸向力）。Bushing襯套套在軸或孔上的筒狀零件，起耐磨、減振、補償裝配間隙的作用，材質(zhì)多為銅合金、工程塑料或耐磨鑄鐵（如滑動軸承軸瓦、齒輪箱軸套）。Seal（Sealingelement）密封件防止?jié)櫥托孤┗蛲獠侩s質(zhì)侵入的零件，常見類型：Oilseal（油封，結(jié)構(gòu)簡單、成本低）、Mechanicalseal（機械密封，適用于高壓、高速場景）。