新概念第三冊Lesson22Byheart講義新概念第三冊

Lesson22Byheart

單詞精講

run(ran,run)v.（戲劇，電影等）連演，連映

【釋義】：表示戲劇、電影等在一段時間內(nèi)持續(xù)進行演出或放映。例如，這部電影在當(dāng)?shù)赜霸哼B映了一個月。

【詞源】：源自古英語“rinnan”，最初表示流動、奔跑等意思，后引申出其他相關(guān)含義，在這里表示連續(xù)的演出或放映類似一種持續(xù)的“運行”狀態(tài)。

【短語】：runforweeks（連演/映數(shù)周）；long-running（長時間連演/映的）。

【例句】：TheplayranforoverayearonBroadway.（這部劇在百老匯連演了一年多。）

linesn.（劇本中的）臺詞

【釋義】：在戲劇、影視劇本里，演員需要說的話語內(nèi)容。例如，演員要牢記自己的臺詞才能表演好。

【詞源】：來自古英語“l(fā)ine”，原意為繩、線等，在劇本中臺詞如同一條線串聯(lián)起整個劇情，所以引申為臺詞。

【短語】：memorizelines（背臺詞）；linesofdialogue（對話臺詞）。

【例句】：Heforgothislinesduringtheperformance.（他在表演過程中忘記了臺詞。）

partn.劇中的角色，臺詞

【釋義】：既可以指演員在戲劇、影視等作品中扮演的角色，也可表示與這個角色相關(guān)的臺詞等內(nèi)容。例如，他在這部劇中的角色很有挑戰(zhàn)性。

【詞源】：源自古法語“partie”，表示部分，在戲劇里演員所承擔(dān)的部分就是角色及相關(guān)臺詞等。

【短語】：playapart（扮演一個角色）；majorpart（主要角色）。

【例句】：Shehasasmallpartinthemoviebutherlinesareveryimpressive.（她在電影里扮演一個小角色，但她的臺詞令人印象深刻。）

falterv.支吾，結(jié)巴說

【釋義】：說話時不順暢，結(jié)結(jié)巴巴或者猶豫不定。例如，他緊張得支吾起來。

【詞源】：可能源自中古英語“faltre”，與“false”（假的、錯誤的）有關(guān)，說話支吾就像是說出錯誤或不順暢的話語。

【短語】：falterout（結(jié)結(jié)巴巴地說出）；begintofalter（開始支吾）。

【例句】：Hefalteredwhenansweringthedifficultquestion.（他在回答那個難題時支吾起來。）

cast(cast,cast)v.連派……扮演角色

【釋義】：安排演員去扮演特定的角色，是一種導(dǎo)演或劇組的決策行為。例如，導(dǎo)演精心挑選演員來扮演劇中各個角色。

【詞源】：源自古英語“castan”，最初表示投擲等意思，在這里可理解為將演員“投擲”到某個角色上，即安排扮演角色。

【短語】：castactors（選派演員）；castinaplay（為一出戲選派角色）。

【例句】：Thedirectorcasthimastheherointhenewmovie.（導(dǎo)演選派他在新電影中扮演男主角。）

rolen.角色

【釋義】：在戲劇、電影、小說等敘事作品中，人物所承擔(dān)的身份和功能。例如，她在這部劇中的角色是一位公主。

【詞源】：源自古法語“rolle”，表示卷、冊，最初可能與寫有角色描述的卷冊有關(guān)，后演變?yōu)榻巧囊馑肌?/p>

【短語】：leadingrole（主角）；supportingrole（配角）。

【例句】：Heplayedanimportantroleinthefilm.（他在這部電影中扮演一個重要角色。）

aristocratn.貴族

【釋義】：屬于社會上層階級的成員，通常是世襲的，擁有特權(quán)、財富和較高的社會地位。例如，古代的貴族享有很多特權(quán)。

【詞源】：源自希臘語“aristokratia”，由“aristos"（最好的）和“kratos”（權(quán)力、統(tǒng)治）組成，即由最好的人統(tǒng)治的階層，也就是貴族。

【短語】：aristocratfamily（貴族家庭）；noblearistocrat（高貴的貴族）。

【例句】：Thearistocratsinthateralivedinluxuriousmansions.（那個時代的貴族住在豪華的宅邸里。）

imprisonv.關(guān)押

【釋義】：把人關(guān)進監(jiān)獄或其他封閉的地方，限制其自由。例如，他因為犯罪被關(guān)押起來。

【詞源】：由“im-"（進入、里面）和“prison”（監(jiān)獄）組成，表示使進入監(jiān)獄，即關(guān)押。

【短語】：imprisonfor（因…而關(guān)押）；beimprisoned（被關(guān)押）。

【例句】：Thethiefwasimprisonedforfiveyears.（這個小偷被關(guān)押了五年。）

Bastillen.巴士底獄

【釋義】：曾經(jīng)是法國巴黎的一座著名監(jiān)獄，在法國歷史上具有重要象征意義。

【詞源】：來自法語名稱。

【短語】：thefallofBastille（巴士底獄的陷落，法國大革命中的重要事件）。

【例句】：TheBastillewasasymboloftheoldregimeinFrance.（巴士底獄是法國舊政權(quán)的一個象征。）

gaolern.監(jiān)獄長，看守

【釋義】：負(fù)責(zé)管理監(jiān)獄事務(wù)，看守囚犯的人。例如，監(jiān)獄長負(fù)責(zé)監(jiān)獄的日常管理工作。

【詞源】：源自古法語“gailer”，表示看守者，后演變?yōu)楸O(jiān)獄長或看守的意思。

【短語】：strictgaoler（嚴(yán)厲的監(jiān)獄長/看守）；gaoler'sduty（監(jiān)獄長/看守的職責(zé)）。

【例句】：Thegaolercheckedthecellseveryday.（看守每天檢查牢房。）

colleaguen.同事

【釋義】：在工作場所與自己一起工作的人。例如，他和他的同事們一起完成了這個項目。

【詞源】：由“col-”（一起）和“l(fā)eague"（聯(lián)盟、社團）組成，表示在一個聯(lián)盟或社團里一起工作的人，即同事。

【短語】：workcolleagues（工作同事）；colleaguerelationship（同事關(guān)系）。

【例句】：Mycolleaguesareveryhelpful.（我的同事們非常樂于助人。）

curtainn.（舞臺上的）幕布

【釋義】：在舞臺上用于分隔舞臺不同區(qū)域或者用于開場、落幕等的布簾。例如，演出結(jié)束時幕布緩緩落下。

【詞源】：源自古法語“cortine”，最終來自拉丁語“cortina”，表示一種簾子或遮罩。

【短語】：curtaincall（謝幕）；drawthecurtain（拉開幕布）。

【例句】：Thecurtainroseandtheplaybegan.（幕布升起，戲劇開始了。）

revealv.使顯露

【釋義】：使原本隱藏或不被看到的東西顯現(xiàn)出來。例如，他的話揭示了真相。

【詞源】：源自古法語“reveler”，表示揭露、暴露，來自拉丁語“revelare"。

【短語】：revealthesecret（揭示秘密）；revealoneself（顯露自己）。

【例句】：Theinvestigationwillrevealtherealcauseoftheaccident.（調(diào)查將揭示事故的真正原因。）

celln.單人監(jiān)房，監(jiān)號

【釋義】：監(jiān)獄里用于關(guān)押一個囚犯的小房間。例如，他被單獨關(guān)在一個監(jiān)房里。

【詞源】：源自古法語“cellette”，表示小房間，在監(jiān)獄語境下就是單人監(jiān)房。

【短語】：prisoncell（牢房）；cellblock（牢房區(qū)）。

【例句】：Theprisonerwaslockedinhiscellallday.（囚犯整天被鎖在他的牢房里。）

blankadj.空白的

【釋義】：表面沒有標(biāo)記、書寫內(nèi)容或者沒有任何東西的。例如，這張紙是空白的。

【詞源】：源自古法語“blanc”，表示白色的，空白的東西往往看起來是白色的，所以引申為空白的。

【短語】：blankpage（空白頁）；blankexpression（茫然的表情）。

【例句】：Thereisablankspaceattheendoftheform.（表格的末尾有一個空白處。）

squintv.瞇著（眼）看，瞄

【釋義】：為了看清楚或者因為光線等原因，將眼睛瞇起來看東西。例如，他瞇著眼看遠(yuǎn)處的標(biāo)志。

【詞源】：源自古斯堪的納維亞語“skunda”，表示斜著看，后演變?yōu)椴[著眼看。

【短語】：squintat（瞇著眼看…）；squintone'seyes（瞇眼睛）。

【例句】：Hesquintedthroughthekeyholetoseewhatwasinside.（他瞇著眼透過鑰匙孔看里面有什么。）

dimadj.昏暗

【釋義】：光線不足，比較黑暗的。例如，房間里的光線很昏暗。

【詞源】：源自古英語“dimm”，表示暗淡的、模糊的。

【短語】：dimlight（昏暗的光線）；dimroom（昏暗的房間）。

【例句】：Thedimlightmadeitdifficulttoread.（昏暗的光線使閱讀變得困難。）

siren.（古用法）陛下

【釋義】：在古代是對君主、國王等的尊稱。例如，陛下圣明。

【詞源】：源自古法語“sire”，最初表示主人、領(lǐng)主，后用于對君主的尊稱。

【短語】：YourSire（陛下）；sire'sorder（陛下的命令）。

【例句】：Theknightkneltbeforehissire.（騎士跪在陛下面前。）

proceedv.繼續(xù)進行

【釋義】：在中斷之后或者按照某種順序繼續(xù)做某事。例如，在休息之后，會議繼續(xù)進行。

【詞源】：源自古法語“proceder”，來自拉丁語“procedere”，表示向前走、進行。

【短語】：proceedwith（繼續(xù)進行…）；proceedto（進入、著手做）。

【例句】：Let'sproceedtothenextitemontheagenda.（讓我們著手進行議程上的下一個項目。）

二、課文精講

1.Someplaysaresosuccessfulthattheyrunforyearsonend.有些劇目十分成功，以致連續(xù)上演好幾年。

句子結(jié)構(gòu)分析:本句中含有一個由so…that…引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句，sosuccessful指出原因“太成功了”，that引出結(jié)果“連續(xù)上演”。

play拓展:

drama戲劇

opera歌劇

BeijignOpera京劇

mummery啞劇

farce滑稽劇

musical音樂劇

Thestages戲劇

puppetshow木偶劇

2.Inmanyways,thisisunfortunateforthepooractorswhoarerequiredtogoonrepeatingthesamelinesnightafternight.這樣一來，可憐的演員們可倒霉了。因為他們需要一夜連著一夜地重復(fù)同樣的臺詞。

who引導(dǎo)定語從句，修飾actors。

3.Onewouldexpectthemtoknowtheirpartsbyheartandneverhavecausetofalter.人們以為，這些演員一定會把臺詞背得爛熟，絕不會臨場結(jié)巴的。

用one代替people指“人們"不失為一種很好的寫作手法，值得我們學(xué)習(xí)。

Toknowtheirparts為動詞不定式短語，作賓語them的補足語，補充說明“期待他們做什么”。

dosth.byheart是“憑記憶做某事"的意思。

此外，dosth.withease可理解為“輕松完成某事”，dosth.withdifficulty的意思是“做某事有困難或不易"。

4.Yetthisisnotalwaysthecase.但情況卻并不總是這樣。

yet表轉(zhuǎn)折，這是一種相當(dāng)委婉的表達(dá)方式。

5.AfamousactorinahighlysuccessfulplaywasoncecastintheroleofanaristocratwhohadbeenimprisonedintheBastillefortwentyyears.有一位名演員曾在一出極為成功的劇目中扮演一個貴族角色，這個貴族已在巴士底獄被關(guān)押了20年。

who引導(dǎo)定語從句，修飾arisocrat。

短語總結(jié):扮演一個…角色；起到…作用

castaroleof

havearolein

playthepartof

beintheroleof

例句：

Theregimentalpolicehaveplayedagreatroleinthisrescue.特警在這次解救行動中起到了極其重要的作用。

6.Inthelastact,agaolerwouldalwayscomeontothestagewithaletterwhichhewouldhandtotheprisoner.在最后一幕中，獄卒手持一封信上場，然后將信交給獄中那位貴族。

which引導(dǎo)定語從句，修飾letter。

hadsth.tosb.的意思是“把某物交給某人”。

7.Eventhoughthenoblewasexpectedtoreadtheletterateachperformance,healwaysinsistedthatitshouldbewrittenoutinfull.盡管那個貴族每場戲都得念一遍那封信。但他還是堅持要求將信的全文寫在信紙上。

eventhough引導(dǎo)讓步狀語從句。

toreadtheletterateachperformance為動詞不定式短語，充當(dāng)主語noble的補足語，說明貴族做什么事情。

8.Onenight,thegaolerdecidedtoplayajokeonhiscolleaguetofindoutif,aftersomanyperformances,hehadmanagedtolearnthecontentsoftheletterbyheart.一天晚上，獄卒決定與他的同事開一個玩笑，看看他反復(fù)演出這么多場之后，是否已將信的內(nèi)容記熟了。

if在本句中不表條件，而作“是否"講，if之后的部分都是findout的內(nèi)容，為賓語從句。

9.Thecurtainwentuponthefinalactoftheplayandrevealedthearistocratsittingalonebehindbarsinhisdarkcell.大幕拉開，最后一幕戲開演，貴族獨自一人坐在鐵窗后陰暗的牢房里。

and并列連接前后兩個動作，使得句子流暢，銜接自然。

Sittingalonebehindbarsinhisdarkcell為現(xiàn)在分詞短語，作后置定語，修飾aristocrat。

10.Justthen,thegaolerappearedwiththepreciousletterinhishands.這時獄卒上場，手里拿著那封珍貴的信。

appear與上文中的comeontothestage意思相同。

thepreciousletter有些諷刺的含義，需要大家根據(jù)上下文反復(fù)仔細(xì)品味才能理解。

11.Heenteredthecellandpresentedthelettertothearistocrat.獄卒走進牢房，將信交給貴族。

presentsth.tosb.與上文中的handsth.tosb.含義相同。

12.Butthecopyhegavehimhadnotbeenwrittenoutinfullasusual.但這回獄卒給貴族的信沒有像往常那樣把全文寫全。

hegavehim為省略了which/that的定語從句，修飾copy。

wirteoutinfull意為“全部寫出來”。

13.Itwassimplyablanksheetofpaper.而是一張白紙。

simply是副詞，在此起強調(diào)作用。

14.Thegaolerlookedoneagerly,anxioustoseeifhisfellowactorhadatlastlearnthislines.獄卒熱切地觀察著，急于想了解他的同事是否記熟了臺詞。

lookoneargely的意思是“熱切地觀察"。

15.Thenoblestaredattheblanksheetofpaperforafewseconds.貴族盯著紙看了幾秒鐘。

stareat的意思是“盯著…看”，有時間上的持續(xù)性。

16.Then,squintinghiseyes,hesaid:'Thelightisdim.Readthelettertome'.然后，眼珠一轉(zhuǎn)，說道：“光線太暗，請給我讀一下這封信。"

現(xiàn)在分詞短語squintinghiseyes作狀語。

17.Andhepromptlyhandedthesheetofpapertothegaoler.說完，他一下