翻譯服務(wù)商業(yè)資料保密合同甲方（委托方）：[甲方全稱]統(tǒng)一社會信用代碼：[甲方信用代碼]地址：[甲方地址]法定代表人/授權(quán)代表：[姓名]職務(wù)：[職務(wù)]聯(lián)系方式：[電話/郵箱]乙方（翻譯服務(wù)提供方）：[乙方全稱]統(tǒng)一社會信用代碼：[乙方信用代碼]地址：[乙方地址]法定代表人/授權(quán)代表：[姓名]職務(wù)：[職務(wù)]聯(lián)系方式：[電話/郵箱]鑒于甲方委托乙方提供[具體翻譯服務(wù)內(nèi)容，如：XX產(chǎn)品技術(shù)文檔英化翻譯、XX商業(yè)計劃書德譯等]翻譯服務(wù)（以下簡稱“翻譯服務(wù)”），甲方將向乙方披露相關(guān)商業(yè)資料（以下簡稱“保密信息”）；乙方確認知曉保密信息的機密性，同意嚴格遵守本合同約定的保密義務(wù)。甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商，達成如下協(xié)議，以資共同遵守：一、保密信息定義1.保密信息范圍：甲方在翻譯服務(wù)過程中披露的、與甲方業(yè)務(wù)相關(guān)的所有非公開信息，包括但不限于：（1）商業(yè)類：商業(yè)計劃書、市場調(diào)研報告、未公開的融資方案、定價策略、客戶/供應商名單及交易細節(jié)；（2）技術(shù)類：產(chǎn)品設(shè)計方案、技術(shù)參數(shù)、工藝流程、未公開的專利申請資料、測試數(shù)據(jù)；（3）文檔類：翻譯草稿、修訂稿、終稿（含紙質(zhì)/電子文檔）、甲方內(nèi)部會議紀要；（4）其他：甲方以書面/口頭明確標注“保密”的財務(wù)報表、成本核算、員工信息等。2.非保密信息例外：（1）披露時已為公眾所知悉（非乙方原因）；（2）披露后因非乙方原因（如甲方公開、第三方合法披露）成為公開信息；（3）乙方披露前已合法擁有且無保密義務(wù)（需提供證明）；（4）乙方從第三方合法獲得且無保密義務(wù)（需提供第三方披露證明）。二、保密義務(wù)1.接觸范圍限制：乙方僅可向內(nèi)部“必要知曉”人員披露保密信息（即直接參與翻譯的譯員、項目負責人、質(zhì)量審核員），且需確保該等人員簽署乙方內(nèi)部保密協(xié)議（副本提交甲方備案）。2.保密措施要求：乙方應采取不低于保護自身同類保密信息的措施，包括：（1）紙質(zhì)文件：鎖存專用文件柜，僅授權(quán)人員接觸；（2）電子文件：存儲加密硬盤/服務(wù)器，設(shè)置訪問權(quán)限，禁止公共云盤/個人設(shè)備存儲、非加密渠道傳輸；（3）過程管控：不得篡改保密信息（甲方書面授權(quán)除外），不得利用保密信息謀取私利。3.銷毀/歸還義務(wù)：翻譯服務(wù)完成后[5個工作日內(nèi)]，乙方需：（1）歸還所有紙質(zhì)保密信息（含草稿/廢稿）；（2）徹底刪除電子保密信息（含本地/服務(wù)器/云端備份），并向甲方出具《保密信息銷毀確認書》；（3）不得留存任何保密信息副本。4.泄密預警義務(wù)：乙方發(fā)現(xiàn)保密信息泄露/可能泄露時，需[24小時內(nèi)]書面通知甲方，并采取措施阻止泄露擴大。三、保密期限自甲方首次披露保密信息之日起，直至該信息成為公開信息（非乙方原因）或甲方書面解除保密義務(wù)之日止。即使翻譯服務(wù)合同終止/解除，本義務(wù)仍持續(xù)有效。四、雙方權(quán)利義務(wù)1.甲方權(quán)利：（1）要求乙方嚴格遵守保密義務(wù)；（2）提前[3個工作日]書面通知后，對乙方保密措施進行合理檢查；（3）發(fā)現(xiàn)泄密風險時，要求乙方立即補救。2.甲方義務(wù)：（1）明確保密信息范圍（附《保密信息清單》作為附件）；（2）說明保密信息的重要性及具體要求。3.乙方權(quán)利：（1）要求甲方明確保密信息范圍及要求；（2）對保密信息疑問向甲方核實（不得泄露疑問內(nèi)容）。4.乙方義務(wù)：（1）對員工/合作方的泄密行為承擔全部責任；（2）配合甲方保密檢查及補救工作。五、違約責任1.乙方違反保密義務(wù)的，需承擔：（1）全額賠償：包括直接損失（商業(yè)機會喪失、客戶流失等）、間接損失（律師費、訴訟費、保全費、公證費等）；（2）違約金：按翻譯服務(wù)合同總金額的[30%]支付（違約金不足彌補損失的，補足差額）；（3）合同解除權(quán)：甲方有權(quán)解除翻譯服務(wù)合同，要求乙方返還已收費用，并承擔全部損失。2.乙方員工/合作方泄密視為乙方違約，不得免責。六、爭議解決因本合同引起的爭議，雙方協(xié)商不成的，任何一方有權(quán)向甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。七、其他條款1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，與《翻譯服務(wù)合同》具有同等效力；若沖突，以本合同為準。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，附件《保密信息清單》為本合同組成部分。3.聯(lián)系方式變更需提前[5個工作日]書面通知對方，否則責任由變更方承擔。（以下無正文）甲方（蓋章）：__________________法定代表人/授權(quán)代表（簽字）：________日期：______年____月____日乙方（蓋章）：__________________法定代表人/授權(quán)代表（簽字）：________日期：______年____月____日附件：《保密信息清單》|序號|保密信息名稱|形式（紙質(zhì)/電子）|披露日