（第2頁）制卷人簽名：制卷日期制卷人簽名：制卷日期：審核人簽名：：審核日期：………………………………………………裝……訂……線…………………學(xué)院專業(yè)/班級(jí)學(xué)號(hào)姓名題號(hào)一二三四五六七八總分閱卷教師得分………………一、選擇題（總共10題，每題3分，每題只有一個(gè)正確答案，請(qǐng)將正確答案填入括號(hào)內(nèi)）1.以下哪個(gè)法語單詞表示“翻譯”？（）A.interpréterB.traduireC.écrireD.lire2.在法語中，“忠實(shí)于原文”可以用以下哪個(gè)短語表達(dá)？（）A.êtrefidèleàlasourceB.êtreconformeàlasourceC.êtresimilaireàlasourceD.êtreégalàlasource3.法語中表示“意譯”的正確說法是（）A.latraductionlittéraleB.latraductionlibreC.latraductionexacteD.latraductionprécise4.以下哪種情況更適合采用直譯的翻譯方法？（）A.文化負(fù)載詞B.成語C.科技文獻(xiàn)中的專業(yè)術(shù)語D.具有象征意義的詞匯5.法語中“翻譯技巧”的表達(dá)是（）A.lestechniquesdetraductionB.lesméthodesdetraductionC.lesmoyensdetraductionD.lesapprochesdetraduction6.當(dāng)翻譯“Jesuiscontentdevousvoir.”時(shí)，以下哪種翻譯更符合語境？（）A.我很高興看到你。B.我看到你很滿意。C.我對(duì)看到你感到滿足。D.我看到你就開心。7.“Labeautédelanatureestinépuisable.”的準(zhǔn)確翻譯是（）A.自然的美麗是無法耗盡的。B.自然之美是無窮無盡的。C.自然的美麗是不可戰(zhàn)勝的。D.自然之美是無法形容的。8.法語中表示“翻譯標(biāo)準(zhǔn)”的詞匯是（）A.lescritèresdetraductionB.lesnormesdetraductionC.lesrèglesdetraductionD.lesprincipesdetraduction9.翻譯“Ilpleutcatsetchiens.”時(shí)，需要注意其表達(dá)的是（）A.下貓和狗B.傾盆大雨C.貓狗在雨中D.雨中有貓有狗10.以下哪個(gè)法語短語表示“逐字翻譯”？（）A.latraductionmotàmotB.latraductionphraseàphraseC.latraductionparagrapheàparagrapheD.latraductiontexteàtexte二、多項(xiàng)選擇題（總共5題，每題4分，每題有兩個(gè)或兩個(gè)以上正確答案，請(qǐng)將正確答案填入括號(hào)內(nèi)）1.以下哪些屬于翻譯的基本原則？（）A.忠實(shí)性B.流暢性C.創(chuàng)造性D.隨意性2.在法語翻譯中，對(duì)于一些特殊的語法結(jié)構(gòu)，我們可能需要進(jìn)行的處理有（）A.調(diào)整語序B.省略C.轉(zhuǎn)換詞性D.照搬原文3.以下哪些詞匯在法語翻譯中可能涉及文化內(nèi)涵的處理？（）A.龍B.紅色C.咖啡D.月亮4.翻譯法語句子時(shí)，需要考慮的因素包括（）A.語法B.詞匯C.語境D.文化背景5.當(dāng)遇到法語中的隱喻表達(dá)時(shí)，翻譯方法可以有（）A.直譯并加注B.意譯C.保留隱喻D.完全替換三、判斷題（總共10題，每題2分，請(qǐng)判斷對(duì)錯(cuò)，在括號(hào)內(nèi)打“√”或“×”）1.翻譯就是簡單地將一種語言的詞匯替換成另一種語言的詞匯。（）2.在法語翻譯中，忠實(shí)于原文就不能進(jìn)行任何調(diào)整。（）3.意譯適用于所有類型的文本翻譯。（）4.法語中的一些固定搭配在翻譯時(shí)不能改變。（）5.文化差異對(duì)法語翻譯的影響不大。（）6.翻譯時(shí)可以不考慮目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣。（）7.直譯和意譯是完全對(duì)立的翻譯方法。（）8.法語中的時(shí)態(tài)在翻譯時(shí)不需要特別注意。（）9.對(duì)于文學(xué)作品的翻譯，創(chuàng)造性比忠實(shí)性更重要。（）10.翻譯技巧的運(yùn)用是為了更好地實(shí)現(xiàn)翻譯目標(biāo)。（）四、簡答題（總共3題，每題10分）1.請(qǐng)簡要闡述法語翻譯中忠實(shí)性原則的重要性及具體體現(xiàn)。2.舉例說明在法語翻譯中如何處理文化負(fù)載詞，以確保譯文既能傳達(dá)原文意思又能符合目標(biāo)語文化。3.談?wù)勀銓?duì)法語翻譯中直譯和意譯關(guān)系的理解，并舉例說明它們?cè)诓煌谋绢愋椭械膽?yīng)用。五、翻譯題（總共2題，每題20分）1.將以下法語段落翻譯成中文：“Lavieestcommeunemer,pleined'ondesetdesurprises.Nousdevonsapprendreànaviguerdanslesvagues,àtrouverlecalmeaumilieudelatempête.Chaqueexpérience,bonneoumauvaise,estuneétapeverslacroissanceetlasagesse.C'estgraceàcesdéfisquenousdevenonsplusfortsetpluscompréhensifs.”2.將以下中文段落翻譯成法語：“科技的