大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力提高課程設(shè)計(jì)_第1頁(yè)
大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力提高課程設(shè)計(jì)_第2頁(yè)
大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力提高課程設(shè)計(jì)_第3頁(yè)
大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力提高課程設(shè)計(jì)_第4頁(yè)
大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力提高課程設(shè)計(jì)_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩8頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

一、課程設(shè)計(jì)的背景與核心訴求在全球化與信息化深度融合的時(shí)代,大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力能力不僅是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ),更是跨文化溝通、學(xué)術(shù)交流與職業(yè)發(fā)展的核心素養(yǎng)。當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)中,普遍存在“三重三輕”困境:重應(yīng)試技巧訓(xùn)練,輕語(yǔ)言能力與文化素養(yǎng)的協(xié)同養(yǎng)成;重單一語(yǔ)域材料(如考試真題),輕真實(shí)語(yǔ)境中多元語(yǔ)篇(如學(xué)術(shù)講座、職場(chǎng)對(duì)話)的覆蓋;重統(tǒng)一化教學(xué),輕學(xué)生個(gè)體差異(如語(yǔ)音辨識(shí)、文化認(rèn)知的短板)的針對(duì)性突破。這些問(wèn)題導(dǎo)致學(xué)生在真實(shí)場(chǎng)景中理解信息的效率偏低,跨文化交際時(shí)的聽(tīng)力障礙突出,難以滿足“新文科”背景下復(fù)合型人才的語(yǔ)言能力需求?;诖?,大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力提高課程需以“分層進(jìn)階、語(yǔ)用導(dǎo)向、文化融入”為核心理念,通過(guò)系統(tǒng)化訓(xùn)練幫助學(xué)生突破語(yǔ)音辨識(shí)、語(yǔ)篇理解、文化解碼三大瓶頸,實(shí)現(xiàn)從“能聽(tīng)”到“會(huì)聽(tīng)”“善聽(tīng)”的能力躍遷。二、課程內(nèi)容的模塊化設(shè)計(jì)(一)基礎(chǔ)夯實(shí)模塊:突破語(yǔ)言感知瓶頸針對(duì)學(xué)生常見(jiàn)的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法聽(tīng)覺(jué)加工短板,該模塊聚焦“音—形—義”的聯(lián)動(dòng)訓(xùn)練:語(yǔ)音辨音:采用“最小對(duì)立體對(duì)比+語(yǔ)調(diào)圖譜分析”法,訓(xùn)練連讀(如“aniceapple”與“aniceapple”)、弱讀(如“of”“for”的弱讀形式)、重音(如“record”作為名詞與動(dòng)詞的重音差異)、語(yǔ)調(diào)(如陳述句與疑問(wèn)句的語(yǔ)調(diào)變化)。結(jié)合英語(yǔ)趣配音的“逐句模仿”功能,讓學(xué)生通過(guò)模仿新聞播報(bào)、日常對(duì)話的語(yǔ)調(diào),強(qiáng)化語(yǔ)音感知的精準(zhǔn)度。詞匯聽(tīng)寫(xiě):突破傳統(tǒng)單詞拼寫(xiě),融入“場(chǎng)景化速記”。例如在“機(jī)場(chǎng)”主題語(yǔ)境中,要求學(xué)生捕捉“boardingpass”“departurelounge”等核心詞匯,并還原“checkin—securitycheck—boarding”的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò);同時(shí)關(guān)聯(lián)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的聽(tīng)覺(jué)識(shí)別,如通過(guò)“主謂一致”“時(shí)態(tài)呼應(yīng)”的典型句式(如“Hehasbeenworkingherefor5years”)訓(xùn)練,提升語(yǔ)法在聽(tīng)覺(jué)輸入中的自動(dòng)化加工能力。語(yǔ)法聽(tīng)覺(jué)識(shí)別:選取包含復(fù)雜從句、虛擬語(yǔ)氣的語(yǔ)料,設(shè)計(jì)“語(yǔ)法結(jié)構(gòu)填空”任務(wù)(如聽(tīng)填“______(be)Iyou,Iwouldaccepttheoffer”),強(qiáng)化對(duì)語(yǔ)法規(guī)則的聽(tīng)覺(jué)敏感度。(二)技能進(jìn)階模塊:提升語(yǔ)篇理解能力該模塊圍繞“主旨—細(xì)節(jié)—推理—筆記”四大技能,構(gòu)建階梯式訓(xùn)練體系:主旨理解:采用“標(biāo)題預(yù)測(cè)—結(jié)構(gòu)梳理—關(guān)鍵詞驗(yàn)證”三步法。以TED演講《ThePowerofVulnerability》為素材,引導(dǎo)學(xué)生聽(tīng)前根據(jù)標(biāo)題推測(cè)主題方向,聽(tīng)中標(biāo)記轉(zhuǎn)折詞(如“however”“infact”)和總結(jié)句(如“inconclusion”),聽(tīng)后用“一句話概括法”輸出核心觀點(diǎn)(如“演講者認(rèn)為脆弱性是連接人與人的核心力量”)。細(xì)節(jié)捕捉:引入“信息分層法”,將聽(tīng)力材料中的數(shù)字、時(shí)間、人物關(guān)系等細(xì)節(jié)按“關(guān)鍵—次要—干擾”層級(jí)標(biāo)注。結(jié)合“影子跟讀+填空”練習(xí)(如聽(tīng)填“NASA’sJamesWebbTelescopewaslaunchedin______(month/year)”),提升信息篩選的效率。推理判斷:設(shè)計(jì)“語(yǔ)境線索還原”任務(wù),如從對(duì)話的語(yǔ)氣(如諷刺、猶豫)、用詞(如委婉表達(dá)“maybewecan…”)推斷說(shuō)話者態(tài)度,或從講座的案例(如“某公司因忽視文化差異導(dǎo)致海外項(xiàng)目失敗”)引申作者意圖,培養(yǎng)邏輯推導(dǎo)能力。筆記技巧:區(qū)分“對(duì)話類”與“講座類”場(chǎng)景。對(duì)話用“關(guān)鍵詞速記法”(如用“↑”表示上升、“√”表示同意),講座用“思維導(dǎo)圖式筆記”,將內(nèi)容按“主題—分論點(diǎn)—案例”結(jié)構(gòu)可視化(如以“人工智能倫理”為主題,分論點(diǎn)標(biāo)注“隱私問(wèn)題”“就業(yè)影響”,案例補(bǔ)充“Deepfake技術(shù)的應(yīng)用爭(zhēng)議”)。(三)語(yǔ)篇應(yīng)用模塊:強(qiáng)化真實(shí)語(yǔ)境適應(yīng)力該模塊覆蓋“日常交際—學(xué)術(shù)交流—新聞傳播—影視文化”四大語(yǔ)域,通過(guò)“情景還原+任務(wù)驅(qū)動(dòng)”提升語(yǔ)用能力:對(duì)話理解:聚焦“日常交際”與“職場(chǎng)溝通”雙場(chǎng)景。例如,以“餐廳點(diǎn)餐”為語(yǔ)境,設(shè)計(jì)“聽(tīng)后角色扮演”任務(wù),要求學(xué)生模擬服務(wù)員與顧客的對(duì)話,強(qiáng)化“CouldIhave…?”“Thisisonthehouse”等語(yǔ)用表達(dá)的運(yùn)用;以“求職面試”為語(yǔ)境,開(kāi)展“小組模擬面試”,聽(tīng)后還原面試官的提問(wèn)邏輯(如“職業(yè)規(guī)劃—?jiǎng)偃瘟Α劫Y期望”),并輸出回應(yīng)策略。講座聽(tīng)力:選取學(xué)科導(dǎo)論、研究報(bào)告等學(xué)術(shù)性材料(如《氣候變化對(duì)海洋生態(tài)的影響》),訓(xùn)練“學(xué)術(shù)詞匯識(shí)別”(如“coralbleaching”“carbonsequestration”)、“邏輯信號(hào)捕捉”(如“firstly”“moreover”)及“難點(diǎn)重聽(tīng)策略”(如標(biāo)記“語(yǔ)速快/口音重”的段落,課后借助“每日英語(yǔ)聽(tīng)力”的“慢速播放”功能復(fù)盤(pán))。新聞聽(tīng)力:結(jié)合BBC、VOA的時(shí)事報(bào)道,分析“倒金字塔結(jié)構(gòu)”下的信息優(yōu)先級(jí)(如“事件核心—背景補(bǔ)充—專家觀點(diǎn)”)。開(kāi)展“新聞?wù)?jìng)賽”,要求學(xué)生聽(tīng)后用100詞以內(nèi)的英文概括事件,重點(diǎn)考核“關(guān)鍵信息提取”與“邏輯整合”能力。影視賞析:選取《生活大爆炸》《唐頓莊園》等劇作,截取文化沖突片段(如“謝爾頓的社交禮儀困境”“英國(guó)貴族的餐桌文化”)。引導(dǎo)學(xué)生分析非語(yǔ)言因素(如肢體語(yǔ)言、文化隱喻)對(duì)理解的影響,如從《唐頓莊園》的餐具擺放細(xì)節(jié),解讀英國(guó)階級(jí)文化的符號(hào)體系。(四)文化浸潤(rùn)模塊:減少文化誤解障礙針對(duì)聽(tīng)力材料中頻繁出現(xiàn)的文化符號(hào)(如西方節(jié)日、社交禮儀、學(xué)術(shù)規(guī)范),設(shè)計(jì)“文化解碼工作坊”:文化符號(hào)解析:在分析“Thanksgiving”相關(guān)聽(tīng)力文本時(shí),對(duì)比中西方節(jié)日的內(nèi)涵差異(如“感恩”與“團(tuán)圓”的文化側(cè)重);在解讀“學(xué)術(shù)講座的提問(wèn)環(huán)節(jié)”時(shí),講解西方學(xué)術(shù)交流的禮儀規(guī)范(如“先肯定觀點(diǎn),再提出疑問(wèn)”)。文化對(duì)比實(shí)踐:開(kāi)展“文化案例分析”任務(wù),要求學(xué)生從聽(tīng)力材料中選取1個(gè)文化沖突案例(如“國(guó)際會(huì)議中因時(shí)間觀念差異導(dǎo)致的溝通誤解”),撰寫(xiě)“文化對(duì)比報(bào)告”,分析差異根源并提出跨文化溝通策略。三、教學(xué)方法與策略的多元化整合(一)任務(wù)型教學(xué):構(gòu)建“輸入—輸出”閉環(huán)將聽(tīng)力訓(xùn)練拆解為“聽(tīng)前激活—聽(tīng)中執(zhí)行—聽(tīng)后產(chǎn)出”三階段任務(wù)鏈:聽(tīng)前:通過(guò)“主題詞匯頭腦風(fēng)暴”(如“討論‘人工智能’時(shí),頭腦風(fēng)暴‘a(chǎn)lgorithm’‘bias’等詞匯”)激活背景知識(shí);聽(tīng)中:設(shè)計(jì)“信息匹配”(如將講座中的觀點(diǎn)與發(fā)言人匹配)、“觀點(diǎn)判斷”(如判斷“作者是否支持遠(yuǎn)程辦公”)等任務(wù),引導(dǎo)學(xué)生聚焦關(guān)鍵信息;聽(tīng)后:開(kāi)展“小組辯論”(如圍繞“社交媒體是否加劇孤獨(dú)感”的聽(tīng)力材料,分組辯論)、“短劇創(chuàng)作”(如根據(jù)職場(chǎng)對(duì)話材料,改編為情景短?。?,確保語(yǔ)言輸入轉(zhuǎn)化為語(yǔ)用輸出。(二)交際教學(xué)法:強(qiáng)化跨文化交際能力在語(yǔ)篇應(yīng)用模塊中重點(diǎn)運(yùn)用“情景模擬+角色扮演”:組織“國(guó)際會(huì)議模擬”,學(xué)生分組扮演不同國(guó)籍的參會(huì)者(如“美國(guó)代表”“中國(guó)代表”“德國(guó)代表”),根據(jù)聽(tīng)力材料中的觀點(diǎn)(如“全球氣候治理的責(zé)任分配”)進(jìn)行協(xié)商,訓(xùn)練“文化敏感型聽(tīng)力”(如識(shí)別不同文化背景下的溝通風(fēng)格差異)。開(kāi)展“文化訪談”任務(wù),要求學(xué)生采訪外教或留學(xué)生,圍繞聽(tīng)力材料中的文化主題(如“西方婚禮習(xí)俗”)提問(wèn),聽(tīng)后整理訪談內(nèi)容并對(duì)比文化差異。(三)混合式教學(xué):線上線下協(xié)同增效依托“線上自主訓(xùn)練+線下專題研討”模式:線上:通過(guò)“雨課堂”推送分級(jí)聽(tīng)力材料(如“基礎(chǔ)級(jí)—VOA慢速新聞”“進(jìn)階級(jí)—TED演講”“高級(jí)—學(xué)術(shù)講座”),設(shè)置“錯(cuò)題語(yǔ)音批注”功能,學(xué)生需標(biāo)注理解障礙點(diǎn)(如“口音重”“詞匯陌生”),教師據(jù)此調(diào)整教學(xué)重點(diǎn)。線下:針對(duì)共性問(wèn)題開(kāi)展“技巧工作坊”,如“如何應(yīng)對(duì)印度英語(yǔ)、澳洲英語(yǔ)的口音干擾”“學(xué)術(shù)聽(tīng)力的速記策略”等專題,結(jié)合“案例拆解+現(xiàn)場(chǎng)實(shí)操”提升技巧遷移能力。(四)個(gè)性化教學(xué):精準(zhǔn)突破個(gè)體短板通過(guò)“聽(tīng)力能力診斷測(cè)試”(含“語(yǔ)音辨識(shí)”“詞匯理解”“文化認(rèn)知”等維度),將學(xué)生分為“基礎(chǔ)薄弱型”“技巧欠缺型”“文化障礙型”三類,分別設(shè)計(jì)輔導(dǎo)方案:基礎(chǔ)薄弱型:推送“語(yǔ)音強(qiáng)化包”(如包含50組最小對(duì)立體的音頻材料)、“高頻詞匯聽(tīng)寫(xiě)庫(kù)”,每日進(jìn)行15分鐘專項(xiàng)訓(xùn)練;技巧欠缺型:發(fā)放“策略訓(xùn)練手冊(cè)”,包含“主旨理解的3種方法”“細(xì)節(jié)捕捉的5個(gè)技巧”,并通過(guò)“任務(wù)打卡”督促應(yīng)用;文化障礙型:提供“文化案例集”(如20個(gè)西方社交禮儀的典型場(chǎng)景),開(kāi)展“文化解碼工作坊”的一對(duì)一輔導(dǎo)。四、評(píng)估體系的動(dòng)態(tài)化構(gòu)建(一)形成性評(píng)估:過(guò)程性追蹤能力成長(zhǎng)構(gòu)建“三維度評(píng)價(jià)表”,從“語(yǔ)言能力”“學(xué)習(xí)策略”“協(xié)作表現(xiàn)”三個(gè)維度,采用“教師評(píng)價(jià)+自評(píng)+互評(píng)”的多元主體方式:語(yǔ)言能力:考核“語(yǔ)音識(shí)別準(zhǔn)確率”(如連讀、弱讀的辨識(shí)正確率)、“詞匯理解廣度”(如學(xué)術(shù)詞匯的聽(tīng)辨數(shù)量);學(xué)習(xí)策略:評(píng)估“筆記完整性”(如思維導(dǎo)圖的邏輯清晰度)、“反思日志質(zhì)量”(如對(duì)錯(cuò)誤原因的分析深度);協(xié)作表現(xiàn):記錄“小組任務(wù)貢獻(xiàn)度”(如在角色扮演中的語(yǔ)用表達(dá)豐富度)、“同伴互評(píng)得分”(如對(duì)組員聽(tīng)力策略的建議價(jià)值)。每周布置“聽(tīng)力成長(zhǎng)檔案”,要求學(xué)生記錄訓(xùn)練時(shí)長(zhǎng)、錯(cuò)題類型、改進(jìn)措施;每月生成“能力雷達(dá)圖”,動(dòng)態(tài)追蹤“語(yǔ)音”“詞匯”“語(yǔ)法”“語(yǔ)篇”“文化”五大維度的進(jìn)步軌跡。(二)終結(jié)性評(píng)估:綜合能力的場(chǎng)景化考核突破傳統(tǒng)筆試,采用“綜合聽(tīng)力任務(wù)”,從“信息獲取—語(yǔ)用應(yīng)用—文化理解”三個(gè)層面考核能力:任務(wù)1:學(xué)術(shù)講座筆記+總結(jié)報(bào)告。聽(tīng)一段學(xué)科前沿講座(如《元宇宙的教育應(yīng)用》),完成思維導(dǎo)圖式筆記,并撰寫(xiě)300詞的英文總結(jié),考核“學(xué)術(shù)信息提取”與“邏輯整合”能力;任務(wù)2:影視片段配音+文化解讀。選取《瘋狂動(dòng)物城》的文化沖突片段(如“兔子朱迪的職場(chǎng)偏見(jiàn)”),完成角色配音后,分析片段中的文化隱喻(如“動(dòng)物種族”映射的社會(huì)階層問(wèn)題),考核“語(yǔ)用模仿”與“文化解碼”能力;任務(wù)3:職場(chǎng)對(duì)話模擬+策略反思。聽(tīng)一段“跨國(guó)團(tuán)隊(duì)會(huì)議”的對(duì)話,模擬其中一位角色的回應(yīng)(如“提出項(xiàng)目延期的理由”),并撰寫(xiě)200詞的反思,分析“跨文化溝通策略的有效性”,考核“語(yǔ)用應(yīng)變”與“策略優(yōu)化”能力。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)側(cè)重“過(guò)程性表現(xiàn)”(如筆記的邏輯性、配音的語(yǔ)用準(zhǔn)確性、反思的深度),而非“結(jié)果正確性”(如總結(jié)報(bào)告的觀點(diǎn)是否與原文完全一致)。五、教學(xué)資源的整合與拓展(一)教材體系:經(jīng)典性與時(shí)效性兼顧核心教材:選用《大學(xué)英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)教程》(最新版),其語(yǔ)料涵蓋“日常、學(xué)術(shù)、職場(chǎng)”多場(chǎng)景,配套的“視聽(tīng)說(shuō)APP”支持個(gè)性化學(xué)習(xí);拓展材料:補(bǔ)充《BBC新聞聽(tīng)力精編》(按“政治、經(jīng)濟(jì)、文化”分類)、《TED演講精選》(按“科技、人文、社會(huì)”主題編排),確保語(yǔ)料的時(shí)效性與思想深度;分級(jí)資源:將材料按“基礎(chǔ)(語(yǔ)速120詞/分鐘)—進(jìn)階(150詞/分鐘)—高階(180詞/分鐘)”分級(jí),適配不同水平學(xué)生的需求。(二)數(shù)字資源:構(gòu)建“三維學(xué)習(xí)庫(kù)”基礎(chǔ)訓(xùn)練庫(kù):包含VOA慢速、英語(yǔ)趣配音、“扇貝聽(tīng)力”的“初級(jí)聽(tīng)寫(xiě)”板塊,用于語(yǔ)音、詞匯的基礎(chǔ)打磨;技能提升庫(kù):整合Coursera的“AcademicEnglish:Listening”課程、“每日英語(yǔ)聽(tīng)力”的“專四專八真題”板塊,強(qiáng)化應(yīng)試與實(shí)用能力;文化拓展庫(kù):收錄“國(guó)家地理”紀(jì)錄片(如《InsidetheMindofaCat》)、“TED-Ed”文化科普視頻(如《TheHistoryofTea》),豐富文化認(rèn)知。同時(shí),搭建“聽(tīng)力資源共享平臺(tái)”,學(xué)生可上傳自制的“方言英語(yǔ)模仿秀”“影視配音作品”等材料,形成互助學(xué)習(xí)社區(qū)。六、實(shí)施保障與優(yōu)化路徑(一)師資培訓(xùn):提升教學(xué)專業(yè)素養(yǎng)定期開(kāi)展“聽(tīng)力教學(xué)工作坊”,邀請(qǐng)外語(yǔ)教學(xué)專家分享“音系學(xué)在聽(tīng)力教學(xué)中的應(yīng)用”“文化語(yǔ)境的解讀策略”等專題,提升教師的理論素養(yǎng);組織“同課異構(gòu)”教研活動(dòng),對(duì)比“任務(wù)型教學(xué)”“交際教學(xué)法”在同一內(nèi)容(如“新聞聽(tīng)力”)中的效果,優(yōu)化課堂設(shè)計(jì)。(二)學(xué)習(xí)策略指導(dǎo):培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)能力開(kāi)設(shè)“聽(tīng)力策略訓(xùn)練營(yíng)”,系統(tǒng)講解:預(yù)聽(tīng)策略:如何利用題目、標(biāo)題預(yù)測(cè)內(nèi)容(如從“InterviewwithaCEO”推測(cè)語(yǔ)料主題為“職場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)”);聽(tīng)中策略:如何分配注意力(如“主旨句—細(xì)節(jié)—干擾信息”的優(yōu)先級(jí));聽(tīng)后策略:如何復(fù)盤(pán)錯(cuò)題(如建立“錯(cuò)題類型庫(kù)”,標(biāo)注“語(yǔ)音誤解”“文化誤解”等原因)。通過(guò)“策略應(yīng)用日志”督促學(xué)生內(nèi)化方法,如要求學(xué)生每周記錄3個(gè)“策略成功應(yīng)用”的案例。(三)反饋機(jī)制:動(dòng)態(tài)優(yōu)化課程設(shè)計(jì)采用“雙周座談會(huì)+學(xué)期問(wèn)卷”形式,收集學(xué)生對(duì)課程內(nèi)容、方法、資源的意見(jiàn):針對(duì)“學(xué)術(shù)聽(tīng)力材料難度過(guò)高”的反饋,及時(shí)調(diào)整材料分級(jí),增設(shè)“學(xué)術(shù)詞匯預(yù)習(xí)包”(如提前推送講座中的核心術(shù)語(yǔ)及釋義);根據(jù)“希望增加影視賞析時(shí)長(zhǎng)”的建議,優(yōu)化模塊課時(shí)分配,將“

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論