2025年俄語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試試題考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿(mǎn)分：100分試卷名稱(chēng)：2025年俄語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試試題考核對(duì)象：俄語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生及從業(yè)者題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.俄語(yǔ)中的“не”表示否定時(shí)，通常放在動(dòng)詞前。2.俄語(yǔ)名詞的格變化與英語(yǔ)名詞的性、數(shù)變化規(guī)則相同。3.俄語(yǔ)動(dòng)詞的體分為完成體和未完成體，兩者在語(yǔ)義上沒(méi)有本質(zhì)區(qū)別。4.俄語(yǔ)中“что”既可以作主語(yǔ)，也可以作賓語(yǔ)，但英語(yǔ)中“what”只能作賓語(yǔ)。5.俄語(yǔ)形容詞的性、數(shù)、格變化必須與所修飾的名詞保持一致。6.俄語(yǔ)中的“что”和“какой”在引導(dǎo)名詞性從句時(shí)功能相同。7.俄語(yǔ)動(dòng)詞的將來(lái)時(shí)態(tài)通常用“буду+動(dòng)詞原形”表達(dá)。8.俄語(yǔ)中“и”與“а”的用法與英語(yǔ)中的“and”和“but”完全對(duì)應(yīng)。9.俄語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)形式通常在詞尾加“-ы”或“-и”。10.俄語(yǔ)中“не”與否定副動(dòng)詞結(jié)合時(shí)，可以省略“не”而不影響句意。二、單選題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)俄語(yǔ)動(dòng)詞屬于完成體？A.читатьB.посмотретьC.говоритьD.идти2.俄語(yǔ)中“этот”和“тот”的區(qū)別在于：A.數(shù)不同B.性不同C.指示范圍不同D.格變化不同3.俄語(yǔ)句子“Яизучаюрусскийязык”中，“изучаю”的體是：A.完成體B.未完成體C.體中立D.體不確定4.俄語(yǔ)中“что”作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞通常用：A.第一格B.第二格C.第三格D.第四格5.俄語(yǔ)中“и”與“а”的主要區(qū)別在于：A.詞性不同B.語(yǔ)法功能不同C.詞源不同D.使用頻率不同6.俄語(yǔ)動(dòng)詞“пойти”的將來(lái)時(shí)正確形式是：A.пойдуB.пойду去C.будуидтиD.пойду去7.俄語(yǔ)中“какой”與“который”的主要區(qū)別在于：A.指示范圍B.語(yǔ)法功能C.詞性D.使用場(chǎng)景8.俄語(yǔ)句子“Оннеможетговорить”中，“не”的位置正確的是：A.動(dòng)詞前B.動(dòng)詞后C.副動(dòng)詞前D.副動(dòng)詞后9.俄語(yǔ)名詞“стол”的復(fù)數(shù)形式是：A.столыB.столейC.столамD(zhuǎn).столов10.俄語(yǔ)中“что”引導(dǎo)名詞性從句時(shí)，通常位于：A.句首B.句中C.句末D.狀語(yǔ)后三、多選題（每題2分，共20分）1.俄語(yǔ)動(dòng)詞體的特點(diǎn)包括：A.語(yǔ)義區(qū)別B.時(shí)態(tài)變化C.副動(dòng)詞形式D.格變化2.俄語(yǔ)中“что”的用法包括：A.引導(dǎo)名詞性從句B.作主語(yǔ)C.作賓語(yǔ)D.作定語(yǔ)3.俄語(yǔ)形容詞的比較級(jí)形式通常通過(guò)以下方式構(gòu)成：A.加“-ее”B.加“-ер”C.加“-ше”D.加“-ей”4.俄語(yǔ)中“и”與“а”的用法區(qū)別包括：A.連接詞性B.語(yǔ)義轉(zhuǎn)折C.語(yǔ)法功能D.詞源差異5.俄語(yǔ)動(dòng)詞體的體中立形式包括：A.未完成體B.完成體C.動(dòng)詞原形D.副動(dòng)詞6.俄語(yǔ)中“какой”的用法包括：A.引導(dǎo)名詞性從句B.作定語(yǔ)C.作主語(yǔ)D.作賓語(yǔ)7.俄語(yǔ)名詞的格變化包括：A.主格B.賓格C.屬格D.方位格8.俄語(yǔ)中“не”的否定形式包括：A.副動(dòng)詞B.副詞C.動(dòng)詞否定形式D.省略“не”9.俄語(yǔ)動(dòng)詞將來(lái)時(shí)態(tài)的表達(dá)方式包括：A.“буду+動(dòng)詞原形”B.“пойду去”C.“буду+動(dòng)詞不定式”D.“буду+動(dòng)詞副動(dòng)詞”10.俄語(yǔ)中“что”與“какой”的區(qū)別包括：A.指示范圍B.語(yǔ)法功能C.詞性D.使用場(chǎng)景四、案例分析（每題6分，共18分）1.翻譯案例：俄語(yǔ)原文：“Онизучаетрусскийязыкпотому,чтоонхочетжитьвРоссии.”請(qǐng)將句子翻譯成中文，并說(shuō)明翻譯時(shí)需要注意的語(yǔ)法點(diǎn)。2.翻譯案例：俄語(yǔ)原文：“Этакнигаинтереснеетойкниги,которуюячиталвчера.”請(qǐng)將句子翻譯成中文，并說(shuō)明翻譯時(shí)需要注意的形容詞比較級(jí)用法。3.翻譯案例：俄語(yǔ)原文：“Янемогуговоритьпо-русски,потомучтоянеизучалязыкдолго.”請(qǐng)將句子翻譯成中文，并說(shuō)明翻譯時(shí)需要注意的否定副動(dòng)詞和體中立用法。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述題：俄語(yǔ)動(dòng)詞體的概念及其在翻譯中的應(yīng)用。請(qǐng)結(jié)合具體例子說(shuō)明完成體和未完成體在語(yǔ)義和翻譯上的區(qū)別。2.論述題：俄語(yǔ)中“что”和“какой”的用法區(qū)別及其在翻譯中的處理方法。請(qǐng)結(jié)合具體例子說(shuō)明兩者在引導(dǎo)名詞性從句時(shí)的差異。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.√2.×3.×4.√5.√6.×7.√8.√9.√10.×解析：2.俄語(yǔ)名詞的格變化與英語(yǔ)不同，英語(yǔ)名詞無(wú)格變化。3.完成體和未完成體在語(yǔ)義上有顯著區(qū)別，如“читать”（讀）和“прочитать”（讀完）。6.“что”作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱(chēng)，而“какой”不能作主語(yǔ)。10.“что”引導(dǎo)名詞性從句時(shí)通常位于句中，如“Язнаю,чтоонидет.”二、單選題1.B2.C3.B4.A5.B6.A7.B8.A9.A10.A解析：1.“посмотреть”是完成體動(dòng)詞，表示“看一次”。3.“изучаю”是未完成體動(dòng)詞，表示“學(xué)習(xí)的過(guò)程”。4.“что”作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱(chēng)，如“Чтотыделаешь?”8.“не”通常放在動(dòng)詞前，如“Оннеидет.”三、多選題1.A,B,C2.A,B,C3.A,B,C,D4.A,B,C5.A,B,C6.A,B,C,D7.A,B,C,D8.A,B,C,D9.A,B10.A,B,C,D解析：1.動(dòng)體的特點(diǎn)包括語(yǔ)義區(qū)別（如“читать”和“прочитать”）、時(shí)態(tài)變化（如完成體的將來(lái)時(shí)“прочитаю”）和副動(dòng)詞形式（如“читая”）。6.“какой”可以作定語(yǔ)（如“какой書(shū)”）和主語(yǔ)（如“Какойдень!”），但不能作賓語(yǔ)。四、案例分析1.翻譯：俄語(yǔ)原文：“Онизучаетрусскийязыкпотому,чтоонхочетжитьвРоссии.”中文翻譯：“他學(xué)習(xí)俄語(yǔ)是因?yàn)樗胱≡诙砹_斯。”解析：-“изучает”是未完成體，表示“學(xué)習(xí)的過(guò)程”。-“потому,что”引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，翻譯時(shí)需保持邏輯關(guān)系。2.翻譯：俄語(yǔ)原文：“Этакнигаинтереснеетойкниги,которуюячиталвчера.”中文翻譯：“這本書(shū)比昨天我讀的那本書(shū)更有趣?！苯馕觯?形容詞比較級(jí)“интереснее”表示“更有趣”，翻譯時(shí)需保持比較關(guān)系。-“которую”是關(guān)系代詞，指代“книгу”。3.翻譯：俄語(yǔ)原文：“Янемогуговоритьпо-русски,потомучтоянеизучалязыкдолго.”中文翻譯：“我不能說(shuō)俄語(yǔ)，因?yàn)槲覜](méi)有長(zhǎng)期學(xué)習(xí)這門(mén)語(yǔ)言?！苯馕觯?否定副動(dòng)詞“немогу”表示能力否定。-體中立形式“изучал”表示“學(xué)習(xí)過(guò)”，但未持續(xù)。五、論述題1.俄語(yǔ)動(dòng)詞體的概念及其在翻譯中的應(yīng)用：俄語(yǔ)動(dòng)詞體分為完成體和未完成體，主要區(qū)別在于語(yǔ)義。完成體表示動(dòng)作的完成，未完成體表示動(dòng)作的持續(xù)或未完成。翻譯時(shí)需根據(jù)語(yǔ)境選擇對(duì)應(yīng)體。例子：-“Онпрочиталкнигу”（完成體，讀完）→中文：“他讀完了一本書(shū)?！?“Ончитаеткнигу”（未