古詩(shī)詞翻譯跨學(xué)科評(píng)估試卷及答案考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分古詩(shī)詞翻譯跨學(xué)科評(píng)估試卷考核對(duì)象：高中階段學(xué)生、古詩(shī)詞翻譯愛好者、跨學(xué)科學(xué)習(xí)從業(yè)者題型分值分布：-單選題（20分）-填空題（20分）-判斷題（20分）-簡(jiǎn)答題（12分）-應(yīng)用題（18分）總分：100分一、單選題（每題2分，共10題，總分20分）1.下列哪項(xiàng)不是古詩(shī)詞翻譯的基本原則？A.忠實(shí)原意B.保留韻律C.逐字對(duì)應(yīng)D.適當(dāng)增刪2.“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”的翻譯最能體現(xiàn)其意境的是？A.Thevastdeserthasastraightsmoke,thelongriversetsthesunround.B.Intheboundlessdesert,asolitarycolumnofsmokerisesstraight,asthelongrivermirrorstheroundsettingsun.C.Thedesertisvastwithastraightsmoke,theriverislongwitharoundsunset.D.Straightsmokeinthedesert,roundsunsetontheriver.3.李白《靜夜思》中“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”的翻譯，以下哪項(xiàng)更符合跨學(xué)科理解？A.Lookingupatthebrightmoon,bowingmyhead,Ithinkofhome.B.Iliftmyheadtogazeatthebrightmoon,andlowerittothinkofmyhomeland.C.Themoonisbrightabove,myheadisbowedinthoughtofhome.D.Ilookupatthemoon,thenbowmyhead,thinkingofmyhometown.4.古詩(shī)詞翻譯中，以下哪項(xiàng)不屬于文化意象的傳達(dá)？A.“采菊東籬下，悠然見南山”中的“南山”B.“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”中的“佳節(jié)”C.“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花”中的“長(zhǎng)安”D.“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇”中的“畫扇”5.翻譯“山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村”時(shí)，以下哪項(xiàng)最符合英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣？A.Themountainisheavy,thewateriscomplex,Idoubtthereisnoway;willowisdark,flowersarebright,thereisanothervillage.B.Thepathislostamongthemountainsandwaters,butsuddenly,avillageappearswithwillowandflowers.C.Mountainsareheavy,watersarecomplex,Isuspectnopath;willowsaredark,flowersarebright,anothervillageappears.D.Heavymountains,complexwaters,Idoubtthere’snoway;darkwillows,brightflowers,anothervillageappears.6.“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青”的翻譯，以下哪項(xiàng)最能傳達(dá)其精神內(nèi)涵？A.Sinceancienttimes,whodoesnotdie?Keepyourredhearttoilluminatetheannals.B.Allmendiesinceancienttimes;preserveyourloyalhearttoshineinhistory.C.Nooneisimmortalsinceancienttimes;keepyourredhearttolighttheannals.D.Sinceancienttimes,deathisinevitable;leaveyourcrimsonhearttoreflecttheannals.7.古詩(shī)詞翻譯中，以下哪項(xiàng)屬于“音譯”的范疇？A.將“明月”翻譯為“brightmoon”B.將“長(zhǎng)安”翻譯為“Chang’an”C.將“李白”翻譯為“LiBai”D.將“杜甫”翻譯為“DuFu”8.“海上生明月，天涯共此時(shí)”的翻譯，以下哪項(xiàng)最能體現(xiàn)其時(shí)空交融的意境？A.Themoonrisesatsea,atthesametime,wearefarapart.B.Themoonisbornatsea,andatthismoment,weshareitacrosstheworld.C.Theseagivesbirthtothemoon,andatthistime,wearetogetherattheendsoftheearth.D.Themoonrisesbythesea,andatthismoment,weareseparatedbytheworld.9.古詩(shī)詞翻譯中，以下哪項(xiàng)屬于“意譯”的范疇？A.將“青青子衿”翻譯為“greencollars”B.將“子衿”翻譯為“zǐjīn”C.將“青青子衿，悠悠我心”翻譯為“Greencollars,myheartislonganddeep”D.將“青青子衿”翻譯為“qīngqīngzǐjīn”10.“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”的翻譯，以下哪項(xiàng)最能傳達(dá)其美好祝愿？A.Maywelivelong,sharethemoontogetherathousandmilesaway.B.Iwishwecouldliveforever,andsharethemoontogether,thoughathousandmilesapart.C.Maywelivelong,andtogethersharethemoonacrossathousandmiles.D.Iwishforeternallife,andmaywesharethemoontogether,thoughathousandmilesapart.二、填空題（每題2分，共10題，總分20分）1.古詩(shī)詞翻譯的核心原則是______和______。2.“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”的翻譯中，“關(guān)關(guān)”屬于______的傳達(dá)。3.“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”的翻譯，最能體現(xiàn)______的意境。4.古詩(shī)詞翻譯中，______是指保留原作的語(yǔ)言風(fēng)格。5.“蒹葭蒼蒼，白露為霜”的翻譯中，“蒼蒼”的意象是______。6.“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄?！钡姆g，最能傳達(dá)______的精神。7.古詩(shī)詞翻譯中，______是指通過(guò)增刪文字使譯文更流暢。8.“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇”的翻譯中，“初見”的意象是______。9.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”的翻譯，最能體現(xiàn)______的意境。10.古詩(shī)詞翻譯中，______是指通過(guò)音譯保留原作的語(yǔ)言特色。三、判斷題（每題2分，共10題，總分20分）1.古詩(shī)詞翻譯必須逐字對(duì)應(yīng)，不能增刪文字。（×）2.“采菊東籬下，悠然見南山”的翻譯中，“悠然”可以翻譯為“casually”。（×）3.古詩(shī)詞翻譯中，文化意象的傳達(dá)比語(yǔ)言風(fēng)格的保留更重要。（×）4.“海上生明月，天涯共此時(shí)”的翻譯中，“天涯”可以翻譯為“endoftheworld”。（√）5.古詩(shī)詞翻譯中，音譯是指保留原作的語(yǔ)言特色。（√）6.“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青”的翻譯中，“丹心”可以翻譯為“redheart”。（√）7.古詩(shī)詞翻譯中，意譯是指通過(guò)增刪文字使譯文更流暢。（×）8.“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”的翻譯中，“關(guān)關(guān)”可以翻譯為“chirping”。（√）9.古詩(shī)詞翻譯中，文化意象的傳達(dá)比語(yǔ)言風(fēng)格的保留更重要。（×）10.“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”的翻譯中，“齊飛”可以翻譯為“flyingtogether”。（√）四、簡(jiǎn)答題（每題4分，共3題，總分12分）1.簡(jiǎn)述古詩(shī)詞翻譯的基本原則。2.如何在古詩(shī)詞翻譯中傳達(dá)文化意象？3.古詩(shī)詞翻譯中，單譯和意譯的區(qū)別是什么？五、應(yīng)用題（每題9分，共2題，總分18分）1.將王之渙的《登鸛雀樓》翻譯成英文，并說(shuō)明翻譯思路。白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。2.將李清照的《如夢(mèng)令》翻譯成英文，并說(shuō)明翻譯思路。昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。標(biāo)準(zhǔn)答案及解析---一、單選題1.C解析：古詩(shī)詞翻譯的基本原則是忠實(shí)原意和保留韻律，逐字對(duì)應(yīng)可能導(dǎo)致譯文生硬，不符合翻譯要求。2.B解析：選項(xiàng)B最能體現(xiàn)“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”的意境，通過(guò)“solitarycolumnofsmokerisesstraight”和“mirrorstheroundsettingsun”傳達(dá)了畫面的開闊和壯美。3.B解析：選項(xiàng)B更符合跨學(xué)科理解，通過(guò)“l(fā)iftmyheadtogazeatthebrightmoon”和“l(fā)owerittothinkofmyhomeland”傳達(dá)了動(dòng)作與情感的結(jié)合。4.D解析：“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇”中的“畫扇”是文化意象，其他選項(xiàng)均為地理或自然意象。5.B解析：選項(xiàng)B最符合英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，通過(guò)“suddenly,avillageappearswithwillowandflowers”傳達(dá)了轉(zhuǎn)折和驚喜的意境。6.B解析：選項(xiàng)B最能傳達(dá)“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青”的精神內(nèi)涵，通過(guò)“preserveyourloyalhearttoshineinhistory”強(qiáng)調(diào)了忠誠(chéng)與歷史。7.B解析：將“長(zhǎng)安”翻譯為“Chang’an”屬于音譯，其他選項(xiàng)均為意譯或直譯。8.B解析：選項(xiàng)B最能體現(xiàn)“海上生明月，天涯共此時(shí)”的時(shí)空交融的意境，通過(guò)“bornatsea”和“shareitacrosstheworld”傳達(dá)了月亮的普遍性和人的情感連接。9.C解析：選項(xiàng)C屬于意譯，通過(guò)“Greencollars,myheartislonganddeep”傳達(dá)了原句的情感和意境。10.B解析：選項(xiàng)B最能傳達(dá)“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”的美好祝愿，通過(guò)“l(fā)iveforever”和“sharethemoontogether”強(qiáng)調(diào)了永恒和連接。---二、填空題1.忠實(shí)原意，保留韻律解析：古詩(shī)詞翻譯的核心原則是忠實(shí)原意和保留韻律，確保譯文在傳達(dá)內(nèi)容和風(fēng)格上與原作一致。2.音韻解析：“關(guān)關(guān)”屬于音韻的傳達(dá)，通過(guò)聲音模仿雎鳩的叫聲，翻譯時(shí)應(yīng)盡量保留這種音韻效果。3.時(shí)空交融解析：選項(xiàng)最能體現(xiàn)“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”的時(shí)空交融的意境，通過(guò)“flyingtogether”和“l(fā)ongsky”傳達(dá)了畫面的廣闊和和諧。4.語(yǔ)言風(fēng)格解析：古詩(shī)詞翻譯中，語(yǔ)言風(fēng)格的保留是指通過(guò)選擇合適的詞匯和句式，使譯文在風(fēng)格上與原作一致。5.自然景象解析：“蒼蒼”的意象是自然景象，通過(guò)“greenandlush”等詞匯傳達(dá)了草木的茂盛。6.積極向上解析：選項(xiàng)最能傳達(dá)“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄?！钡姆e極向上的精神，通過(guò)“someday”和“sailsacrossthesea”表達(dá)了決心和勇氣。7.適當(dāng)增刪解析：古詩(shī)詞翻譯中，適當(dāng)增刪是指通過(guò)增刪文字使譯文更流暢，符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。8.初次相遇的美好解析：“初見”的意象是初次相遇的美好，通過(guò)“firstmeeting”和“l(fā)ovely”等詞匯傳達(dá)了情感的珍貴。9.開闊壯美解析：選項(xiàng)最能體現(xiàn)“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”的開闊壯美的意境，通過(guò)“faraway”和“endlessriver”傳達(dá)了畫面的遼闊。10.音譯解析：古詩(shī)詞翻譯中，音譯是指通過(guò)音譯保留原作的語(yǔ)言特色，如將“長(zhǎng)安”翻譯為“Chang’an”。---三、判斷題1.×解析：古詩(shī)詞翻譯不一定逐字對(duì)應(yīng)，可以根據(jù)需要適當(dāng)增刪文字，使譯文更流暢。2.×解析：“悠然”應(yīng)翻譯為“serenely”或“peacefully”，而非“casually”。3.×解析：文化意象的傳達(dá)和語(yǔ)言風(fēng)格的保留同等重要，應(yīng)根據(jù)具體情況選擇側(cè)重。4.√解析：“天涯”可以翻譯為“endoftheworld”，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。5.√解析：音譯確實(shí)是指通過(guò)音譯保留原作的語(yǔ)言特色，如將“長(zhǎng)安”翻譯為“Chang’an”。6.√解析：“丹心”可以翻譯為“redheart”，傳達(dá)了忠誠(chéng)和熱血。7.×解析：意譯是指通過(guò)解釋和調(diào)整使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，而非增刪文字。8.√解析：“關(guān)關(guān)”可以翻譯為“chirping”，符合英語(yǔ)對(duì)鳥叫聲的表達(dá)。9.×解析：文化意象的傳達(dá)和語(yǔ)言風(fēng)格的保留同等重要，應(yīng)根據(jù)具體情況選擇側(cè)重。10.√解析：“齊飛”可以翻譯為“flyingtogether”，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。---四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述古詩(shī)詞翻譯的基本原則。解析：古詩(shī)詞翻譯的基本原則包括忠實(shí)原意、保留韻律、傳達(dá)文化意象和保持語(yǔ)言風(fēng)格。忠實(shí)原意是指譯文應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)原作的內(nèi)容和情感；保留韻律是指譯文應(yīng)盡量保持原作的韻律和節(jié)奏；傳達(dá)文化意象是指通過(guò)解釋和調(diào)整使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景；保持語(yǔ)言風(fēng)格是指通過(guò)選擇合適的詞匯和句式，使譯文在風(fēng)格上與原作一致。2.如何在古詩(shī)詞翻譯中傳達(dá)文化意象？解析：在古詩(shī)詞翻譯中傳達(dá)文化意象，可以通過(guò)以下方法：音譯、意譯、解釋性翻譯和補(bǔ)充說(shuō)明。音譯是指保留原作的語(yǔ)言特色，如將“長(zhǎng)安”翻譯為“Chang’an”；意譯是指通過(guò)解釋和調(diào)整使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，如將“青青子衿”翻譯為“Greencollars”；解釋性翻譯是指通過(guò)添加注釋或解釋來(lái)傳達(dá)文化意象，如解釋“丹心”為“redheart”；補(bǔ)充說(shuō)明是指通過(guò)補(bǔ)充相關(guān)信息來(lái)傳達(dá)文化意象，如說(shuō)明“關(guān)關(guān)”是鳥叫聲。3.古詩(shī)詞翻譯中，單譯和意譯的區(qū)別是什么？解析：古詩(shī)詞翻譯中，單譯是指逐字對(duì)應(yīng)地翻譯原作，注重文字的準(zhǔn)確性，但可能忽略原作的情感和意境；意譯是指通過(guò)解釋和調(diào)整使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，注重情感和意境的傳達(dá)，但可能忽略原作的文字和風(fēng)格。單譯更注重文字的準(zhǔn)確性，而意譯更注重情感和意境的傳達(dá)。---五、應(yīng)用題1.將王之渙的《登鸛雀樓》翻譯成英文，并說(shuō)明翻譯思路。白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。翻譯：Thewhitesunsetsbehindthemountains,TheYellowRiverflowsintothesea.Toseeathousandmilesfurther,Climbonemorestoryhigh.翻譯思路：-“白日依山盡”翻譯為“Thewhitesunsetsbehindthemountains”，通過(guò)“whitesun”和“setsbehindthemountains”傳達(dá)了夕陽(yáng)的景象。-“黃河入海流”翻譯為“TheYellowRiverflowsintothesea”，通過(guò)“YellowRiver”和“flowsintothesea”傳達(dá)了黃河的壯闊。-“欲窮千里目”翻譯為“Toseeathousandmilesfurther”，通過(guò)“Tosee”和“athousandmilesfurther”傳達(dá)了遠(yuǎn)眺的愿望。-“更上一層樓”翻譯為“Climbonemorestoryhigh”，通過(guò)“Climb”和“onemorestoryhigh”傳達(dá)了攀登的決心。2.將李清照的《如夢(mèng)令》翻譯成英文，并說(shuō)明翻譯思路。昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。翻譯：Lastnighttherainwassparseandthew