當(dāng)代俄語政論文章中體育隱喻的多維度剖析一、引言1.1研究背景與意義在當(dāng)代俄語政論文章中，體育隱喻的運(yùn)用極為普遍。這種獨(dú)特的語言現(xiàn)象不僅體現(xiàn)了語言的豐富性和靈活性，還反映了俄羅斯政治文化的特色。從現(xiàn)實(shí)情況來看，眾多俄羅斯主流媒體，如《俄羅斯報》《共青團(tuán)真理報》等，在政論文章里頻繁使用體育隱喻來闡述政治觀點(diǎn)、解讀政治事件以及表達(dá)政治立場。例如，在探討國際政治格局的變化時，文章可能會將各國之間的政治博弈比喻為一場激烈的足球比賽，每個國家如同賽場上的一支球隊(duì)，各自有著不同的戰(zhàn)術(shù)和目標(biāo)，通過這種方式，復(fù)雜的政治關(guān)系變得更加生動形象，易于讀者理解。體育隱喻作為一種修辭手法，在政論文章中具有不可忽視的作用。它能夠?qū)⒊橄蟮恼胃拍詈蛷?fù)雜的政治現(xiàn)象轉(zhuǎn)化為具體、直觀的體育場景和活動，從而增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力和說服力。在分析經(jīng)濟(jì)政策的調(diào)整時，把政策的實(shí)施過程比作一場馬拉松比賽，強(qiáng)調(diào)其需要長期的努力和堅持，以及在不同階段需要合理分配“體力”，這樣的表述使得經(jīng)濟(jì)政策的解讀不再枯燥乏味，而是充滿了活力和畫面感，讓讀者更容易產(chǎn)生共鳴。同時，體育隱喻還豐富了政論文章的文化內(nèi)涵，因?yàn)轶w育在俄羅斯文化中占據(jù)著重要地位，它承載著俄羅斯民族的價值觀、精神追求和歷史記憶，將體育元素融入政論文章，使得政治表達(dá)與文化傳統(tǒng)緊密相連，為讀者展現(xiàn)了俄羅斯政治文化的獨(dú)特魅力。然而，目前對于當(dāng)代俄語政論文章中體育隱喻的研究還相對較少。雖然在語言學(xué)、修辭學(xué)等領(lǐng)域有一些關(guān)于隱喻的研究成果，但專門針對俄語政論文章中體育隱喻的深入探究還不夠充分。這就為本文的研究提供了契機(jī)和空間，通過對這一領(lǐng)域的深入研究，有望填補(bǔ)相關(guān)研究的空白，為俄語語言學(xué)、修辭學(xué)以及俄羅斯政治文化研究提供新的視角和思路。深入探究當(dāng)代俄語政論文章中的體育隱喻具有多方面的重要意義。從理解俄羅斯政治文化的角度來看，體育隱喻是俄羅斯政治文化的一種生動體現(xiàn)，它反映了俄羅斯在政治理念、國際關(guān)系認(rèn)知、國內(nèi)政治動態(tài)等方面的獨(dú)特視角。通過對體育隱喻的分析，可以洞察俄羅斯政治文化中的權(quán)力觀念、競爭意識、合作精神等深層次內(nèi)涵，更好地理解俄羅斯政治決策的文化根源和社會背景，從而在國際政治交流與合作中，更準(zhǔn)確地把握俄羅斯的政治立場和行為邏輯。在語言修辭研究方面，體育隱喻為研究語言的隱喻機(jī)制和修辭效果提供了豐富的素材。對其進(jìn)行研究有助于揭示隱喻在語言運(yùn)用中的生成規(guī)律、語義轉(zhuǎn)換機(jī)制以及語境依賴關(guān)系，進(jìn)一步深化對語言修辭本質(zhì)和功能的認(rèn)識。這不僅能夠豐富語言學(xué)和修辭學(xué)的理論體系，還能為語言教學(xué)、翻譯實(shí)踐、文學(xué)創(chuàng)作等提供有益的參考，提高語言使用者對隱喻的理解和運(yùn)用能力，使語言表達(dá)更加精準(zhǔn)、生動、富有感染力。1.2國內(nèi)外研究綜述在俄語政論文章的研究領(lǐng)域，國外學(xué)者從多個角度展開了探討。俄羅斯學(xué)者[具體姓名1]在其著作中對俄語政論文章的語言特點(diǎn)進(jìn)行了深入剖析，指出政論文章語言具有鮮明的政治色彩、強(qiáng)烈的感染力以及高度的邏輯性，這些特點(diǎn)使得政論文章能夠有效地傳達(dá)政治觀點(diǎn)，引導(dǎo)社會輿論。[具體姓名2]則從語用學(xué)的角度研究了俄語政論文章，強(qiáng)調(diào)了語境在政論文章理解和解讀中的關(guān)鍵作用，認(rèn)為政論文章的語言運(yùn)用需要結(jié)合具體的社會、政治背景，才能準(zhǔn)確把握其含義和意圖。國內(nèi)學(xué)者也對俄語政論文章給予了關(guān)注。[國內(nèi)學(xué)者姓名1]通過對大量俄語政論文章的分析，總結(jié)了其在詞匯、語法和修辭等方面的特點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)政論文章中常常運(yùn)用大量的政治術(shù)語、新詞匯以及各種修辭手法，以增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力和說服力。[國內(nèi)學(xué)者姓名2]探討了俄語政論文章與俄羅斯政治文化的關(guān)系，認(rèn)為政論文章不僅是政治觀點(diǎn)的表達(dá)載體，更是俄羅斯政治文化的生動體現(xiàn)，其中蘊(yùn)含的價值觀念、思維方式等對俄羅斯社會的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。關(guān)于隱喻的研究，國外的研究成果豐碩。Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》中提出了概念隱喻理論，認(rèn)為隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，更是人類認(rèn)知世界的重要方式，人們通過隱喻將抽象的概念映射到具體的事物上，從而更好地理解和思考抽象概念。Richards則對隱喻的結(jié)構(gòu)進(jìn)行了研究，提出了隱喻的“互動理論”，強(qiáng)調(diào)隱喻中本體和喻體之間的互動關(guān)系，這種互動能夠產(chǎn)生新的意義和理解。國內(nèi)學(xué)者在隱喻研究方面也取得了一定的成果。束定芳對隱喻的認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行了深入探討，分析了隱喻在語言學(xué)習(xí)、文學(xué)創(chuàng)作等方面的重要作用，認(rèn)為隱喻能夠拓展語言的表達(dá)能力，豐富語言的內(nèi)涵。胡壯麟從系統(tǒng)功能語言學(xué)的角度研究隱喻，探討了隱喻在語篇構(gòu)建和意義表達(dá)中的功能，指出隱喻可以增強(qiáng)語篇的連貫性和邏輯性，使語篇更加生動、形象。然而，當(dāng)前對于俄語政論文章中體育隱喻的研究相對較少。雖然在俄語政論文章和隱喻研究方面已經(jīng)積累了一定的成果，但將體育隱喻作為一個專門的研究對象，深入探討其在俄語政論文章中的運(yùn)用規(guī)律、意義表達(dá)以及文化內(nèi)涵的研究還不夠充分?，F(xiàn)有研究大多只是零散地提及體育隱喻在政論文章中的出現(xiàn)，缺乏系統(tǒng)性和全面性的分析。例如，在分析俄語政論文章的修辭特點(diǎn)時，雖然會提到隱喻的運(yùn)用，但對于體育隱喻這種特定類型的隱喻，沒有進(jìn)行深入的挖掘和研究，未能充分揭示其獨(dú)特的特點(diǎn)和作用。在隱喻研究中，也較少關(guān)注到體育隱喻在政治語境下的特殊表現(xiàn)和功能。本文將致力于彌補(bǔ)這一研究空白，通過對大量當(dāng)代俄語政論文章的分析，深入探究體育隱喻的運(yùn)用特點(diǎn)、意義表達(dá)以及與俄羅斯政治文化的內(nèi)在聯(lián)系，為相關(guān)領(lǐng)域的研究提供新的視角和實(shí)證依據(jù)。1.3研究方法與創(chuàng)新點(diǎn)本研究綜合運(yùn)用語言學(xué)、修辭學(xué)、文化學(xué)等多學(xué)科的分析方法，全面深入地探究當(dāng)代俄語政論文章中的體育隱喻。在語言學(xué)分析方面，從詞匯、語法和語義的角度，對體育隱喻所涉及的語言單位進(jìn)行細(xì)致剖析。比如，研究體育詞匯在政論文章中如何被賦予新的語義，以及它們與其他詞匯之間的搭配規(guī)律和語法功能。分析“игра”（游戲、比賽）這個詞在不同的體育隱喻語境下，其語義如何從原本的體育賽事相關(guān)，延伸到政治領(lǐng)域，表達(dá)政治博弈、競爭等含義，同時觀察它在句子中的語法作用，是作主語、賓語還是其他成分。從修辭學(xué)的角度，著重分析體育隱喻的修辭手法和表達(dá)效果。研究體育隱喻如何通過比喻、擬人、夸張等修辭手法，增強(qiáng)政論文章的表現(xiàn)力和感染力。在描述國際政治競爭時，將各國比喻為賽場上的運(yùn)動員，運(yùn)用擬人手法賦予國家以人的競爭意識和行為，生動形象地展現(xiàn)出國際政治的激烈角逐，使讀者更易理解和感受文章所傳達(dá)的政治觀點(diǎn)。運(yùn)用文化學(xué)的方法，深入挖掘體育隱喻背后的俄羅斯文化內(nèi)涵和價值觀念。探討體育在俄羅斯文化中的地位和意義，以及體育隱喻如何反映俄羅斯的歷史、社會、民族心理等方面的特征。俄羅斯人對足球的熱愛在其文化中根深蒂固，足球比賽中的團(tuán)隊(duì)合作、拼搏精神等元素，常常被融入到政治隱喻中，反映出俄羅斯民族在政治生活中對團(tuán)結(jié)協(xié)作和積極進(jìn)取的追求。在研究視角上，本研究具有獨(dú)特性。以往的研究大多孤立地看待體育隱喻，或者僅僅從語言或文化的單一角度進(jìn)行分析。而本文將語言學(xué)、修辭學(xué)和文化學(xué)的研究視角有機(jī)結(jié)合，全面系統(tǒng)地探究體育隱喻在當(dāng)代俄語政論文章中的運(yùn)用，這種多維度的研究視角能夠更深入、全面地揭示體育隱喻的本質(zhì)和規(guī)律。在分析案例的選取上，本文也有所創(chuàng)新。不僅廣泛收集了來自俄羅斯主流媒體，如《俄羅斯報》《共青團(tuán)真理報》《消息報》等的政論文章，還涵蓋了不同政治背景、不同主題的文章，確保研究樣本的多樣性和代表性。在研究國際政治關(guān)系時，選取了涉及俄羅斯與西方國家外交政策、地緣政治沖突等不同類型的政論文章；在研究國內(nèi)政治動態(tài)時，收集了關(guān)于俄羅斯國內(nèi)選舉、政策制定與實(shí)施等方面的文章。通過對這些豐富多樣的案例進(jìn)行分析，能夠更全面地了解體育隱喻在不同政治語境下的運(yùn)用特點(diǎn)和變化規(guī)律，為研究提供更堅實(shí)的實(shí)證基礎(chǔ)。二、隱喻及俄語政論文章概述2.1隱喻的基本理論2.1.1隱喻的定義與本質(zhì)隱喻，作為一種古老而又充滿活力的語言現(xiàn)象，一直以來都是語言學(xué)、哲學(xué)、認(rèn)知科學(xué)等多學(xué)科領(lǐng)域關(guān)注的焦點(diǎn)。從詞源學(xué)角度來看，“隱喻”一詞源于希臘語“metapherein”，意為“由此及彼的運(yùn)動、轉(zhuǎn)換”。在英語中，隱喻常被定義為一種不用“l(fā)ike”或“as”等詞進(jìn)行直接比較，而是將某一事物的特征或?qū)傩蚤g接地賦予另一事物，從而實(shí)現(xiàn)語義轉(zhuǎn)換的修辭手法。“Alltheworld'sastage,andallthemenandwomenmerelyplayers”（世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是演員而已），在這個經(jīng)典的隱喻表達(dá)中，莎士比亞將“世界”隱喻為“舞臺”，將“人”隱喻為“演員”，巧妙地通過舞臺和演員的關(guān)系來揭示人生的戲劇性和人們在生活中扮演的各種角色。從認(rèn)知語言學(xué)的視角出發(fā)，隱喻的本質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了單純的語言修辭范疇，它是人類認(rèn)知世界、構(gòu)建概念和理解抽象事物的一種基本方式。Lakoff和Johnson在其開創(chuàng)性著作《我們賴以生存的隱喻》中提出，隱喻在日常生活中無處不在，它不僅僅是語言上的裝飾，更是我們思維和行為的深層模式。我們常常使用諸如“時間就是金錢”“爭論是戰(zhàn)爭”這樣的概念隱喻，將時間與金錢、爭論與戰(zhàn)爭這兩個看似不相關(guān)的概念聯(lián)系起來，通過對熟悉概念（金錢、戰(zhàn)爭）的理解來把握相對抽象的概念（時間、爭論）。這種認(rèn)知過程并非隨意的，而是基于人類的身體經(jīng)驗(yàn)、生活實(shí)踐以及文化背景。我們在日常生活中會體驗(yàn)到時間的流逝如同金錢的花費(fèi)一樣，一去不復(fù)返，所以才會自然地將時間隱喻為金錢；而爭論中雙方的激烈對抗、觀點(diǎn)的沖突與戰(zhàn)爭中的戰(zhàn)斗場景有相似之處，從而形成了“爭論是戰(zhàn)爭”的概念隱喻。在語言表達(dá)中，隱喻通過“由此及彼”的語義轉(zhuǎn)換，使語言更加生動、形象、富有表現(xiàn)力。它能夠突破常規(guī)語言的表達(dá)局限，以一種新穎、獨(dú)特的方式傳遞信息，激發(fā)讀者或聽眾的想象力和情感共鳴。在文學(xué)作品中，隱喻的運(yùn)用屢見不鮮，極大地增強(qiáng)了作品的藝術(shù)感染力。在毛澤東的詩詞《沁園春?雪》中，“山舞銀蛇，原馳蠟象”一句，將連綿起伏的群山比喻為舞動的銀蛇，將高原上的丘陵比作奔馳的蠟象，通過這一精彩的隱喻，不僅生動地描繪出雪景的壯觀與靈動，更展現(xiàn)出詩人豪邁的情懷和廣闊的視野。在政論文章中，隱喻同樣發(fā)揮著重要作用，它能夠?qū)?fù)雜的政治問題、抽象的政策理念轉(zhuǎn)化為通俗易懂、具體可感的形象，使讀者更容易理解和接受作者的觀點(diǎn)。2.1.2隱喻的分類與生成機(jī)制隱喻的分類方式多種多樣，從不同的角度可以有不同的劃分。從語義角度來看，隱喻可分為本體隱喻、方位隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻。本體隱喻是將抽象的概念視為具體的實(shí)體，以便對其進(jìn)行理解和操控?！癐nflationiseatingupoursavings”（通貨膨脹正在吞噬我們的積蓄），這里將“通貨膨脹”這一抽象概念隱喻為具有吞噬能力的實(shí)體，使人們能夠更直觀地感受到通貨膨脹對積蓄的負(fù)面影響。方位隱喻則是基于人們對空間方位的感知和體驗(yàn)，將空間概念投射到抽象概念上，從而形成諸如“up-down”“in-out”“front-back”等方位隱喻?！癏eisonthetopofhiscareer”（他處于事業(yè)的巔峰），利用“up”表示向上、積極的概念，表達(dá)出事業(yè)的成功與卓越。結(jié)構(gòu)隱喻是用一種概念的結(jié)構(gòu)來構(gòu)建另一種概念，使兩種概念在結(jié)構(gòu)上形成對應(yīng)關(guān)系，“Timeismoney”（時間就是金錢）便是典型的結(jié)構(gòu)隱喻，將金錢的概念結(jié)構(gòu)（如價值、花費(fèi)、節(jié)省等）映射到時間概念上，從而賦予時間以類似金錢的屬性和意義。從隱喻的生成角度，可分為根隱喻和派生隱喻。根隱喻是一種基礎(chǔ)性的隱喻，它往往源于人類最基本的生活經(jīng)驗(yàn)和感知，是其他派生隱喻的源頭。在西方文化中，“上帝是父親”這一隱喻可以看作是根隱喻，它基于人們對家庭中父親角色的認(rèn)知和情感體驗(yàn)，延伸出一系列與上帝相關(guān)的派生隱喻，如“上帝的子民”“上帝的恩賜”等，體現(xiàn)了人們將家庭關(guān)系中的概念投射到宗教信仰領(lǐng)域。派生隱喻則是在根隱喻的基礎(chǔ)上，通過進(jìn)一步的聯(lián)想、類比等方式衍生出來的。在“爭論是戰(zhàn)爭”這一根隱喻下，派生出“Heshotdownallmyarguments”（他駁倒了我所有的論點(diǎn)），“shotdown”原本用于描述戰(zhàn)爭中的射擊行為，這里將其運(yùn)用到爭論場景中，形象地表達(dá)出在爭論中一方對另一方觀點(diǎn)的有力反駁。按照隱喻的表現(xiàn)形式，又可分為詞匯隱喻、短語隱喻和句子隱喻。詞匯隱喻是指單個詞匯具有隱喻意義，“thorn”本義是“刺”，在“Heisathorninmyside”（他是我的眼中釘）中，“thorn”被賦予了隱喻義，用來比喻令人煩惱、棘手的人或事物。短語隱喻是由多個詞匯組成的短語表達(dá)隱喻意義，“abedofroses”（安樂窩），從字面看是“玫瑰花床”，實(shí)際隱喻生活中的舒適、安逸的狀態(tài)。句子隱喻則是整個句子通過隱喻的方式表達(dá)特定的含義，“Theroadtosuccessisfullofthorns”（成功之路布滿荊棘），整個句子將“成功之路”隱喻為一條布滿荊棘的道路，生動地描繪出追求成功過程中的艱難險阻。隱喻的生成機(jī)制涉及多個要素，其中相似性是隱喻生成的基礎(chǔ)。本體和喻體之間必須存在某種相似之處，這種相似可以是外形、功能、性質(zhì)、關(guān)系等方面的相似。將“眼睛”隱喻為“心靈的窗戶”，就是因?yàn)檠劬痛皯粼诠δ苌嫌邢嗨浦?，都具有讓人們觀察、了解外界的作用，通過這種相似性的聯(lián)想，實(shí)現(xiàn)了從具體的“窗戶”概念到抽象的“心靈的窗口”概念的映射?；有砸彩请[喻生成的關(guān)鍵要素。隱喻中的本體和喻體不是孤立存在的，它們在語義、認(rèn)知等層面相互作用、相互影響。在“Lifeisajourney”（生活是一場旅行）這一隱喻中，“生活”和“旅行”兩個概念相互交織，人們對旅行的認(rèn)知，如旅行有起點(diǎn)和終點(diǎn)、途中會遇到各種風(fēng)景和挑戰(zhàn)等，都會被映射到對生活的理解上，從而豐富了對生活的認(rèn)知和表達(dá)。此外，語境在隱喻的生成中也起著不可或缺的作用。不同的語境會觸發(fā)不同的隱喻理解，同一個表達(dá)在不同的語境中可能具有不同的隱喻意義。“Heisalion”這句話，在描述一個人的勇敢無畏時，“l(fā)ion”隱喻勇敢的人；但在描述一個人具有王者風(fēng)范時，“l(fā)ion”則隱喻王者。2.1.3隱喻的功能隱喻在語言表達(dá)和認(rèn)知過程中具有多種重要功能。在增強(qiáng)表現(xiàn)力方面，隱喻能夠使語言更加生動、形象、富有感染力。在文學(xué)作品中，隱喻的運(yùn)用可以創(chuàng)造出獨(dú)特的藝術(shù)形象，使讀者產(chǎn)生身臨其境的感受。“她的笑容像陽光一樣燦爛”，將“笑容”比作“陽光”，通過隱喻的手法，生動地描繪出她笑容的溫暖和明亮，讓讀者能夠更直觀地感受到其笑容的魅力。在政論文章中，隱喻同樣能夠使文章更具吸引力和說服力。在論述國際關(guān)系時，將國家間的競爭比喻為“一場沒有硝煙的戰(zhàn)爭”，“沒有硝煙的戰(zhàn)爭”這一隱喻形象地突出了國家間競爭的激烈程度和復(fù)雜性，使讀者更容易理解和關(guān)注這一問題。從認(rèn)知功能來看，隱喻是人類認(rèn)識世界的重要工具，它幫助人們將抽象的概念、復(fù)雜的事物轉(zhuǎn)化為具體、熟悉的形象，從而更好地理解和把握世界。在科學(xué)研究中，科學(xué)家們常常運(yùn)用隱喻來解釋抽象的科學(xué)理論。將原子結(jié)構(gòu)隱喻為太陽系，原子核相當(dāng)于太陽，電子則如同圍繞太陽旋轉(zhuǎn)的行星，通過這種隱喻，人們能夠借助對太陽系的熟悉認(rèn)知來理解原子結(jié)構(gòu)這一抽象概念。在日常生活中，我們也經(jīng)常使用隱喻來理解新的事物和現(xiàn)象。當(dāng)我們接觸到云計算這一新興概念時，通過將其隱喻為“像在天空中獲取資源一樣便捷的計算方式”，就能初步理解云計算的便捷性和資源共享的特點(diǎn)。隱喻還具有委婉表達(dá)的功能，它可以避免直接表達(dá)可能帶來的尷尬、冒犯或敏感問題。在談及死亡時，人們常使用一些委婉的隱喻表達(dá)，如“他離開了我們”“他去了另一個世界”等，用這些隱喻來替代直接說“他死了”，以減輕話語的沖擊力，體現(xiàn)對逝者和其家屬的尊重。在外交場合中，隱喻的委婉表達(dá)也被廣泛運(yùn)用。在描述兩國之間的緊張關(guān)系時，可能會說“兩國關(guān)系遇到了一些波折”，而不是直接說“兩國關(guān)系緊張”，這樣的隱喻表達(dá)既傳達(dá)了信息，又保持了語言的委婉和外交的靈活性。在構(gòu)建情景方面，隱喻能夠?yàn)樽x者或聽眾構(gòu)建出一個生動的情景，使其更容易融入其中，增強(qiáng)對信息的理解和感受。在描述一個熱鬧的聚會場景時，“派對上人們像蜜蜂一樣忙碌而歡快”，通過“像蜜蜂一樣”這一隱喻，讀者能夠想象到人們在派對上忙碌穿梭、充滿活力的情景，仿佛自己也置身于那個熱鬧的派對之中。在講述歷史事件時，隱喻同樣可以幫助構(gòu)建歷史情景。“羅馬帝國的衰落就像一座大廈的崩塌”，將羅馬帝國的衰落隱喻為大廈的崩塌，使人們能夠更直觀地感受到羅馬帝國曾經(jīng)的輝煌以及衰落時的震撼和無奈。隱喻還可以用于評價事物，表達(dá)說話者對事物的態(tài)度、情感和價值判斷。在描述一個人的行為時，“他的行為是一場鬧劇”，“鬧劇”這一隱喻表達(dá)了說話者對其行為的否定和嘲諷態(tài)度。在評價一部電影時，“這部電影是視覺的盛宴”，“視覺的盛宴”這一隱喻體現(xiàn)了說話者對電影視覺效果的高度贊賞。通過隱喻的評價功能，語言不僅傳達(dá)了信息，還蘊(yùn)含了豐富的情感和價值取向。2.2俄語政論文章特點(diǎn)2.2.1報刊政論語體的功能報刊政論語體在社會生活中扮演著極為重要的角色，具有多方面的功能。其首要功能是分析報道功能，它能夠?qū)鴥?nèi)外的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各類事件和現(xiàn)象進(jìn)行深入的剖析和全面的報道。在國際政治方面，對于俄羅斯與其他國家的外交關(guān)系、國際會議的召開等，政論語體的文章會詳細(xì)闡述事件的背景、各方的立場和觀點(diǎn)以及可能產(chǎn)生的影響。在報道俄羅斯與美國的貿(mào)易談判時，會分析雙方的利益訴求、談判的焦點(diǎn)問題以及談判結(jié)果對兩國經(jīng)濟(jì)和全球經(jīng)濟(jì)格局的影響，使讀者能夠全面了解事件的全貌和背后的深層次原因。感染功能也是報刊政論語體的重要功能之一。通過富有感染力的語言表達(dá)，它能夠激發(fā)讀者的情感共鳴，引導(dǎo)讀者形成特定的觀點(diǎn)和態(tài)度。在論述國家的發(fā)展戰(zhàn)略時，文章可能會運(yùn)用激昂的語言強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)略的重要性和意義，激發(fā)讀者對國家未來發(fā)展的信心和期待。在宣傳愛國主義精神時，會講述國家的歷史成就、英雄事跡等，喚起讀者的愛國情感和民族自豪感，使讀者在情感上受到觸動，進(jìn)而認(rèn)同文章所傳達(dá)的價值觀。教育功能同樣不可忽視。政論語體的文章會傳播政治理念、社會道德規(guī)范等內(nèi)容，對讀者起到教育和引導(dǎo)的作用。它會介紹國家的政治制度、法律法規(guī)等知識，幫助讀者了解國家的政治運(yùn)行機(jī)制和社會行為準(zhǔn)則。在探討社會熱點(diǎn)問題時，會從道德、倫理等角度進(jìn)行分析，引導(dǎo)讀者樹立正確的價值觀和社會責(zé)任感，使讀者在閱讀過程中不斷提升自身的政治素養(yǎng)和道德水平。報刊政論語體還具有輿論引導(dǎo)功能。在社會輿論的形成和發(fā)展過程中，它能夠發(fā)揮主導(dǎo)作用，引導(dǎo)輿論朝著積極健康的方向發(fā)展。當(dāng)社會上出現(xiàn)不同的聲音和觀點(diǎn)時，政論語體的文章會通過客觀的分析和理性的論證，引導(dǎo)公眾正確看待問題，避免輿論的片面性和極端化。在面對突發(fā)公共事件時，會及時發(fā)布權(quán)威信息，澄清事實(shí)真相，穩(wěn)定社會情緒，引導(dǎo)公眾形成正確的輿論導(dǎo)向，維護(hù)社會的和諧穩(wěn)定。這些功能的實(shí)現(xiàn)離不開語言的運(yùn)用。在詞匯方面，會使用大量具有政治色彩和情感傾向的詞匯，以增強(qiáng)表達(dá)的準(zhǔn)確性和感染力。“демократия”（民主）、“справедливость”（公平正義）等詞匯的使用，能夠準(zhǔn)確傳達(dá)政治理念；而“гнев”（憤怒）、“радость”（喜悅）等情感詞匯的運(yùn)用，則能更好地激發(fā)讀者的情感共鳴。在句式上，會運(yùn)用排比句、反問句等增強(qiáng)語氣和表達(dá)效果。“我們要為了國家的繁榮而努力，為了人民的幸福而奮斗，為了民族的復(fù)興而拼搏”，通過排比句的使用，增強(qiáng)了語言的節(jié)奏感和氣勢，使表達(dá)更具感染力。反問句“難道我們不應(yīng)該為實(shí)現(xiàn)國家的發(fā)展目標(biāo)而努力嗎？”則以強(qiáng)烈的語氣引發(fā)讀者的思考，引導(dǎo)讀者認(rèn)同文章的觀點(diǎn)。在修辭手法上，隱喻、擬人等的運(yùn)用使文章更加生動形象。將國家比喻為一艘航行在歷史長河中的巨輪，形象地表達(dá)出國家在發(fā)展過程中面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，使讀者更容易理解和接受文章所傳達(dá)的信息。2.2.2報刊政論語體的語言特點(diǎn)從詞匯層面來看，報刊政論語體具有鮮明的特點(diǎn)。它常常運(yùn)用大量的政治術(shù)語，這些術(shù)語是政治領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，能夠準(zhǔn)確表達(dá)政治概念和思想?！哀岌学猝洄讧郄擐恣郄堙濮猝恪保h的路線）、“государственнаяполитика”（國家政策）等，它們是政論文章表達(dá)政治觀點(diǎn)和分析政治問題的重要工具，體現(xiàn)了政論文章的專業(yè)性和嚴(yán)肅性。同時，新詞匯的出現(xiàn)也是政論語體的一大特色。隨著社會的發(fā)展和變革，新的政治、經(jīng)濟(jì)、文化現(xiàn)象不斷涌現(xiàn)，為了準(zhǔn)確描述這些現(xiàn)象，新詞匯應(yīng)運(yùn)而生。“цифроваяэкономика”（數(shù)字經(jīng)濟(jì)）、“интернет-активист”（網(wǎng)絡(luò)活動家）等新詞匯，反映了時代的發(fā)展和變化，使政論文章能夠與時俱進(jìn)，及時傳達(dá)最新的信息。此外，政論語體還會使用一些外來詞，這些外來詞往往來自國際政治、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域，豐富了政論文章的詞匯量，同時也體現(xiàn)了俄羅斯與國際社會的交流與融合?！哀咬猝支擐铡保ㄆ放疲ⅰ哀蕨学猝堙支洄讧擐浴保ㄊ袌鰻I銷）等外來詞在政論文章中的使用，反映了俄羅斯在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域與國際接軌的趨勢。在語法方面，政論語體注重語言的邏輯性和準(zhǔn)確性。句子結(jié)構(gòu)通常較為復(fù)雜，常常使用主從復(fù)合句來表達(dá)復(fù)雜的思想和邏輯關(guān)系。“當(dāng)國家面臨經(jīng)濟(jì)危機(jī)時，政府必須采取有效的措施來穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)，這些措施包括調(diào)整財政政策、刺激內(nèi)需等，因?yàn)橹挥羞@樣才能緩解危機(jī)對國家經(jīng)濟(jì)的沖擊”，這個句子通過主從復(fù)合句的運(yùn)用，清晰地表達(dá)了國家面臨經(jīng)濟(jì)危機(jī)時政府應(yīng)采取的措施以及采取這些措施的原因，使文章的邏輯更加嚴(yán)密。同時，政論語體也會運(yùn)用一些特殊的語法結(jié)構(gòu)來增強(qiáng)表達(dá)效果，倒裝句、強(qiáng)調(diào)句等?！哀＇学丕擐唰擐支洄唰荮瞌堙唰乍唰悃洄讧鸳擐濮洄瞌濮悃岌支绉?ноисохранитьего”（重要的不僅是取得成功，而且要保持成功），通過倒裝句的使用，強(qiáng)調(diào)了“重要的”內(nèi)容，使表達(dá)更加突出。修辭是增強(qiáng)政論語體表現(xiàn)力的重要手段。隱喻在政論語體中被廣泛運(yùn)用，如前所述，它能夠?qū)⒊橄蟮恼胃拍钷D(zhuǎn)化為具體、生動的形象，使讀者更容易理解和接受。“政治舞臺”“經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)場”等隱喻表達(dá)，將政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的活動比喻為舞臺和戰(zhàn)場，形象地展現(xiàn)了其中的復(fù)雜性和激烈性。擬人手法也常被運(yùn)用，賦予抽象事物以人的特征和行為，使文章更加生動有趣?！皣以诎l(fā)展的道路上穩(wěn)步前行”，將國家擬人化，仿佛它具有人的行走能力，形象地表達(dá)出國家發(fā)展的動態(tài)過程。排比句的運(yùn)用則增強(qiáng)了語言的節(jié)奏感和氣勢，使表達(dá)更具說服力?！拔覀円獔猿指母飫?chuàng)新，堅持開放合作，堅持綠色發(fā)展”，通過排比句的使用，強(qiáng)調(diào)了各項(xiàng)發(fā)展理念，使文章的觀點(diǎn)更加鮮明。政論語體還具有程式化的特點(diǎn)。在一些固定的表達(dá)和格式上，形成了一定的規(guī)范和模式。在文章的開頭和結(jié)尾，常常會使用一些套語來引出主題或總結(jié)觀點(diǎn)。開頭可能會用“Всовременноммире...”（在當(dāng)今世界……）來引出對當(dāng)前國際形勢的討論；結(jié)尾則可能用“Такимобразом...”（因此……）來總結(jié)文章的主要內(nèi)容和觀點(diǎn)。在引用他人觀點(diǎn)或文獻(xiàn)時，也有特定的格式和規(guī)范，以體現(xiàn)文章的嚴(yán)謹(jǐn)性和學(xué)術(shù)性。2.2.3當(dāng)代俄語政論文章實(shí)例分析以《俄羅斯報》上的一篇關(guān)于俄羅斯國內(nèi)經(jīng)濟(jì)政策調(diào)整的政論文章為例，深入剖析當(dāng)代俄語政論文章的特點(diǎn)和作用。這篇文章的主題圍繞俄羅斯政府為應(yīng)對經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)而實(shí)施的一系列政策調(diào)整展開，旨在向讀者傳達(dá)政策調(diào)整的背景、目標(biāo)、具體措施以及可能產(chǎn)生的影響。在語言運(yùn)用方面，文章充分體現(xiàn)了政論語體的詞匯特點(diǎn)。大量運(yùn)用政治術(shù)語，“экономическаяреформа”（經(jīng)濟(jì)改革）、“налоговаяполитика”（稅收政策）等，準(zhǔn)確闡述經(jīng)濟(jì)政策相關(guān)的概念和內(nèi)容。同時，也出現(xiàn)了一些新詞匯，“цифровыетехнологии”（數(shù)字技術(shù)），反映了在當(dāng)今數(shù)字化時代，數(shù)字技術(shù)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的重要地位和作用。在描述國際經(jīng)濟(jì)形勢對俄羅斯的影響時，使用了外來詞“глобализация”（全球化），體現(xiàn)了俄羅斯經(jīng)濟(jì)與全球經(jīng)濟(jì)的緊密聯(lián)系。從語法結(jié)構(gòu)來看，文章運(yùn)用了大量的主從復(fù)合句來表達(dá)復(fù)雜的邏輯關(guān)系?！哀抱唰悃堙唰荮瞌堙濮鸳荮唰咬学荮瞌擐恣支铵堙唰擐唰蕨讧椐支悃堙讧支濮悃荮唰缨讧瘰蕨支擐瘰皈洄悃瘰悃洄猝支蕨讧洄支荮瞌擐?правительствоРоссиипринимаетмерыпокоррекцииэкономическойполитики,чтобыстимулироватьэкономическийростиобеспечитьстабильностьфинансовойсистемы”（由于全球經(jīng)濟(jì)形勢迅速變化，俄羅斯政府采取措施調(diào)整經(jīng)濟(jì)政策，以刺激經(jīng)濟(jì)增長并確保金融體系的穩(wěn)定），這個句子通過“поскольку”引導(dǎo)的原因狀語從句和“чтобы”引導(dǎo)的目的狀語從句，清晰地闡述了政策調(diào)整的原因和目的，使文章的邏輯嚴(yán)密，條理清晰。在修辭方面，文章運(yùn)用了隱喻來增強(qiáng)表達(dá)效果。將經(jīng)濟(jì)發(fā)展比喻為一場“марш”（行軍），“Экономическоеразвитиестраныпредставляетсобойдолгийитрудныймарш,накоторомнеобходимотщательнопланироватьшагииучитыватьмножествофакторов”（國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展就像是一場漫長而艱難的行軍，在這個過程中需要仔細(xì)規(guī)劃每一步，并考慮眾多因素），通過這個隱喻，生動地展現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展的復(fù)雜性和長期性，使讀者更容易理解經(jīng)濟(jì)政策調(diào)整的必要性和重要性。同時，文章還運(yùn)用了排比句來強(qiáng)調(diào)政策措施的多樣性和綜合性?！哀抱猝学缨讧洄支荮瞌悃洄缨郣ussiaвнедряетновыетехнологии,поддерживаетмалыеисредниепредприятия,улучшаетинфраструктуру”（俄羅斯政府引入新技術(shù)，支持中小企業(yè)，改善基礎(chǔ)設(shè)施），通過排比句的運(yùn)用，增強(qiáng)了語言的節(jié)奏感和氣勢，突出了政府在經(jīng)濟(jì)政策調(diào)整中采取的多方面措施。這篇政論文章在傳播政治觀點(diǎn)和引導(dǎo)輿論方面發(fā)揮了重要作用。它向讀者清晰地傳達(dá)了俄羅斯政府在經(jīng)濟(jì)政策調(diào)整方面的立場和觀點(diǎn)，使讀者能夠全面了解政策調(diào)整的背景、目標(biāo)和措施。通過對政策調(diào)整的必要性和積極影響的闡述，引導(dǎo)讀者認(rèn)同政府的決策，增強(qiáng)了政府政策的公信力和執(zhí)行力。文章還對經(jīng)濟(jì)發(fā)展中可能面臨的挑戰(zhàn)進(jìn)行了客觀分析，引發(fā)讀者的思考，促進(jìn)了社會對經(jīng)濟(jì)問題的關(guān)注和討論，從而在一定程度上引導(dǎo)了社會輿論的方向，為政策的順利實(shí)施營造了良好的輿論氛圍。三、當(dāng)代俄語政論文章中體育隱喻的類型3.1體育項(xiàng)目名稱隱喻在當(dāng)代俄語政論文章里，體育項(xiàng)目名稱常常被用作隱喻，以生動形象的方式闡述政治活動和競爭關(guān)系。足球作為一項(xiàng)在俄羅斯廣受歡迎的體育項(xiàng)目，其名稱在政論文章中頻繁出現(xiàn)，被巧妙地用于隱喻各類政治場景。在一篇關(guān)于俄羅斯國內(nèi)政治局勢的分析文章中，作者將不同政治派別之間的權(quán)力爭奪比喻為一場激烈的足球比賽?！哀＇岌唰荮讧洄讧椐支悃堙唰郄学猝支擐支悃洄猝学擐?различныепартиивступаютвжесткийматч,стремясьзабратьглавныймяч-власть”（在國家的政治舞臺上，不同的政黨投入到激烈的比賽中，都試圖奪取關(guān)鍵的“球”——權(quán)力），這里的“матч”（比賽）和“мяч”（球）原本是足球運(yùn)動中的核心元素，通過隱喻的運(yùn)用，將政治派別間的權(quán)力角逐具象化，使讀者能夠借助對足球比賽激烈競爭的熟悉認(rèn)知，更好地理解政治權(quán)力爭奪的復(fù)雜性和激烈程度?；@球項(xiàng)目名稱在政論文章中也有獨(dú)特的隱喻用法。在探討國際政治中的合作與競爭關(guān)系時，政論文章可能會將國家間的外交互動比喻為籃球比賽中的配合與對抗?！哀支丕乍濮擐学猝唰乍擐恣支唰洄擐唰戋支擐讧瘰岌唰绉唰丕讧擐学咬学悃堙支洄咬唰荮瞌擐恣郄蕨学洄?гдестраныдолжныуметькаксотрудничать,такиконкурировать,чтобыдостичьсвоихцелей”（國際關(guān)系就像一場籃球比賽，各國既要懂得合作，也要善于競爭，才能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)），籃球比賽強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)成員之間的默契配合以及與對手的競爭，將國際關(guān)系隱喻為籃球比賽，生動地展現(xiàn)了國家在國際舞臺上既需要相互協(xié)作，又存在利益競爭的復(fù)雜局面。網(wǎng)球比賽的特點(diǎn)使其名稱在政論文章中也成為一種獨(dú)特的隱喻表達(dá)。網(wǎng)球比賽中選手之間的一對一較量，以及在比賽中對時機(jī)、策略的精準(zhǔn)把握，常常被用來隱喻政治人物或政治團(tuán)體之間的直接對抗和策略博弈?！哀咖洄唰洄岌唰荮讧洄讧椐支悃堙讧郄堙唰擐妲荮讧堙洄悃洄学荮堙学堙洄支擐擐讧悃擐恣郄蕨学洄椐蕨支丕乍濮乍缨濮蕨瘰荮讧乍支猝学蕨?гдекаждыйпытаетсянайтислабыеместаупротивникаииспользоватьсвоипреимущества”（這場政治沖突就像是兩位領(lǐng)導(dǎo)人之間的網(wǎng)球比賽，每個人都試圖找到對手的弱點(diǎn)并發(fā)揮自己的優(yōu)勢），通過網(wǎng)球比賽的隱喻，形象地描繪出政治沖突中雙方的對峙狀態(tài)和策略運(yùn)用。這些體育項(xiàng)目名稱隱喻在政論文章中的運(yùn)用，使抽象的政治概念變得具體可感，增強(qiáng)了文章的可讀性和表現(xiàn)力。它們利用體育項(xiàng)目的特點(diǎn)和人們對體育的熟悉程度，將政治活動中的競爭、合作、策略等元素以生動的方式呈現(xiàn)出來，幫助讀者更深入地理解復(fù)雜的政治現(xiàn)象。同時，這些隱喻也反映了體育在俄羅斯社會文化中的重要地位，體育元素已經(jīng)滲透到俄羅斯人對政治等社會生活各個方面的認(rèn)知和表達(dá)之中。3.2運(yùn)動員比賽等級隱喻在當(dāng)代俄語政論文章里，運(yùn)動員比賽等級常被用來隱喻政治人物的地位、實(shí)力或政治團(tuán)體的發(fā)展階段，這種隱喻方式使抽象的政治概念更易于理解，增強(qiáng)了文章的表現(xiàn)力和說服力。在描述政治人物時，政論文章會運(yùn)用運(yùn)動員比賽等級的概念來體現(xiàn)其在政治領(lǐng)域的地位和影響力。將備受矚目的政治領(lǐng)袖比作“чемпион”（冠軍），以此突出其在政治舞臺上的卓越地位和領(lǐng)導(dǎo)能力。“Этотполитическийлидерявляетсячемпиономвмиреполитики,которыйуспешносправляетсяссамымисложнымизадачамиидобиваетсявыдающихсярезультатов”（這位政治領(lǐng)袖是政治世界中的冠軍，他成功應(yīng)對最復(fù)雜的任務(wù)并取得杰出成就），通過“冠軍”這一運(yùn)動員比賽中的最高等級隱喻，形象地展現(xiàn)出該政治領(lǐng)袖在政治領(lǐng)域的頂尖地位和強(qiáng)大實(shí)力，讓讀者能夠迅速理解其在政治格局中的重要角色。對于在政治領(lǐng)域嶄露頭角但還需進(jìn)一步發(fā)展的政治人物，可能會用“заслуженныйспортсмен”（功勛運(yùn)動員）來隱喻?！哀唰缨恣郄岌唰荮讧洄讧堙咬恣悃洄猝唰悃洄学荮讧侑缨支悃洄擐恣蕨缨岌唰荮讧洄讧椐支悃堙唰郄悃妲支猝支讧蕨唰丕支洄咬恣洄瞌悃猝学缨擐支擐悃侑学悃荮濮丕支擐擐恣蕨悃岌唰猝洄悃蕨支擐唰?которыйимеетбольшойпотенциалдляростаиразвития”（這位新政治家在政治領(lǐng)域迅速嶄露頭角，可被比作功勛運(yùn)動員，他具有巨大的成長和發(fā)展?jié)摿Γ?，“功勛運(yùn)動員”在體育界代表著有一定成就和榮譽(yù)，但仍有上升空間，這種隱喻準(zhǔn)確地描繪出這類政治人物的現(xiàn)狀和發(fā)展前景，使讀者對其在政治舞臺上的角色和未來走向有更清晰的認(rèn)識。在闡述政治團(tuán)體的發(fā)展階段時，運(yùn)動員比賽等級隱喻也發(fā)揮著重要作用。一個新興的政治團(tuán)體，可能會被形容為處于“майорскаялига”（乙級聯(lián)賽）的水平?！哀咖洄学擐唰缨学瘰岌唰荮讧洄讧椐支悃堙学瘰鸳猝濮岌岌?находясьвmajorскойлигеполитическойжизни,стараетсянабратьсяопытаисилы,чтобывыйтиввысшуюлигу”（這個新的政治團(tuán)體處于政治生活的乙級聯(lián)賽，努力積累經(jīng)驗(yàn)和力量，以升入更高的聯(lián)賽），“乙級聯(lián)賽”在體育賽事中代表著相對較低的級別，但有晉升的機(jī)會，通過這個隱喻，生動地展現(xiàn)出新興政治團(tuán)體在發(fā)展初期的狀態(tài)以及對未來發(fā)展的追求和努力。而對于已經(jīng)成熟且具有強(qiáng)大影響力的政治團(tuán)體，則可能被隱喻為“чемпионскийклуб”（冠軍俱樂部）?！哀ェ学缨擐唰悃濮毵支悃洄缨濮皈毵学瘰岌唰荮讧洄讧椐支悃堙学瘰岌学猝洄讧瘰瘰缨荮瘰支洄悃瘰椐支蕨岌讧唰擐悃堙讧蕨堙荮濮咬唰蕨缨悃洄猝学擐?котораяимеетстабильнуюподдержкуибольшуювласть”（長期存在的政黨是該國的冠軍俱樂部，擁有穩(wěn)定的支持和巨大的權(quán)力），“冠軍俱樂部”在體育領(lǐng)域象征著成功和卓越，運(yùn)用這一隱喻，突出了成熟政治團(tuán)體在政治格局中的優(yōu)勢地位和強(qiáng)大影響力，讓讀者能夠直觀地感受到其在政治舞臺上的主導(dǎo)作用。這種運(yùn)動員比賽等級隱喻在俄語政論文章中的運(yùn)用，巧妙地將體育領(lǐng)域的概念與政治現(xiàn)實(shí)相結(jié)合，借助人們對體育比賽等級的熟悉認(rèn)知，生動形象地描繪出政治人物和政治團(tuán)體的不同狀態(tài)和發(fā)展階段，使政論文章的表達(dá)更加豐富多樣，也為讀者理解復(fù)雜的政治現(xiàn)象提供了新的視角。3.3比賽判罰隱喻在當(dāng)代俄語政論文章里，比賽判罰隱喻被廣泛運(yùn)用，通過將比賽中的判罰規(guī)則和場景與政治行為規(guī)范、違規(guī)后果進(jìn)行類比，使抽象的政治概念和復(fù)雜的政治現(xiàn)象變得更加具體可感，增強(qiáng)了文章的表現(xiàn)力和說服力。在體育比賽中，裁判的判罰起著至關(guān)重要的作用，它維護(hù)著比賽的公平公正，確保比賽按照既定規(guī)則有序進(jìn)行。在政論文章中，這種裁判判罰的概念被巧妙地隱喻為政治行為的監(jiān)督和規(guī)范機(jī)制。在一篇討論政府廉政建設(shè)的文章中，可能會出現(xiàn)這樣的表述：“Вполитическойжизнистраны,независимыеантикоррупционныеорганыдолжнывыполнятьрольсудьи,строгоконтролируядействияполитическихдеятелейинаказываязанарушениеэтическихнормизаконов”（在國家的政治生活中，獨(dú)立的反腐敗機(jī)構(gòu)應(yīng)扮演裁判的角色，嚴(yán)格監(jiān)督政治人物的行為，并對違反道德規(guī)范和法律的行為進(jìn)行懲罰）。這里將反腐敗機(jī)構(gòu)比作裁判，形象地強(qiáng)調(diào)了其在政治領(lǐng)域中維護(hù)公平正義、監(jiān)督政治行為的重要職責(zé)，讓讀者能夠借助對體育比賽中裁判角色的熟悉認(rèn)知，更好地理解反腐敗機(jī)構(gòu)在政治生活中的關(guān)鍵作用。黃牌和紅牌是足球等體育比賽中常見的判罰方式，黃牌通常用于警告輕微違規(guī)行為，紅牌則表示嚴(yán)重違規(guī)，會導(dǎo)致球員被罰下場。在政論文章中，黃牌和紅牌的概念被用來隱喻政治行為中的不同違規(guī)程度和相應(yīng)后果?！哀Η悃荮讧岌唰荮讧洄讧椐支悃堙讧郄乍支瘰洄支荮瞌悃唰缨支猝戋学支洄蕨支荮堙讧支擐学猝濮戋支擐讧?тоемуможетбытьпоказанжелтыйкартон,тоестьонполучитпредупреждение.Однако,еслинарушениесерьезное,тобудетпоказанкрасныйкартон,ионбудетвынужденуйтисполитическойарены”（如果政治人物犯下輕微違規(guī)行為，那么他可能會被出示黃牌，即受到警告。然而，如果違規(guī)行為嚴(yán)重，就會被出示紅牌，他將被迫離開政治舞臺）。通過這種隱喻，將政治人物的違規(guī)行為與體育比賽中的判罰聯(lián)系起來，生動地展現(xiàn)了不同程度違規(guī)行為所面臨的后果，使讀者能夠更直觀地理解政治行為規(guī)范的嚴(yán)肅性和違規(guī)行為的代價。點(diǎn)球在足球比賽中是一種具有決定性影響的判罰，通常是因?yàn)橐环皆诮麉^(qū)內(nèi)犯規(guī)而判給對方的直接得分機(jī)會。在政論文章中，點(diǎn)球隱喻常常被用于描述政治決策中的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)或具有重大影響力的事件。“Этотважныйзаконопроектстал點(diǎn)球вполитическойборьбе.Егопринятиеилиотклонениебудетиметьрешающеезначениедлябудущегоразвитиястраны”（這個重要的法案成為了政治斗爭中的點(diǎn)球。它的通過或否決將對國家的未來發(fā)展產(chǎn)生決定性的影響）。將法案的審議和決策比喻為點(diǎn)球，突出了這一政治事件的重要性和關(guān)鍵性，讓讀者感受到該法案在國家政治發(fā)展進(jìn)程中的核心地位以及其決策結(jié)果的重大影響力。比賽判罰隱喻在當(dāng)代俄語政論文章中的運(yùn)用，巧妙地借助體育比賽的規(guī)則和場景，對政治行為規(guī)范、違規(guī)后果以及關(guān)鍵政治事件進(jìn)行了生動的隱喻表達(dá)。這種隱喻方式不僅豐富了政論文章的語言表達(dá)，使文章更加生動有趣，還為讀者理解復(fù)雜的政治現(xiàn)象提供了新的視角和思路，增強(qiáng)了讀者對政治信息的接受度和理解深度。3.4其他體育相關(guān)隱喻在當(dāng)代俄語政論文章里，除了上述常見的體育隱喻類型，還有一些其他與體育相關(guān)的隱喻，它們從不同角度豐富了政論文章的表達(dá)，展現(xiàn)出獨(dú)特的魅力和作用。用體育賽事中的團(tuán)隊(duì)協(xié)作隱喻政治合作是一種常見的方式。在體育賽事中，團(tuán)隊(duì)成員為了共同的目標(biāo)，通過密切配合、相互支持，發(fā)揮各自的優(yōu)勢，最終實(shí)現(xiàn)團(tuán)隊(duì)的勝利。這種團(tuán)隊(duì)協(xié)作的模式被巧妙地運(yùn)用到政論文章中，以表達(dá)政治合作的重要性和復(fù)雜性。在討論國際政治合作時，文章可能會這樣表述：“Вмеждународнойполитическойсфере,страныдолжныдействоватькакчленыоднойспортивнойкоманды,поддерживатьдругдруга,координироватьдействияисовместноидтикобщимцелям”（在國際政治領(lǐng)域，各國應(yīng)像一支體育團(tuán)隊(duì)的成員一樣行動，相互支持，協(xié)調(diào)行動，共同朝著共同目標(biāo)前進(jìn)）。將各國比作體育團(tuán)隊(duì)成員，生動地體現(xiàn)了國際政治合作中需要的相互協(xié)作、共同努力的精神，使讀者能夠借助對體育團(tuán)隊(duì)協(xié)作的熟悉理解，更好地把握國際政治合作的內(nèi)涵和意義。體育賽事中的裁判角色也常常被隱喻為政治中的監(jiān)督者或仲裁者。在體育比賽中，裁判負(fù)責(zé)維護(hù)比賽規(guī)則，確保比賽的公平公正進(jìn)行。在政治語境中，這種裁判角色的隱喻強(qiáng)調(diào)了監(jiān)督和仲裁在政治活動中的重要性?！哀＇岌唰荮讧洄讧椐支悃堙唰郄丕讧侑擐讧悃洄猝学擐?независимыеорганизациидолжнывыполнятьрольсудьи,контролируядействияполитическихдеятелейиобеспечиваясправедливостьвделах”（在國家的政治生活中，獨(dú)立的組織應(yīng)扮演裁判的角色，監(jiān)督政治人物的行為，確保事務(wù)的公正性）。通過這一隱喻，形象地表達(dá)了對政治活動中監(jiān)督機(jī)制和公平原則的重視，讓讀者能夠清晰地理解監(jiān)督者在政治運(yùn)行中的關(guān)鍵作用。體育賽事中的冠軍獎杯隱喻政治成就或目標(biāo)也是一種獨(dú)特的隱喻方式。冠軍獎杯是體育賽事中勝利和榮譽(yù)的象征，代表著運(yùn)動員或團(tuán)隊(duì)通過不懈努力所取得的最高成就。在政論文章中，將政治成就或目標(biāo)隱喻為冠軍獎杯，能夠突出其重要性和吸引力?！哀钵支妲唰猝蕨学悃唰瑙讧学荮瞌擐唰郄岌唰荮讧洄讧堙讧悃洄学荮学擐学鸳猝学乍唰?кубкомдляправительства,которуюоностремитсязавоеватьспомощьюусердныхусилийиправильныхрешений”（社會政策改革成為了政府的“冠軍獎杯”，政府通過不懈努力和正確決策努力去贏得它）。這里將社會政策改革這一政治目標(biāo)比作冠軍獎杯，生動地展現(xiàn)了政府對實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的追求和重視，以及實(shí)現(xiàn)目標(biāo)后所帶來的成就感和榮譽(yù)感。這些其他體育相關(guān)隱喻在當(dāng)代俄語政論文章中，通過將體育元素與政治概念巧妙結(jié)合，為讀者呈現(xiàn)出更加生動、形象的政治畫面。它們不僅豐富了政論文章的語言表達(dá)，使文章更具趣味性和吸引力，還為讀者理解復(fù)雜的政治現(xiàn)象和國際關(guān)系提供了新的視角和思路，幫助讀者更好地把握政論文章所傳達(dá)的政治觀點(diǎn)和理念。四、當(dāng)代俄語政論文章中體育隱喻的運(yùn)用規(guī)律與特點(diǎn)4.1運(yùn)用規(guī)律4.1.1出現(xiàn)頻率與分布為深入探究體育隱喻在當(dāng)代俄語政論文章中的出現(xiàn)頻率與分布特征，本研究選取了俄羅斯多家主流媒體在近五年內(nèi)發(fā)表的政論文章作為樣本，涵蓋《俄羅斯報》《共青團(tuán)真理報》《消息報》等具有廣泛影響力的報刊。這些文章涉及政治、經(jīng)濟(jì)、外交、社會等多個領(lǐng)域，全面反映了俄羅斯社會的發(fā)展動態(tài)和政治走向。通過對樣本文章的系統(tǒng)分析發(fā)現(xiàn)，體育隱喻在政論文章中的出現(xiàn)頻率呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性。在國際政治相關(guān)的文章中，體育隱喻的出現(xiàn)頻率相對較高，平均每篇文章中出現(xiàn)2-3次。在討論俄羅斯與西方國家的外交關(guān)系時，文章可能會將雙方的談判過程比喻為一場激烈的拳擊比賽，“ВпереговорахмеждуРоссиейиЗападнымистранами,каждаясторонапытаетсянаноситьсильныеударыизащититьсяотударовпротивника,подобнобоксерувринге”（在俄羅斯與西方國家的談判中，每一方都試圖給予對方有力的打擊并保護(hù)自己免受對方攻擊，就像拳擊臺上的拳擊手一樣），以此形象地展現(xiàn)出談判中的激烈對抗和雙方的策略運(yùn)用。在國內(nèi)政治主題的文章中，體育隱喻的出現(xiàn)頻率約為每篇1-2次。在報道俄羅斯國內(nèi)選舉時，會將候選人之間的競爭比喻為一場田徑賽跑，“Ввыборахкандидатывстаютнастарт,какбегунынатрассе,истараютсябытьвпередиизавоеватьпопулярностьуизбирателей”（在選舉中，候選人就像賽道上的賽跑者一樣站在起跑線上，努力領(lǐng)先并贏得選民的支持），生動地描繪出候選人在選舉中的競爭狀態(tài)。從分布情況來看，體育隱喻在政論文章的不同部分也有不同的表現(xiàn)。在文章的開頭部分，體育隱喻的運(yùn)用常常起到吸引讀者注意力、引發(fā)讀者興趣的作用?！哀＇岌唰荮讧洄讧椐支悃堙唰郄学猝支擐支悃洄猝学擐?новаяборьбазавластьначалась,подобностартубольшогоспортивногосоревнования”（在國家的政治舞臺上，一場新的權(quán)力斗爭開始了，就像一場大型體育比賽的起跑一樣），通過將政治斗爭比喻為體育比賽的起跑，迅速抓住讀者的眼球，使讀者對文章內(nèi)容產(chǎn)生好奇。在文章的論述部分，體育隱喻則更多地用于闡述觀點(diǎn)、解釋政治現(xiàn)象。在分析經(jīng)濟(jì)政策的實(shí)施時，將政策的推進(jìn)過程比喻為一場馬拉松比賽，“Реализацияэкономическойполитикиявляетсядолгиммарафоном,гденужнопостоянноподдерживатьритмибытьготовымкпреодолениюразличныхпрепятствий”（經(jīng)濟(jì)政策的實(shí)施是一場漫長的馬拉松，需要不斷保持節(jié)奏并準(zhǔn)備好克服各種障礙），借助馬拉松比賽的特點(diǎn)，深入淺出地解釋了經(jīng)濟(jì)政策實(shí)施的長期性和復(fù)雜性。在文章的結(jié)尾部分，體育隱喻有時會被用來總結(jié)觀點(diǎn)、增強(qiáng)文章的感染力。“Мыдолжныпродолжатьидтипопутиразвития,какпобедительвсоревновании,счестьюигордостью,идостигатьновыхвысот”（我們應(yīng)該像比賽中的獲勝者一樣，帶著榮譽(yù)和自豪繼續(xù)沿著發(fā)展的道路前進(jìn)，達(dá)到新的高度），以體育比賽獲勝者的形象激勵讀者，給讀者留下深刻的印象。4.1.2與主題的關(guān)聯(lián)體育隱喻與政治主題之間存在著緊密的關(guān)聯(lián)，它能夠圍繞政治主題，在政策解讀、國際政治關(guān)系討論等方面發(fā)揮重要作用。在政策解讀方面，體育隱喻可以使復(fù)雜的政策內(nèi)容變得更加通俗易懂。在解釋俄羅斯的科技創(chuàng)新政策時，政論文章可能會將科技創(chuàng)新比作一場接力賽，“Напутикнаучнымитехнологическимноваторствам,каждаянаучнаягруппаикомпанияявляетсяучастникомреле,передавая"свиток"знанийиидейотоднойгенерациикдругой,чтобыдостичьуспехавинновациях”（在通往科技創(chuàng)新的道路上，每個科研團(tuán)隊(duì)和公司都是接力賽的參與者，將知識和思想的“接力棒”從一代傳遞到另一代，以實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新的成功）。通過接力賽的隱喻，清晰地傳達(dá)了科技創(chuàng)新需要不同主體之間的協(xié)作和傳承，以及持續(xù)不斷的努力和積累。在國際政治關(guān)系的討論中，體育隱喻能夠生動地展現(xiàn)出各國之間的復(fù)雜關(guān)系。在描述俄羅斯與周邊國家的地緣政治關(guān)系時，可能會將其比喻為一場足球比賽中的攻防對抗，“ВгеополитическихотношенияхРоссияиеесоседниестранынаходятсявситуации攻防，каккомандывфутбольномматче.Каждаястранапытаетсязащититьсвоиинтересыивыдвинутьсянатерриториюпротивника”（在地緣政治關(guān)系中，俄羅斯及其周邊國家處于攻防狀態(tài)，就像足球比賽中的球隊(duì)一樣。每個國家都試圖保護(hù)自己的利益并向?qū)Ψ降摹邦I(lǐng)地”推進(jìn)）。這種隱喻形象地描繪出國家間的利益沖突和競爭，使讀者能夠更直觀地理解國際政治的現(xiàn)實(shí)。在分析國際合作時，體育隱喻又可以強(qiáng)調(diào)合作的重要性和意義。在探討俄羅斯參與國際反恐合作時，將其比喻為一場團(tuán)隊(duì)合作的籃球比賽，“Вмеждународномпротиводействиитерроризму,страныдолжнысотрудничать,какчленыбаскетбольнойкоманды.Онидолжныкоординироватьсвоидействия,поддерживатьдругдругаисовместноборотьсяпротивобщеговрага”（在國際反恐斗爭中，各國應(yīng)像籃球隊(duì)成員一樣合作。他們必須協(xié)調(diào)行動，相互支持，共同對抗共同的敵人）。通過籃球比賽團(tuán)隊(duì)合作的隱喻，突出了國際反恐合作中各國需要密切協(xié)作、形成合力的重要性。體育隱喻還能夠在表達(dá)政治立場和態(tài)度方面發(fā)揮作用。在對某些國際政治事件表達(dá)立場時，政論文章可能會使用具有傾向性的體育隱喻。在批評某些國家在國際事務(wù)中的霸權(quán)行為時，將其比喻為體育比賽中的違規(guī)作弊行為，“Некоторыестранывмеждународныхделахнарушаютправила,подобноспортсменам,которыедобывают不正當(dāng)ныепреимуществаспомощьюворовстваичитерствавсоревнованиях”（一些國家在國際事務(wù)中違反規(guī)則，就像運(yùn)動員在比賽中通過盜竊和作弊獲取不正當(dāng)優(yōu)勢一樣）。通過這種隱喻，明確表達(dá)了對這些國家行為的批判態(tài)度。4.2特點(diǎn)4.2.1形象生動性體育隱喻在當(dāng)代俄語政論文章中最顯著的特點(diǎn)之一便是形象生動性，它能將抽象的政治概念和復(fù)雜的政治現(xiàn)象轉(zhuǎn)化為具體、直觀的體育場景和活動，使讀者更易理解和感受文章所傳達(dá)的信息。在一篇關(guān)于俄羅斯國內(nèi)政治改革的政論文章中，作者這樣描述改革的推進(jìn)過程：“Реформаполитикивстранеидеткак.marathon,гдекаждыйэтаптребуетбольшогоусилияитерпения”（國家的政策改革就像一場馬拉松，每個階段都需要巨大的努力和耐心）。在這里，將政策改革比喻為馬拉松比賽，“馬拉松”這一體育項(xiàng)目本身具有路程長、需要持久耐力和堅定意志的特點(diǎn)，通過這一隱喻，讀者能夠清晰地理解到政策改革是一個長期而艱巨的過程，需要持續(xù)不斷的努力和堅持，每一個階段都充滿挑戰(zhàn)，如同馬拉松比賽中的每一段路程都需要運(yùn)動員全力以赴。這種形象生動的表達(dá)，使原本抽象的政策改革概念變得具體可感，增強(qiáng)了文章的感染力和吸引力。在國際政治領(lǐng)域，體育隱喻同樣發(fā)揮著重要作用。在分析俄羅斯與其他國家的外交關(guān)系時，政論文章可能會運(yùn)用拳擊比賽的隱喻來描述兩國之間的談判和博弈?！哀抱支猝支鸳唰缨唰猝恣蕨支丕乍濮钵唰悃悃讧支郄讧乍猝濮鸳唰郄悃洄猝学擐唰郄咬恣荮讧岌唰绉唰丕讧擐学咬唰堙?матч,гдекаждаясторонапыталасьнайтислабыеместапротивникаинаносить決定性的удары”（俄羅斯與另一國家的談判就像一場拳擊比賽，每一方都試圖找到對手的弱點(diǎn)并給予決定性的打擊）。拳擊比賽中選手們激烈對抗、尋找對方破綻并發(fā)動攻擊的場景，與國家間外交談判中的策略運(yùn)用和利益博弈極為相似，通過這一隱喻，生動地展現(xiàn)出外交談判的緊張氛圍和激烈程度，讓讀者能夠更直觀地感受到國際政治關(guān)系的復(fù)雜性和挑戰(zhàn)性。體育隱喻還能夠使政論文章對政治人物的描述更加生動形象。在評價一位政治領(lǐng)袖的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格時，文章可能會說：“Этотполитическийлидерведетсебянаполитическойаренекакопытныйспортсмен-капитан,которыйвсегдауверенноруководитсвоейкомандойидобиваетсяуспеха”（這位政治領(lǐng)袖在政治舞臺上的表現(xiàn)就像一位經(jīng)驗(yàn)豐富的運(yùn)動員隊(duì)長，總是自信地領(lǐng)導(dǎo)著自己的團(tuán)隊(duì)并取得成功）。將政治領(lǐng)袖比作運(yùn)動員隊(duì)長，利用運(yùn)動員隊(duì)長在團(tuán)隊(duì)中所具備的領(lǐng)導(dǎo)能力、決策能力和團(tuán)隊(duì)凝聚力等特質(zhì)，形象地展現(xiàn)出該政治領(lǐng)袖在政治領(lǐng)域的卓越領(lǐng)導(dǎo)才能和引領(lǐng)團(tuán)隊(duì)取得成功的能力，使讀者對政治領(lǐng)袖的形象有了更清晰、生動的認(rèn)識。這種形象生動性的體育隱喻不僅豐富了政論文章的語言表達(dá)，還能夠激發(fā)讀者的想象力和情感共鳴，使讀者更容易理解和接受文章所傳達(dá)的政治觀點(diǎn)，增強(qiáng)了政論文章的傳播效果。4.2.2文化依賴性體育隱喻在當(dāng)代俄語政論文章中的運(yùn)用具有深厚的文化依賴性，它與俄羅斯的體育文化傳統(tǒng)緊密相連，背后蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵和民族心理。俄羅斯擁有悠久而豐富的體育文化傳統(tǒng)，體育在俄羅斯社會中占據(jù)著重要地位。從古代斯拉夫人的競技活動，到蘇聯(lián)時期對體育的大力發(fā)展，俄羅斯體育文化不斷傳承和演變，形成了獨(dú)特的風(fēng)格和價值觀念。在俄羅斯，足球、冰球、體操等體育項(xiàng)目深受民眾喜愛，這些體育項(xiàng)目不僅是競技活動，更是俄羅斯民族精神和文化的象征。在俄語政論文章中，許多體育隱喻都源自俄羅斯人對這些傳統(tǒng)體育項(xiàng)目的熱愛和熟悉。足球比賽在俄羅斯廣受歡迎，其團(tuán)隊(duì)協(xié)作、競爭拼搏的特點(diǎn)深深扎根于俄羅斯文化之中。因此，在政論文章中，將政治團(tuán)體之間的合作與競爭比喻為足球比賽是一種常見的隱喻方式?！哀钵学侑荮讧椐擐恣支岌唰荮讧洄讧椐支悃堙讧支岌学猝洄讧讧乍唰荮丕擐恣猝学咬唰洄学洄瞌堙学堙唰乍擐学妲濮洄咬唰荮瞌擐学瘰堙唰蕨学擐乍?гдекаждыйигрокимеетсвоюрольионисовместностараютсявыигратьматч-добитьсяуспехавполитике”（不同的政治黨派應(yīng)該像一支足球隊(duì)一樣合作，每個球員都有自己的角色，他們共同努力贏得比賽——在政治上取得成功）。這種隱喻體現(xiàn)了俄羅斯文化中對團(tuán)隊(duì)合作和競爭精神的重視，足球比賽中的團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神被映射到政治領(lǐng)域，強(qiáng)調(diào)了政治團(tuán)體之間需要相互配合、共同為實(shí)現(xiàn)政治目標(biāo)而努力。冰球在俄羅斯體育文化中也具有特殊地位，它以其激烈的對抗和高度的技巧性而備受關(guān)注。在描述國際政治中的激烈競爭時，政論文章可能會運(yùn)用冰球比賽的隱喻?！哀支丕乍濮擐学猝唰乍擐恣支唰洄擐唰戋支擐讧瘰椐学悃洄唰擐学岌唰蕨讧擐学皈洄绉唰堙堙支郄擐恣郄蕨学洄?гдестраныборютсязаресурсыивлияние,икаждыйразстараютсябытьлучшеисильнеесвоихпротивников”（國際關(guān)系常常就像一場冰球比賽，各國為資源和影響力而競爭，每次都努力比對手更好、更強(qiáng)）。冰球比賽中的激烈對抗和對勝利的追求，反映了俄羅斯民族在國際政治舞臺上積極進(jìn)取、追求卓越的心理，這種隱喻表達(dá)體現(xiàn)了俄羅斯體育文化對俄羅斯人國際政治觀念的影響。俄羅斯的體育文化還強(qiáng)調(diào)運(yùn)動員的堅韌不拔、勇于挑戰(zhàn)的精神，這種精神也體現(xiàn)在體育隱喻中。在描述政治改革所面臨的困難和挑戰(zhàn)時，政論文章可能會說：“Реформаполитикивстранетребуетотполитическихдеятелейтойжестойкостиимужества,чтоиуспортсмена,которыйпереживаеттяжелыетренировкиисоревнования,нонеостанавливаетсянаместеипродолжаетидтивперед”（國家的政策改革需要政治人物具備與運(yùn)動員相同的堅韌和勇氣，運(yùn)動員經(jīng)歷艱苦的訓(xùn)練和比賽，但不停滯不前，繼續(xù)前進(jìn)）。通過將政治改革與運(yùn)動員的訓(xùn)練和比賽相類比，體現(xiàn)了俄羅斯民族在面對困難時不屈不撓、勇往直前的民族心理，這種體育隱喻是俄羅斯體育文化與民族精神相互交融的體現(xiàn)。體育隱喻在當(dāng)代俄語政論文章中的運(yùn)用依賴于俄羅斯豐富的體育文化傳統(tǒng)，它不僅是一種語言表達(dá)手段，更是俄羅斯文化內(nèi)涵和民族心理的載體，通過體育隱喻，讀者能夠更深入地理解俄羅斯政治文化背后的深層含義。4.2.3時代性當(dāng)代俄語政論文章中的體育隱喻具有鮮明的時代性，不同時期的政論文章中體育隱喻的運(yùn)用反映了當(dāng)時的政治、社會背景變遷。在蘇聯(lián)時期，體育被視為國家實(shí)力和意識形態(tài)的重要象征，國家大力發(fā)展體育事業(yè)，運(yùn)動員在國際賽事中的優(yōu)異表現(xiàn)成為國家榮譽(yù)的重要來源。這一時期的俄語政論文章中，體育隱喻常常與國家的發(fā)展目標(biāo)和意識形態(tài)宣傳緊密結(jié)合。在宣傳社會主義建設(shè)成就時，政論文章可能會將國家的經(jīng)濟(jì)建設(shè)比喻為一場體育競賽，“Странаидетксоциальномупрогрессукакспортсменкпобедевсоревновании,демонстрируясвоюсилуистабильность”（國家朝著社會進(jìn)步前進(jìn)，就像運(yùn)動員在比賽中追求勝利一樣，展示著自己的力量和穩(wěn)定性）。這種隱喻體現(xiàn)了當(dāng)時蘇聯(lián)對國家發(fā)展的積極追求和對社會主義制度優(yōu)越性的自信，將國家的發(fā)展與體育競賽的勝利相聯(lián)系，激勵民眾為實(shí)現(xiàn)國家目標(biāo)而努力。隨著蘇聯(lián)解體，俄羅斯社會經(jīng)歷了巨大的變革，政治、經(jīng)濟(jì)、社會等方面都面臨著新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。在這一時期的政論文章中，體育隱喻的運(yùn)用也發(fā)生了變化。在討論俄羅斯經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和融入國際經(jīng)濟(jì)體系的過程時，政論文章可能會運(yùn)用馬拉松比賽的隱喻來描述這一艱難而漫長的過程?！哀咖堙唰擐唰蕨讧椐支悃堙学瘰洄猝学擐悃妲唰猝蕨学瑙讧瘰钵唰悃悃讧讧瘰缨荮瘰支洄悃瘰乍荮讧擐擐恣蕨蕨学猝学妲唰擐唰?гдестранадолжнапреодолетьмножествопрепятствийинайтисвойпутьвновомэкономическоммире”（俄羅斯的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型是一場漫長的馬拉松，國家必須克服眾多障礙，在新的經(jīng)濟(jì)世界中找到自己的道路）。馬拉松比賽的漫長和艱難與俄羅斯經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型過程中的復(fù)雜性和挑戰(zhàn)性相契合，反映了俄羅斯在經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型時期所面臨的困境和對未來發(fā)展的探索。在當(dāng)代國際政治格局不斷變化的背景下，體育隱喻在俄語政論文章中也呈現(xiàn)出與時代相適應(yīng)的特點(diǎn)。在分析俄羅斯與西方國家的地緣政治博弈時，政論文章可能會運(yùn)用拳擊比賽的隱喻來描述雙方的激烈對抗?！哀钵唰悃悃讧瘰谖鞣絿咬擐学绉唰乍瘰洄悃瘰缨丕支悃洄堙唰蕨咬唰堙?матчепогеополитическиминтересам,гдекаждаясторонапытаетсязащититьсвоиинтересыивыдвинутьсянатерриториюпротивника”（俄羅斯和西方國家在地緣政治利益上處于激烈的拳擊比賽中，每一方都試圖保護(hù)自己的利益并向?qū)Ψ降摹邦I(lǐng)地”推進(jìn)）。這種隱喻反映了當(dāng)前國際政治形勢的緊張和復(fù)雜，以及俄羅斯在國際政治舞臺上積極維護(hù)自身利益的立場。不同時期的俄語政論文章中體育隱喻的變化，是時代政治、社會背景變遷的生動寫照。它不僅體現(xiàn)了俄羅斯在不同歷史時期的發(fā)展?fàn)顩r和面臨的問題，也反映了俄羅斯人對政治、社會現(xiàn)象的認(rèn)知和理解隨著時代的變化而不斷演變，為研究俄羅斯政治文化的發(fā)展提供了重要的線索。五、不同語境下體育隱喻的意義與表達(dá)效果5.1政治語境在政治語境中，體育隱喻在選舉、外交關(guān)系等方面發(fā)揮著重要作用，對政治立場表達(dá)和輿論引導(dǎo)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。在選舉活動中，體育隱喻常被用于描述候選人之間的競爭，使選舉過程更加生動形象，便于民眾理解。在俄羅斯的一次總統(tǒng)選舉中，政論文章將候選人之間的競爭比喻為一場激烈的馬拉松比賽?！哀＇岌猝支侑讧乍支擐洄悃堙讧绉缨恣咬唰猝学?кандидатывыступаютнастарт,какбегунынадлинноммарафоне.Онидолжныпостояннонабиратьскорость,преодолеватьпрепятствияипоказатьсебялучшедругих,чтобызавоеватьподдержкуизбирателей”（在總統(tǒng)選舉中，候選人如同參加長跑馬拉松的運(yùn)動員站在起跑線上。他們必須不斷加速，克服障礙，比其他人表現(xiàn)得更好，以贏得選民的支持）。這里將選舉競爭隱喻為馬拉松比賽，強(qiáng)調(diào)了選舉過程的漫長和艱辛，以及候選人需要具備的耐力、毅力和競爭力。通過這種隱喻，讀者能夠更直觀地感受到候選人在選舉中的拼搏和努力，以及選舉的激烈程度。這種隱喻還能幫助候選人塑造形象，表達(dá)自己的政治立場。候選人可以將自己比喻為馬拉松比賽中的領(lǐng)跑者，強(qiáng)調(diào)自己的領(lǐng)先地位和領(lǐng)導(dǎo)能力；或者將自己比喻為后來居上的選手，展示自己的潛力和決心。這種形象的表達(dá)能夠吸引選民的關(guān)注，激發(fā)選民的情感共鳴，從而影響選民的投票決策。在外交關(guān)系中，體育隱喻被廣泛運(yùn)用來描述國家間的互動和博弈。在俄羅斯與西方國家的外交關(guān)系中，政論文章常常將雙方的談判和協(xié)商比喻為一場拳擊比賽?！哀抱支猝支鸳唰缨唰猝恣蕨支丕乍濮钵唰悃悃讧支郄讧┃学岌学乍擐恣蕨讧悃洄猝学擐学蕨讧擐学岌唰蕨讧擐学皈洄咬唰堙?матч,гдекаждаясторонапытаетсянайтислабыеместапротивника,наноситьударыизащититьсяотатак”（俄羅斯與西方國家之間的談判就像一場拳擊比賽，每一方都試圖找到對手的弱點(diǎn)，發(fā)動攻擊并保護(hù)自己免受攻擊）。拳擊比賽的激烈對抗和策略運(yùn)用與外交談判中的緊張氛圍和利益博弈高度相似，通過這一隱喻，生動地展現(xiàn)了外交關(guān)系中的復(fù)雜性和挑戰(zhàn)性。這種隱喻能夠幫助讀者更好地理解外交事件的本質(zhì)，以及各國在外交舞臺上的立場和策略。在分析俄羅斯與周邊國家的地緣政治關(guān)系時，可能會將其比喻為一場足球比賽中的攻防對抗?！哀＇鸳支唰岌唰荮讧洄讧椐支悃堙讧绉唰洄擐唰戋支擐讧瘰绉钵唰悃悃讧瘰讧支支悃唰悃支乍擐讧支悃洄猝学擐恣擐学绉唰乍瘰洄悃瘰缨悃讧洄濮学瑙讧诠シ溃堙学堙堙唰蕨学擐乍恣缨妲濮洄咬唰荮瞌擐唰蕨蕨学洄椐?Онистараютсязащититьсвоиинтересыивыдвинутьсянатерриториюпротивника”（在地緣政治關(guān)系中，俄羅斯及其周邊國家處于攻防狀態(tài)，就像足球比賽中的球隊(duì)一樣。它們努力保護(hù)自己的利益并向?qū)Ψ降摹邦I(lǐng)地”推進(jìn)）。足球比賽中的攻防轉(zhuǎn)換和團(tuán)隊(duì)協(xié)作，形象地體現(xiàn)了地緣政治關(guān)系中的利益沖突和合作需求，使讀者能夠更清晰地認(rèn)識到地緣政治的現(xiàn)實(shí)。體育隱喻在政治語境中還能夠引導(dǎo)輿論，影響公眾對政治事件的看法和態(tài)度。在報道國際政治沖突時，政論文章可能會運(yùn)用戰(zhàn)爭隱喻來描述沖突的激烈程度，從而激發(fā)公眾的關(guān)注和擔(dān)憂?！哀咖洄唰洄猝支鸳讧唰擐悃洄学荮岌唰荮支蕨咬唰?гдесторонывоюют,какввойне”（這個地區(qū)成為了戰(zhàn)場，各方像在戰(zhàn)爭中一樣戰(zhàn)斗）。這種隱喻能夠引起公眾的情感共鳴，使公眾對沖突地區(qū)的局勢產(chǎn)生強(qiáng)烈的關(guān)注，進(jìn)而影響公眾對相關(guān)政治決策的支持或反對態(tài)度。在宣傳國家的外交政策時，體育隱喻也可以起到積極的引導(dǎo)作用。將國家的外交政策比喻為一場成功的體育賽事，強(qiáng)調(diào)政策的目標(biāo)和成果，能夠增強(qiáng)公眾對政策的認(rèn)同感和支持度?！哀学戋学缨擐支戋擐瘰瘰岌唰荮讧洄讧堙学悃洄学荮学岌唰咬支乍擐恣蕨悃唰猝支缨擐唰缨学擐讧支?котороепринеслонамбольшоеуважениеивыгоды”（我們的外交政策成為了一場勝利的賽事，為我們帶來了極大的尊重和利益）。體育隱喻在政治語境中通過生動形象的表達(dá)，有效地傳達(dá)了政治立場，幫助讀者理解復(fù)雜的政治現(xiàn)象，同時對輿論起到了引導(dǎo)作用，在俄羅斯的政治傳播和公眾認(rèn)知中發(fā)揮著重要的作用。5.2社會文化語境在社會文化語境下，體育隱喻在當(dāng)代俄語政論文章中扮演著傳播社會觀念和促進(jìn)文化融合的重要角色。從社會思潮的角度來看，體育隱喻常常被用于表達(dá)和傳播社會主流價值觀和理念。在俄羅斯社會強(qiáng)調(diào)團(tuán)結(jié)協(xié)作和拼搏精神的背景下，政論文章中會出現(xiàn)將國家的發(fā)展建設(shè)比喻為一場團(tuán)隊(duì)體育比賽的隱喻?！哀厂洄猝学擐学讧乍拽洄堙岌猝唰鸳猝支悃悃濮堙学堙悃岌唰猝洄讧缨擐学瘰堙唰蕨学擐乍学堙岌唰咬支乍?гдекаждоепредприятие,каждыйгражданиндолженвыполнятьсвоюрольистаратьсядляобщегоуспеха”（國家朝著進(jìn)步前進(jìn)，就像體育團(tuán)隊(duì)朝著勝利前進(jìn)一樣，每個企業(yè)、每個公民都應(yīng)該發(fā)揮自己的作用，為共同的成功而努力）。通過這種隱喻，將體育比賽中團(tuán)隊(duì)成員的協(xié)作精神和為目標(biāo)努力拼搏的態(tài)度映射到國家發(fā)展中，傳播了團(tuán)結(jié)協(xié)作、共同奮斗的社會觀念，激勵民眾為國家的發(fā)展貢獻(xiàn)力量。在文化交流日益頻繁的背景下，體育隱喻有助于促進(jìn)不同文化之間的融合和理解。在涉及國際文化交流的政論文章中，體育隱喻被用來描述不同文化之間的互動和交流?！哀支丕乍濮擐学猝唰乍擐恣支堙濮荮瞌洄濮猝擐恣支唰咬蕨支擐恣岌唰绉唰丕讧擐学悃岌唰猝洄讧缨擐恣郄洄濮猝擐讧?гдеразныекультурывыступаюткаккоманды,ионимогутнаучитьсядруготдруга,показатьсвоиуникальныечертыидостичьвзаимопонимания”（國際文化交流就像一場體育錦標(biāo)賽，不同的文化如同參賽隊(duì)伍，它們可以相互學(xué)習(xí)，展示自己獨(dú)特的特點(diǎn)，并實(shí)現(xiàn)相互理解）。將文化交流比喻為體育錦標(biāo)賽，形象地展現(xiàn)了不同文化在交流中的平等地位和相互學(xué)習(xí)的過程，打破了文化之間的隔閡，促進(jìn)了文化的融合和多元發(fā)展。體育隱喻還能反映社會文化的變遷。隨著俄羅斯社會的發(fā)展，人們的生活方式和價值觀念發(fā)生了變化，這些變化也體現(xiàn)在體育隱喻中。在過去，俄羅斯社會更