雙語教育資源庫第2部分：資源分類和技術(shù)要求2017-12-20實(shí)施2017-12-20實(shí)施新疆維吾爾自治區(qū)質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布DB65/T4083《雙語教育資源庫》分為以下六個(gè)部分：——第1部分：建設(shè)導(dǎo)則；——第2部分：資源分類和技術(shù)要求；——第3部分：資源元數(shù)據(jù)；——第4部分：功能要求；——第5部分：數(shù)據(jù)交換規(guī)范；——第6部分：組織與管理；本部分依據(jù)GB/T1.1-2009《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)和編寫》的規(guī)定編寫。本部分由中科院新疆理化技術(shù)研究所提出。本部分由新疆維吾爾自治區(qū)信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)歸口。本部分起草單位：中科院新疆理化技術(shù)研究所、新疆維吾爾自治區(qū)信息技術(shù)工程質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)站、新疆維吾爾自治區(qū)雙語教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室、新疆維吾爾自治區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化研究院、新疆維吾爾自治區(qū)電化教育館、新疆西北星信息技術(shù)有限責(zé)任公司。本部分主要起草人：王曉博、劉金龍、蔣同海、石常海、羅鋒、周學(xué)和、申文英、周喜、趙凡、王軼、王磊、伊里夏提·庫馬爾、馬博。I庫七七標(biāo)準(zhǔn)下載雙語教育資源庫第2部分：資源分類和技術(shù)要求本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了雙語教育資源庫中資源的分類、一般要求和技術(shù)要求。本標(biāo)準(zhǔn)適用于新疆維吾爾自治區(qū)雙語教育資源庫資源的規(guī)范化技術(shù)要求。2規(guī)范性引用文件下列文件對于本文件的應(yīng)用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅所注日期的版本適用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。GB/T13745-2009學(xué)科分類與代碼GB/T21669-2008信息技術(shù)維吾爾文、哈薩克文、柯爾克孜文編碼字符集CELTS-41.1教育資源建設(shè)技術(shù)規(guī)范3縮略語縮略語中英文術(shù)語1庫七七標(biāo)準(zhǔn)下載庫七七標(biāo)準(zhǔn)下載縮略語中英文術(shù)語8位的unicode字符轉(zhuǎn)換格式4.1按學(xué)科分類依據(jù)各種不同教學(xué)資源的學(xué)科知識(shí)內(nèi)容屬性進(jìn)行學(xué)科分類。學(xué)科分類法是以GB/T13745-2009學(xué)科分類與代碼中的分類為基礎(chǔ)，同時(shí)增加新疆本地化課程分類?！獓医y(tǒng)編語文——語文(少數(shù)民族語文)——漢語(非起始年級)——數(shù)學(xué)——政治——科學(xué)——體育(體育與健康)——道德與法治2——信息技術(shù)4.2按學(xué)習(xí)對象分類——初中——高中——其他。——知識(shí)類——工具類3類教材。體(正文白體、正文黑體、塔利克白體等)。語種簡體中文書寫順序從左到右、從上到下書寫順序從右到左、從上到下庫非白體、庫非黑體哈薩克語書寫順序從右到左、從上到下書寫順序從右到左、從上到下6.2圖形/圖像類資源46.2.2分辨率：彩色掃描圖像的掃描分辨率不低于150dpi。灰度圖像的灰度級不低于128級。6.2.3顏色：彩色圖像的顏色數(shù)不低于8位色數(shù)，灰度圖像的灰度級不低于128級，圖形可以為單色。6.2.4質(zhì)量：對圖像偏斜度、清晰度、失真度等進(jìn)行檢查，圖像內(nèi)容清晰可辨識(shí)。6.2.5內(nèi)容：符合我國法律法規(guī)要求，圖片版權(quán)不存在爭議。6.2.6文本語言：圖片中包含維吾爾語、哈薩克語、柯爾克孜語、蒙古語、錫伯語信息，應(yīng)遵循其原內(nèi)容完整性，使用原語言進(jìn)行處理。圖片中有多語言文字，應(yīng)采用正確的字體。6.3音頻類資源6.3.1格式：數(shù)字化音頻采用WAV格式為主，用于欣賞的音樂使用MP3格式，MIDI設(shè)備錄制音樂使用MIDI格式，而用于實(shí)時(shí)交互的音頻使用流式媒體格式，流式媒體格式要求為：asf、swf、rm、mp3。6.3.2音質(zhì)：數(shù)字化音頻的采樣頻率不低于11KHZ,量化位數(shù)至少為8位，聲道數(shù)宜為雙聲道。音頻流暢播放。6.3.3錄制：語言類音頻錄制時(shí)使用語音采用標(biāo)準(zhǔn)的普通話配音，民族語言的配音采用標(biāo)準(zhǔn)的民族語音配音。語音的語調(diào)不能過于平淡，應(yīng)使用適合教學(xué)的語調(diào)。6.3.4容量：音頻資源應(yīng)發(fā)布為在保證其質(zhì)量的前提下容量較小、便于網(wǎng)絡(luò)傳輸?shù)母袷健?.3.5內(nèi)容：應(yīng)符合我國法律法規(guī)要求，音頻版權(quán)不存在爭議。6.4視頻類資源6.4.1存儲(chǔ)格式：AVI格式、QuickTime格式、MPEG格式和流式媒體格式。在網(wǎng)上實(shí)時(shí)傳輸供實(shí)時(shí)教學(xué)使用的視頻類素材使用流式媒體格式，宜采用FLV格式。6.4.2顏色：每幀圖像顏色數(shù)不低于256色或灰度級不低于128級。6.4.3采樣：視頻采樣使用Y、U、V分量采樣模式，采樣基準(zhǔn)頻率為13.5MHz,采樣格式應(yīng)為4:1:1,6.4.4質(zhì)量：視頻類資源中的音頻與視頻圖像有良好的同步，無雜音、無明顯失真，沒有放音過沖、過弱等缺陷。伴音清晰、飽滿、圓潤，無失真、噪聲雜音干擾、音量忽大忽小現(xiàn)象。解說聲與現(xiàn)場聲、背景音樂無明顯比例失調(diào)。音頻信噪比不低于48dB。6.4.5字幕：要使用符合國家標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范字體，不出現(xiàn)繁體字、異體字(國家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的除外)、錯(cuò)別字、錯(cuò)句；字幕的字體、大小、色彩搭配、擺放位置、停留時(shí)間、出入屏方式力求與其他要素(畫面、解說詞、音樂)配合適當(dāng)，不能破壞原有畫面。6.4.6文本語言：視頻資源中包含維吾爾語、哈薩克語、柯爾克孜語、蒙古語、錫伯語文字信息，應(yīng)遵循其原內(nèi)容完整性，使用原語言進(jìn)行處理。雙語類的視頻資源需要注明聲道語言及字幕語言類別。6.4.7內(nèi)容：符合我國法律法規(guī)要求，視頻版權(quán)不存在爭議。6.5動(dòng)畫類資源6.5.1格式：動(dòng)畫素材使用的格式為GIF、Flash、AVI動(dòng)畫、FLI/FLC動(dòng)畫或QuickTime動(dòng)畫格式。所有動(dòng)畫都需要發(fā)布成GIF或Flash格式。6.5.2色彩：動(dòng)畫色彩造型應(yīng)和諧，幀和幀之間的關(guān)聯(lián)性要強(qiáng)。6.5.3制作：雙語