2026年CATTI英語翻譯實務(wù)熱點詞匯與句型練習一、詞匯翻譯（每題2分，共10題）說明：請將下列中文詞匯或短語翻譯成英語，要求準確、簡潔、符合語境。1.碳中和2.數(shù)字經(jīng)濟3.鄉(xiāng)村振興4.新質(zhì)生產(chǎn)力5.共同富裕6.一帶一路倡議7.綠色金融8.人工智能倫理9.數(shù)字經(jīng)濟治理10.人類命運共同體二、句型翻譯（每題3分，共5題）說明：請將下列中文長句翻譯成英語，注意保持句式結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系和語體風格。1.中國政府近年來大力推動新能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展，以實現(xiàn)能源結(jié)構(gòu)優(yōu)化和可持續(xù)經(jīng)濟增長。2.在全球氣候治理中，發(fā)展中國家與發(fā)達國家需要加強合作，共同應(yīng)對碳排放挑戰(zhàn)。3.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略不僅涉及農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，還包括農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和農(nóng)民生活水平提升。4.數(shù)字經(jīng)濟的快速發(fā)展對傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級提出了新要求，同時也創(chuàng)造了大量就業(yè)機會。5.人工智能技術(shù)的應(yīng)用應(yīng)遵循倫理規(guī)范，確保數(shù)據(jù)安全和隱私保護不受侵犯。三、段落翻譯（每題10分，共3題）說明：請將下列中文段落翻譯成英語，要求語言流暢、邏輯清晰、術(shù)語準確。1.段落一（數(shù)字經(jīng)濟）近年來，數(shù)字經(jīng)濟已成為中國經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展的重要引擎。通過5G、大數(shù)據(jù)、云計算等技術(shù)的融合應(yīng)用，數(shù)字產(chǎn)業(yè)化和產(chǎn)業(yè)數(shù)字化進程不斷加速，不僅提升了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的效率，也催生了新業(yè)態(tài)、新模式。然而，數(shù)字鴻溝、數(shù)據(jù)安全等問題仍需重視，未來需加強政策引導和監(jiān)管，推動數(shù)字經(jīng)濟規(guī)范有序發(fā)展。2.段落二（綠色金融）綠色金融作為一種創(chuàng)新性融資模式，旨在支持環(huán)境友好型項目，降低經(jīng)濟社會發(fā)展的環(huán)境風險。中國政府已出臺多項政策鼓勵綠色信貸、綠色債券等金融工具的推廣，并逐步建立完善的環(huán)境信息披露機制。未來，綠色金融與可持續(xù)發(fā)展目標的深度融合將為中國乃至全球的生態(tài)文明建設(shè)提供更強動力。3.段落三（一帶一路倡議）“一帶一路”倡議自提出以來，已取得豐碩成果，不僅促進了沿線國家的經(jīng)濟合作，也推動了文化交流和民心相通。然而，在推進過程中也面臨基礎(chǔ)設(shè)施標準差異、地緣政治風險等挑戰(zhàn)。未來需加強多邊協(xié)調(diào)，優(yōu)化合作機制，確保倡議行穩(wěn)致遠，為構(gòu)建人類命運共同體貢獻更大力量。答案與解析一、詞匯翻譯1.碳中和→Carbonneutrality解析：指通過節(jié)能減排、碳捕集等技術(shù)手段，使溫室氣體排放量與吸收量達到平衡的狀態(tài)，是全球氣候治理的核心目標之一。2.數(shù)字經(jīng)濟→Digitaleconomy解析：以數(shù)據(jù)資源為關(guān)鍵生產(chǎn)要素、以現(xiàn)代信息網(wǎng)絡(luò)為主要載體、以信息通信技術(shù)融合應(yīng)用與全要素數(shù)字化轉(zhuǎn)型為重要推動力，促進公平與效率更加統(tǒng)一的新經(jīng)濟形態(tài)。3.鄉(xiāng)村振興→Ruralrevitalization解析：中國提出的國家戰(zhàn)略，旨在促進農(nóng)業(yè)全面升級、農(nóng)村全面進步、農(nóng)民全面發(fā)展，實現(xiàn)城鄉(xiāng)融合發(fā)展。4.新質(zhì)生產(chǎn)力→Newqualityproductiveforces解析：以科技創(chuàng)新為主導，具備高科技、高效能、高質(zhì)量特征的先進生產(chǎn)力形態(tài)，是推動經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展的關(guān)鍵。5.共同富裕→Commonprosperity解析：指全體人民通過辛勤勞動和相互幫助，最終達到生活富裕富足，是社會主義的本質(zhì)要求。6.一帶一路倡議→BeltandRoadInitiative(BRI)解析：由中國提出，旨在通過政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，促進沿線國家共同發(fā)展。7.綠色金融→Greenfinance解析：為支持環(huán)境改善和資源節(jié)約而提供的金融產(chǎn)品和服務(wù)，包括綠色信貸、綠色債券等。8.人工智能倫理→Artificialintelligenceethics解析：規(guī)范人工智能技術(shù)研發(fā)和應(yīng)用的原則與標準，涉及數(shù)據(jù)隱私、算法公平、責任主體等問題。9.數(shù)字經(jīng)濟治理→Digitaleconomygovernance解析：通過法律法規(guī)、政策工具等手段，規(guī)范數(shù)字經(jīng)濟秩序，促進其健康可持續(xù)發(fā)展。10.人類命運共同體→Communitywithasharedfutureformankind解析：中國提出的全球治理理念，強調(diào)各國相互依存、命運與共，需攜手應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。二、句型翻譯1.中國政府近年來大力推動新能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展，以實現(xiàn)能源結(jié)構(gòu)優(yōu)化和可持續(xù)經(jīng)濟增長?！鶷heChinesegovernmenthasvigorouslypromotedthedevelopmentofnewenergyindustriesinrecentyearstoachieveoptimizationoftheenergystructureandsustainableeconomicgrowth.解析：采用現(xiàn)在完成進行時“hasvigorouslypromoted”體現(xiàn)持續(xù)動作，目標句用“toachieve”明確目的。2.在全球氣候治理中，發(fā)展中國家與發(fā)達國家需要加強合作，共同應(yīng)對碳排放挑戰(zhàn)?！鶬nglobalclimategovernance,developingcountriesanddevelopedcountriesneedtostrengthencooperationtojointlyaddresscarbonemissionchallenges.解析：介詞短語“Inglobalclimategovernance”明確語境，動詞“strengthencooperation”和“jointlyaddress”體現(xiàn)協(xié)作關(guān)系。3.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略不僅涉及農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，還包括農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和農(nóng)民生活水平提升?！鶷heruralrevitalizationstrategynotonlyinvolvesagriculturalmodernizationbutalsoincludestheconstructionofruralinfrastructureandtheimprovementoffarmers'livingstandards.解析：用“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)突出并列關(guān)系，動詞“involves”“includes”“improvement”保持邏輯連貫。4.數(shù)字經(jīng)濟的快速發(fā)展對傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級提出了新要求，同時也創(chuàng)造了大量就業(yè)機會?！鶷herapiddevelopmentofthedigitaleconomyhasputforwardnewrequirementsforthetransformationandupgradingoftraditionalindustrieswhilealsocreatingalargenumberofjobopportunities.解析：用“whilealso”連接對比關(guān)系，動詞“hasputforward”“creating”體現(xiàn)雙重影響。5.人工智能技術(shù)的應(yīng)用應(yīng)遵循倫理規(guī)范，確保數(shù)據(jù)安全和隱私保護不受侵犯?！鶷heapplicationofartificialintelligencetechnologyshouldadheretoethicalnormstoensurethatdatasecurityandprivacyprotectionarenotviolated.解析：用“shouldadhereto”強調(diào)義務(wù)，目的狀語“toensurethat”明確目標，被動語態(tài)“arenotviolated”突出保護對象。三、段落翻譯1.段落一（數(shù)字經(jīng)濟）→Inrecentyears,thedigitaleconomyhasbecomeakeydriverofhigh-qualityeconomicdevelopmentinChina.Throughtheintegratedapplicationoftechnologiessuchas5G,bigdata,andcloudcomputing,theprocessofdigitalindustrializationandindustrialdigitalizationhasaccelerated,notonlyimprovingtheefficiencyoftraditionalindustriesbutalsogivingrisetonewbusinessmodelsandformats.However,issuessuchasthedigitaldivideanddatasecurityremaintobeaddressed.Inthefuture,strongerpolicyguidanceandregulationareneededtopromotethehealthyandorderlydevelopmentofthedigitaleconomy.解析：分句結(jié)構(gòu)清晰，用“keydriver”“accelerated”“givingriseto”等動詞增強表現(xiàn)力，轉(zhuǎn)折句“However”自然過渡，結(jié)尾用“areneeded”提出建議。2.段落二（綠色金融）→Greenfinance,asaninnovativefinancingmodel,aimstosupportenvironmentallyfriendlyprojectsandreduceenvironmentalrisksineconomicandsocialdevelopment.TheChinesegovernmenthasintroducedmultiplepoliciestoencouragethepromotionofgreencredit,greenbonds,andotherfinancialinstruments,andhasgraduallyestablishedasoundmechanismforenvironmentalinformationdisclosure.Inthefuture,thedeeperintegrationofgreenfinancewithsustainabledevelopmentgoalswillprovidestrongermomentumforChina'sandeventheworld'secologicalcivilizationconstruction.解析：用“asaninnovativefinancingmodel”定義概念，列舉政策工具時用“greencredit,greenbonds,andother”避免重復，結(jié)尾用“providestrongermomentum”強調(diào)作用。3.段落三（一帶一路倡議）→Sinceitsproposal,theBeltandRoadInitiativehasachievedfruitfulresults,notonlypromotingeconomiccooperationamongparticipatingcountriesbutalsofosteringculturalexchangeandpeople-to-peoplebonds.However,challengessuchasdifferencesininfrastructurestandardsandgeopoliticalriskshaveemergedintheprocess.Inthefuture,strongermultilateralcoordinationandoptimizationofcooperationmechanismsarenecessarytoensuretheinitiativeprog