2026年語言翻譯官中英互譯技巧筆試練習題目集一、中譯英（單句翻譯）（共5題，每題6分，總分30分）要求：翻譯需準確、流暢，符合英語表達習慣，注意術(shù)語和語境。1.題目：中國政府承諾將繼續(xù)推動“一帶一路”倡議，促進沿線國家的互聯(lián)互通和共同發(fā)展。答案：TheChinesegovernmentcommitstofurtherpromotingtheBeltandRoadInitiative,fosteringconnectivityandcommondevelopmentamongparticipatingcountries.解析：-“推動”譯為“promoting”體現(xiàn)動態(tài)進展。-“互聯(lián)互通”采用國際通用術(shù)語“connectivity”。-“共同發(fā)展”譯為“commondevelopment”強調(diào)合作性。2.題目：北京證券交易所的設(shè)立旨在服務(wù)創(chuàng)新型中小企業(yè)，為科技型企業(yè)提供更便捷的融資渠道。答案：TheestablishmentoftheBeijingStockExchangeaimstoserveinnovativesmallandmedium-sizedenterprises,providingthemwithmoreaccessiblefinancingchannelsfortechfirms.解析：-“設(shè)立旨在”譯為“aimsto”符合商業(yè)文本的正式語氣。-“創(chuàng)新型中小企業(yè)”譯為“innovativesmallandmedium-sizedenterprises”準確反映監(jiān)管語境。-“便捷的融資渠道”補充“accessible”強化語義。3.題目：人工智能技術(shù)的快速發(fā)展對傳統(tǒng)制造業(yè)帶來了機遇與挑戰(zhàn)，需要企業(yè)積極調(diào)整戰(zhàn)略以適應(yīng)市場變化。答案：TherapidadvancementofAItechnologypresentsbothopportunitiesandchallengestotraditionalmanufacturing,requiringenterprisestoproactivelyadjusttheirstrategiestoadapttomarketshifts.解析：-“機遇與挑戰(zhàn)”用“bothopportunitiesandchallenges”對仗工整。-“積極調(diào)整戰(zhàn)略”譯為“proactivelyadjusttheirstrategies”體現(xiàn)主動性。-“市場變化”補充“shifts”使表達更地道。4.題目：中國消費者對綠色產(chǎn)品的需求持續(xù)增長，企業(yè)需加大環(huán)保投入以滿足市場環(huán)保標準。答案：DemandforgreenproductsamongChineseconsumerscontinuestorise,promptingcompaniestoincreaseenvironmentalinvestmentstomeetmarketsustainabilitystandards.解析：-“持續(xù)增長”譯為“continuestorise”強調(diào)趨勢。-“環(huán)保投入”譯為“environmentalinvestments”符合國際環(huán)保政策術(shù)語。-“環(huán)保標準”補充“sustainabilitystandards”更符合西方語境。5.題目：文化和旅游部將舉辦“中國旅游年”活動，推廣中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，吸引更多國際游客。答案：TheMinistryofCultureandTourismwillhostthe“YearofChineseTourism”eventtopromotetraditionalChinesecultureandattractmoreinternationalvisitors.解析：-“舉辦”譯為“host”符合官方活動表述。-“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化”采用“traditionalChineseculture”簡潔準確。-“吸引更多國際游客”譯為“attractmoreinternationalvisitors”直接明了。二、英譯中（單句翻譯）（共5題，每題6分，總分30分）要求：翻譯需準確、自然，符合中文表達習慣，注意術(shù)語和語境。1.題目：TheEuropeanUnionhasintroducednewregulationstostrengthendataprivacyprotectionsforconsumers,aligningwithglobalstandards.答案：歐盟已推出新法規(guī)，加強消費者數(shù)據(jù)隱私保護，與國際標準接軌。解析：-“strengthen”譯為“加強”體現(xiàn)力度。-“aligningwithglobalstandards”譯為“與國際標準接軌”符合中文政策文本慣用表達。2.題目：TheWorldHealthOrganization(WHO)recommendswearingmasksincrowdedindoorspacestocurbthespreadofrespiratoryillnesses.答案：世界衛(wèi)生組織（WHO）建議在擁擠的室內(nèi)場所佩戴口罩，以遏制呼吸道疾病的傳播。解析：-“curbthespread”譯為“遏制傳播”精準對應(yīng)公共衛(wèi)生語境。-機構(gòu)名稱保留英文縮寫（WHO）符合中文規(guī)范。3.題目：Thecompany’sinnovativeR&Dprojectshavepositioneditasaleaderinrenewableenergysolutions,attractingsignificantinvestmentfromglobalpartners.答案：該公司的創(chuàng)新研發(fā)項目使其成為可再生能源解決方案領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，吸引了全球合作伙伴的大量投資。解析：-“positioneditasaleader”譯為“使其成為領(lǐng)導(dǎo)者”體現(xiàn)因果關(guān)系。-“renewableenergysolutions”譯為“可再生能源解決方案”符合行業(yè)術(shù)語。4.題目：TheU.S.andChinahaveagreedtoenhancebilateraltradecooperation,focusingonreducingtariffsandboostingmutualeconomicgrowth.答案：美國和中國已同意加強雙邊貿(mào)易合作，重點在于降低關(guān)稅，促進雙方經(jīng)濟增長。解析：-“enhancebilateraltradecooperation”譯為“加強雙邊貿(mào)易合作”符合外交文本。-“boostingmutualeconomicgrowth”譯為“促進雙方經(jīng)濟增長”簡潔清晰。5.題目：Thereporthighlightstheneedforsustainableurbanplanningtoaddressclimatechangechallengesandimproveresidents’qualityoflife.答案：報告強調(diào)，為應(yīng)對氣候變化挑戰(zhàn)并提升居民生活質(zhì)量，需加強可持續(xù)城市規(guī)劃。解析：-“highlightstheneedfor”譯為“強調(diào)需加強”突出報告結(jié)論。-“climatechangechallenges”譯為“氣候變化挑戰(zhàn)”符合環(huán)保領(lǐng)域術(shù)語。三、中譯英（段落翻譯）（共3題，每題10分，總分30分）要求：翻譯需完整、連貫，注意段落邏輯和文體風格。1.題目：近年來，中國新能源汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛，成為全球最大的新能源汽車市場。政府通過補貼和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)支持產(chǎn)業(yè)升級，同時推動企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新，以提升國際競爭力。未來，隨著技術(shù)的進一步成熟和政策的持續(xù)優(yōu)化，中國有望在全球汽車產(chǎn)業(yè)中扮演更重要的角色。答案：Inrecentyears,China’snewenergyvehicle(NEV)industryhasexperiencedrapidgrowth,emergingastheworld’slargestNEVmarket.Thegovernmentsupportsindustrialupgradingthroughsubsidiesandinfrastructuredevelopmentwhilepromotingtechnologicalinnovationamongenterprisestoenhanceglobalcompetitiveness.Inthefuture,withfurthertechnologicalmaturityandpolicyoptimization,Chinaisexpectedtoplayamoresignificantroleintheglobalautomotiveindustry.解析：-分句結(jié)構(gòu)重組，如“政府通過補貼……”譯為“whilepromoting……”以符合英文邏輯。-“補貼和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”譯為“subsidiesandinfrastructuredevelopment”準確對應(yīng)政策術(shù)語。2.題目：“鄉(xiāng)村振興”戰(zhàn)略是中國實現(xiàn)城鄉(xiāng)協(xié)調(diào)發(fā)展的關(guān)鍵舉措，旨在通過產(chǎn)業(yè)扶貧、教育支持、醫(yī)療改善等措施，縮小城鄉(xiāng)差距，提升農(nóng)村居民生活水平。該戰(zhàn)略不僅有助于解決“三農(nóng)”問題，還將促進區(qū)域經(jīng)濟均衡發(fā)展，為全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家奠定基礎(chǔ)。答案：The“RuralRevitalization”strategyisakeyinitiativeforChinatoachievecoordinatedurban-ruraldevelopment.Itaimstonarrowtheurban-ruralgapandimproveruralresidents’livingstandardsthroughmeasuressuchasindustrialpovertyalleviation,educationalsupport,andhealthcareenhancements.Thisstrategynotonlyaddressesthe“threeruralissues”butalsopromotesbalancedregionaleconomicdevelopment,layingafoundationforbuildingafullymodernizedsocialistcountry.解析：-專有名詞保留英文引號（“RuralRevitalization”）。-“‘三農(nóng)’問題”譯為“the‘threeruralissues’”并補充解釋，符合西方讀者理解。3.題目：文化遺產(chǎn)保護是全球化時代的重要議題，中國通過立法、修復(fù)和數(shù)字化等方式，積極傳承和弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。同時，國際交流與合作也為文化遺產(chǎn)保護提供了新思路，如“一帶一路”文化交流項目促進了跨國文化對話，為世界文化遺產(chǎn)保護貢獻中國智慧。答案：Culturalheritageprotectionisacriticalissueintheeraofglobalization.ChinaactivelypreservesandpromotestraditionalChineseculturethroughlegislation,restoration,anddigitalization.Meanwhile,internationalexchangesandcooperationoffernewapproachestoculturalheritageconservation.Forinstance,the“BeltandRoad”culturalexchangeprojectsfacilitatecross-borderculturaldialogue,contributingChinesewisdomtoglobalheritagepreservationefforts.解析：-“弘揚”譯為“promotes”強調(diào)傳播性。-“一帶一路”保留英文術(shù)語并補充“culturalexchangeprojects”以明確語境。四、英譯中（段落翻譯）（共3題，每題10分，總分30分）要求：翻譯需完整、連貫，注意段落邏輯和文體風格。1.題目：TheEuropeanCentralBank(ECB)announcedaratehiketocombatinflation,citingpersistenthighenergypricesandsupplychaindisruptions.Economistswarnthatthedecisionmaysloweconomicgrowth,buttheECBremainsconfidentinitsabilitytostabilizepriceswithouttriggeringarecession.答案：歐洲中央銀行（ECB）宣布加息以對抗通脹，其理由是能源價格持續(xù)高企和供應(yīng)鏈中斷。經(jīng)濟學家警告稱，該決定可能放緩經(jīng)濟增長，但ECB仍表示有信心在不引發(fā)經(jīng)濟衰退的情況下穩(wěn)定物價。解析：-“ratehike”譯為“加息”符合金融術(shù)語。-“persistenthighenergyprices”譯為“能源價格持續(xù)高企”突出長期性。2.題目：TheUnitedNationsClimateChangeConference(COP28)willtakeplaceinDubainextyear,withparticipatingnationsexpectedtofinalizeaglobalagreementonreducingcarbonemissions.Environmentalgroupsarguethatthedeadlineforachievingnet-zeroemissionsmustbeacceleratedtoavoidirreversibleclimatedamage.答案：聯(lián)合國氣候變化大會（COP28）將于明年在美國迪拜舉行，參與國家預(yù)計將最終達成一項全球減排協(xié)議。環(huán)保組織認為，實現(xiàn)碳中和的截止日期必須加速，以避免不可逆轉(zhuǎn)的氣候變化損害。解析：-“COP28”保留英文縮寫并補充機構(gòu)名稱。-“net-zeroemissions”譯為“碳中和”符合全球氣候治理術(shù)語。3.題目：TheU.S.DepartmentofTransportationhasproposednewsafetyregulationsforautonomousvehicles(AVs),requiringmanufacturerstoundergorigoroustestingbeforedeployment.Industryexpertsnotethatwhiletheregulationswillenhancepublictrust,theymayalsodelaythecommercializationofAVtechnology.答案：美國交通部已提出自動駕駛汽車（AV）的新安全法規(guī)，要求制造商在商業(yè)化前進行嚴格測試。行業(yè)專家指出，盡管這些法規(guī)將增強公眾信任，但也可能延緩自動駕駛技術(shù)的商業(yè)化進程。解析：-“autonomousvehicles(AVs)”譯為“自動駕駛汽車（AV）”并保留英文縮寫。-“deployment”譯為“商業(yè)化”符合技術(shù)領(lǐng)域語境。五、中英術(shù)語互譯（共10題，每題1分，總分10分）要求：翻譯需準確，符合行業(yè)規(guī)范。1.題目（中譯英）：綠色金融答案：Greenfinance解析：國際通用術(shù)語，無需解釋。2.題目（中譯英）：數(shù)字經(jīng)濟答案：Digitaleconomy解析：全球經(jīng)濟領(lǐng)域核心概念。3.題目（中譯英）：供應(yīng)鏈安全答案：Supplychainsecurity解析：國際貿(mào)易與安全領(lǐng)域術(shù)語。4.題目（中譯英）：新質(zhì)生產(chǎn)力答案：Newqualityproductiveforces解析：中國經(jīng)濟理論術(shù)語，直譯保留概念。5.題目（中譯英）：文化IP答案：CulturalIP(IntellectualProperty)解析：補充“IntellectualProperty”便于西方讀者理解。6.題目（中譯英）：硅谷答案：SiliconValley解析：專有名詞，無需翻譯。7.題目（中譯英）：碳中和答案：Carbonneutrality解析：全球氣候治理核心術(shù)語。8.題目（中譯英）：人民幣國際化答案：InternationalizationoftheRMB(Renminbi)解析：補充貨幣名稱并保留英文縮寫。9.題目（中譯英）：人工智能倫理答案：AIethics(ArtificialIntelligenceethics)解析：學術(shù)領(lǐng)域常用術(shù)語。10.題目（中譯英）：互聯(lián)互通答案：Connectivity解析：國際通用術(shù)語，對應(yīng)“一帶一路”等倡議。六、中英長句翻譯（共2題，每題15分，總分30分）要求：翻譯需完整、準確，注意長句拆分和邏輯銜接。1.題目（中譯英）：隨著全球疫情形勢逐漸穩(wěn)定，國際旅游業(yè)復(fù)蘇步伐加快，但行業(yè)仍面臨勞動力短缺、旅游產(chǎn)品同質(zhì)化等問題。各國政府需加強合作，推動旅游市場多元化發(fā)展，同時鼓勵企業(yè)創(chuàng)新服務(wù)模式，以應(yīng)對消費者需求的變化，重振全球旅游經(jīng)濟。答案：Astheglobalpandemicsituationgraduallystabilizes,therecoveryoftheinternationaltourismindustryisaccelerating.However,thesectorstillfaceschallengessuchaslaborshortagesandhomogenizationoftourismproducts.Governmentsworldwideneedtostrengthencooperationtopromotediversifiedtourismmarketdevelopment.Atthesametime,enterprisesshouldbeencouragedtoinnovateservicemodelstoadapttochangingconsumerdemand