2026初三一模課外文言文今譯1.寶山一模卷【丙】柳子厚風(fēng)范(節(jié)選)其①詔至京師而復(fù)為刺史②也，中山劉夢(mèng)得禹錫③亦在遣中，當(dāng)詣播州④。子厚泣曰：“播州，非人所居，而夢(mèng)得親在堂⑤，吾不忍夢(mèng)得之窮，無(wú)辭以白其大人，且萬(wàn)無(wú)母子俱往理。”請(qǐng)于朝，將拜疏⑥，愿以柳易播，雖重得罪，死不恨。遇有以夢(mèng)得事白上者，夢(mèng)得于是改刺連州⑦。嗚呼，士窮乃見(jiàn)節(jié)義。今夫平居里巷相慕悅，詡詡強(qiáng)笑語(yǔ)以相取下⑧，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相背負(fù)，真若可信；一旦臨小利害，僅如毛發(fā)比⑨，反眼若不相識(shí)，落陷阱，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。聞子厚之風(fēng)，亦可以少愧矣。（232

唐?韓愈《韓昌黎文集?柳子厚墓志銘》

有刪改

按：2024年寶山區(qū)中考一模卷也用的是這篇，但不長(zhǎng)，從“其詔至京師而復(fù)為刺史也”到“雖重得罪，死不恨”。)【注釋】①其：指代柳宗元，柳宗元字子厚。②刺史：此處指柳州刺史。③禹錫：劉禹錫字夢(mèng)得。④播州：今貴州遵義一帶。⑤親在堂：此指老母還活著。⑥拜疏：上書(shū)皇帝。⑦連州：今廣東連州市一帶。⑧取下：處于對(duì)方之下。此指虛偽的謙讓。⑨比：類(lèi)，之類(lèi)?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】當(dāng)他（柳宗元，字子厚）被詔令召回京城卻又再次被貶為刺史時(shí)，中山人劉夢(mèng)得（劉禹錫）也在被貶的名單中，應(yīng)當(dāng)被派往播州。柳宗元流著淚說(shuō)：“播州，不是人能居住的地方，而夢(mèng)得的家中還有老母親在世。我不忍心看夢(mèng)得處境如此困窘，他無(wú)法向母親交代，更何況絕沒(méi)有讓母子一同前往荒僻之地的道理?！绷谠拖虺⒄?qǐng)求，準(zhǔn)備上書(shū)皇帝，愿意用自己將要任職的柳州與劉禹錫的播州對(duì)調(diào)，即使因此再次獲罪，也死而無(wú)憾。正巧有人將劉禹錫的困難稟告了皇上，劉禹錫因此就改任連州刺史。唉！人在困窘時(shí)才能顯現(xiàn)出節(jié)操與義氣。如今有些人，平日安居里巷互相討好，笑臉相迎強(qiáng)裝融洽，互相表示謙卑友好，握手時(shí)恨不得掏出心肝給對(duì)方看，指著天日流淚發(fā)誓生死不相背叛，這些表現(xiàn)看起來(lái)好像真實(shí)可信；然而一旦面臨小小的利害沖突，即使小得像毛發(fā)一樣，就立刻翻臉好像從不認(rèn)識(shí)對(duì)方，看到別人落入陷阱，不僅不伸手救援，反而推擠他，甚至落井下石，都是這樣的人。如果這些人聽(tīng)說(shuō)了柳宗元的高風(fēng)亮節(jié)，也應(yīng)該稍微感到一點(diǎn)羞愧了吧。2.崇明一模卷【乙】上①問(wèn)侍臣：“創(chuàng)業(yè)與守成②孰難？”房玄齡曰：“草昧③之初，與群雄并起角力而后臣之，創(chuàng)業(yè)難矣！”魏征曰：“自古帝王，莫不得之于艱難，失之于安逸，守成難矣！”上曰：“玄齡與吾共取天下，出百死，得一生，故知?jiǎng)?chuàng)業(yè)之難。征與吾共安天下，?？烛溕萆诟毁F，禍亂生于所忽，故知守成之難。然創(chuàng)業(yè)之難，既已往矣；守成之難，方當(dāng)與諸公慎之?！毙g等拜曰：“陛下及此言，四海之福也?！保?78

《資治通鑒·唐紀(jì)》）【注釋】①上：指唐太宗。②守成：保持成就。③草昧：蒙昧、模糊不定的狀態(tài)。該詞既可指社會(huì)秩序未建立的初創(chuàng)時(shí)期，也用于描述動(dòng)蕩紛亂的時(shí)局環(huán)境?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】唐太宗問(wèn)身邊大臣：“創(chuàng)業(yè)與保持成就哪個(gè)難？”房玄齡說(shuō)：“國(guó)家開(kāi)始創(chuàng)立之初，我們與各地豪強(qiáng)競(jìng)相起兵較量而后使他們稱(chēng)臣，創(chuàng)業(yè)難啊！”魏征說(shuō)：“自古以來(lái)的帝王沒(méi)有不在艱難的時(shí)候取得天下，而在安逸的時(shí)候失掉天下的，保持成就難啊！”唐太宗說(shuō)：“房玄齡協(xié)助我一起取得天下，歷經(jīng)百戰(zhàn)，九死一生，所以知道創(chuàng)業(yè)的艱難，魏征協(xié)同我一起安定天下，常常擔(dān)心在富貴的時(shí)候滋生驕奢，在疏忽的時(shí)候發(fā)生禍亂，所以知道保持成就的艱難。但是創(chuàng)業(yè)的艱難已經(jīng)過(guò)去；保持成就的艱難，正應(yīng)該和大家謹(jǐn)慎對(duì)待?！毙g等人拜了拜說(shuō)：“陛下說(shuō)到這個(gè)道理，是天下的福氣啊?！?.奉賢一模卷【乙】觀第五泄①記袁宏道從山門(mén)右折，得石徑。數(shù)步，聞疾雷聲，心悸。山僧曰：“此瀑聲也?！奔糙?，度石罅②，瀑見(jiàn)。石青削，不容寸膚，三面皆郛③立。瀑行青壁間，撼山掉④谷，噴雪直下，怒石橫激如虹，忽卷掣折而后注，水態(tài)愈偉，山行之極觀也。游人坐欹⑤巖下望，以面受沫，乍若披絲，虛空皆緯，至飛雨瀉崖，而猶不忍去。暮歸，各賦詩(shī)。所目既奇，思亦變幻，恍惚牛鬼蛇神，不知作何等語(yǔ)。（165

明?袁宏道《袁中郎全集》卷四）【注釋】①泄：浙江一帶稱(chēng)瀑布為“泄”。②罅(xià):縫隙，裂隙。③郛(fú):古代城的外城墻。④掉：搖動(dòng)。⑤欹(qī)：傾斜?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】從五泄寺大門(mén)往右拐，發(fā)現(xiàn)一條山頭小路。走幾步，聽(tīng)到迅雷般的轟鳴聲，心里感到害怕。山上的僧人解釋道：“這是瀑布的聲音?！笨觳阶呷?，邁過(guò)一道山頭縫隙，就看見(jiàn)了瀑布。石頭青綠，陡如刀削，沒(méi)有一絲泥土，三面石頭就像外城一樣聳立。瀑布在青壁間落下，震撼著山谷，仿佛筆直向下噴出雪花一樣，突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花，就像彩虹，拍到岸邊水浪突然卷起來(lái)然后才落回水中，水的氣勢(shì)更加雄壯，是游人在刪減行走看到的最壯觀的景色了。游人們坐在傾斜的巖山下望去，用自己的臉接住迸起的水沫，開(kāi)始就像掛上了一絲涼線(xiàn)，空空的都像編織物的橫線(xiàn)，到了飛雨瀉崖，還留戀不想回去。傍晚歸來(lái)，游人們各自寫(xiě)詩(shī)贊嘆。所看到的景色已經(jīng)非常綺麗，回想起來(lái)更加變幻莫測(cè)，恍惚就像牛鬼蛇神等各種怪誕形象，不知該用什么語(yǔ)言來(lái)描述。4.虹口一模卷【丙】與韓荊州①書(shū)（節(jié)選）白聞天下談士相聚而言曰：“生不用封萬(wàn)戶(hù)侯，但愿一識(shí)韓荊州?！焙瘟钊酥澳剑恢劣诖艘?！豈不以有周公之風(fēng)，躬吐握之事，使海內(nèi)豪俊，奔走而歸之，一登龍門(mén)，則聲價(jià)十倍！所以龍?bào)带P逸②之士，皆欲收名定價(jià)于君侯。愿君侯不以富貴而驕之、寒賤而忽之，則三千之中有毛遂，使白得穎脫而出，即其人焉。白，隴西布衣，流落楚、漢。十五好劍術(shù)，遍干③諸侯。三十成文章，歷抵卿相。雖長(zhǎng)不滿(mǎn)七尺，而心雄萬(wàn)夫。皆王公大人許與氣義。此疇曩④心跡，安敢不盡于君侯哉！……（214

《李太白全集》）【注釋】①韓荊州：即荊州長(zhǎng)史韓朝宗，以善于推舉有才之士聞名。②龍?bào)带P逸：喻賢人在野或屈居下位。③干：干謁，對(duì)人有所求而請(qǐng)見(jiàn)。④疇曩：往日?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】我聽(tīng)說(shuō)天下談士聚在一起議論道：“人生不用封為萬(wàn)戶(hù)侯，只愿結(jié)識(shí)一下韓荊州?！痹趺词谷司囱鰫?ài)慕，竟到如此程度！豈不是因?yàn)槟兄芄菢拥淖黠L(fēng)，親自做吐哺握發(fā)之事，使海內(nèi)的豪杰俊士都奔走而歸于您的門(mén)下。一經(jīng)你的接待，如登龍門(mén)，立刻名聲身價(jià)大增，十倍于！所以那些在野或屈居下位的賢人，都希望在君侯您那兒獲得美名，得到評(píng)價(jià)。愿君侯不因?yàn)樽约旱母毁F而傲視他們，也不因?yàn)樗麄兊暮v而輕忽他們，那么在眾多的賓客中定有毛遂那樣的奇才，假使我李白能有脫穎而出的機(jī)會(huì)，我就是那樣的人啊。我李白是隴西平民，流落在楚地漢水一帶。十五歲愛(ài)好劍術(shù)，拜訪(fǎng)了許多地方長(zhǎng)官；三十歲文章成就，屢次拜謁朝廷高官。盡管我身高不滿(mǎn)七尺，而心志超過(guò)萬(wàn)人。王公大人都贊許我有志節(jié)，講道義。這是我往日的思想和行跡，怎敢不盡情地向您傾訴呢?……5.黃浦一模卷【乙】芍藥與牡丹媲美，前人署牡丹以“花王”，署芍藥以“花相”，冤哉！予以公道論之。天無(wú)二日，民無(wú)二王，牡丹正位于香國(guó)，芍藥自難并驅(qū)。雖別尊卑，亦當(dāng)在五等諸侯之列，豈王之下，相之上，遂無(wú)一位一座，可備酬功之用者①哉？歷翻種植之書(shū)，非云“花似牡丹而狹”，則曰“子似牡丹而小”。由是觀之，前人評(píng)品之法，或由皮相而得之。噫，人之貴賤美惡，可以長(zhǎng)短肥瘦論乎？每于花時(shí)奠酒②，必作溫言慰之曰：“汝非相材也，前人無(wú)識(shí)，謬③署此名，花神有靈，付之勿較④，呼牛呼馬，聽(tīng)之而已?！庇栌谇刂柌?，攜牡丹、芍藥各數(shù)十種而歸，牡丹活者頗少，幸此花無(wú)恙，不虛負(fù)戴⑥之勞。豈人為知己死者，花反為知己生乎？（279

清?李漁《閑情偶寄》）【注釋】①備酬功之用者：用來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)有功之臣。②奠酒：祭祀時(shí)的一種儀式，把酒灑在地上。③謬：錯(cuò)誤。④較：計(jì)較。⑤鞏昌：地名。⑥負(fù)戴：搬運(yùn)。【今語(yǔ)對(duì)譯】芍藥能與牡丹媲美，前人將牡丹封為“花王”，將芍藥封為“花相”，實(shí)在冤枉??！我以公道的眼光來(lái)看：天上沒(méi)有兩個(gè)太陽(yáng)，人間沒(méi)有兩個(gè)君王，牡丹在花國(guó)中位居正位，芍藥自然難以與它并駕齊驅(qū)。但即便要區(qū)分尊卑，芍藥也列為諸侯等級(jí)，難道在“王”之下、“相”之上，就沒(méi)有一個(gè)合適的位置，可以用來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)有功之臣嗎？我翻遍各種種植花卉的書(shū)籍，不是說(shuō)“花似牡丹但較狹窄”，就是說(shuō)“籽似牡丹但較小”。由此可見(jiàn)，前人評(píng)價(jià)花卉的標(biāo)準(zhǔn)，恐怕只是憑表面印象。唉！人的貴賤善惡，難道能憑身材長(zhǎng)短胖瘦來(lái)論斷嗎？每逢芍藥開(kāi)花時(shí)，我總斟酒祭奠，必定輕聲安慰它說(shuō)：“你并非只能當(dāng)宰相的材料，前人缺乏見(jiàn)識(shí)，錯(cuò)誤地給你這個(gè)稱(chēng)號(hào)。花神若有靈性，不必與他們計(jì)較，不管別人叫你牛還是馬，隨他們?nèi)グ??！蔽以鴱那氐氐撵柌龓Щ貛资N牡丹和芍藥，牡丹成活的很少，所幸芍藥都安然無(wú)恙，總算沒(méi)有白費(fèi)我搬運(yùn)的辛勞。這豈不是說(shuō)：人愿為知己者死，而花卻愿為知己者生嗎？我曾從甘肅鞏昌一帶，攜帶牡丹、芍藥各數(shù)十株歸來(lái)。結(jié)果，牡丹存活下來(lái)的很少，所幸這些芍藥都安然無(wú)恙，沒(méi)有辜負(fù)我一路搬運(yùn)的辛勞。這豈不是說(shuō)：人愿意為理解賞識(shí)自己的人犧牲，而花卉卻愿意為理解賞識(shí)自己的人而茂盛生長(zhǎng)嗎？6.嘉定一模卷【乙】①岳陽(yáng)樓大觀，已被前人寫(xiě)盡。先生更不贅述，止將登樓者覽物之情，寫(xiě)出悲喜二意。只是翻出后文“憂(yōu)”“樂(lè)”一段正論也。以圣賢憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民心地發(fā)而為文章，非先生之胸襟，不能道其只字。其氣象廣大，措詞莊嚴(yán)，而俯仰古今，睥睨天地②，一往情深，令人讀之，想見(jiàn)其為人。至其中一段古仁人之言，直與堯、舜、禹、湯、周公、孔子之道同其大而合其撰③，豈僅以文字④見(jiàn)長(zhǎng)哉?（166

清?吳楚材、吳調(diào)侯《古文觀止》）【注釋】①改選自《古文觀止》，這是對(duì)《岳陽(yáng)樓記》的評(píng)點(diǎn)。②睥睨天地：形容眼界開(kāi)闊，氣魄宏大。③撰：意為思想、道理。④文字：此處特指文采?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】詳細(xì)描寫(xiě)“覽物而悲”“覽物而喜”開(kāi)闊嚴(yán)肅變遷萬(wàn)物7.金山一模卷【乙】庚辰八月，吊①朱恒岳少師至白洋，陳章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄②往，章侯、世培踵至。立塘上，見(jiàn)潮頭一線(xiàn)，從海寧而來(lái)，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅(qū)千百群小鵝擘翼驚飛。漸近，噴沫濺花，蹴起如百萬(wàn)雪獅，蔽江而下，怒雷鞭之，萬(wàn)首鏃鏃③，無(wú)敢后先。再近，則颶風(fēng)逼之，勢(shì)欲拍岸而上。看者辟易④，走避塘下。潮到塘，盡力一礴⑤，水擊射，濺起數(shù)丈，著面皆濕。旋卷而右，龜山一擋，轟怒非常，炮碎龍湫⑥，半空雪舞。看之驚眩，坐半日，顏始定。（209

明?張岱《陶庵夢(mèng)憶》）【注釋】①吊：幾點(diǎn)死者。②遄：急速。③鏃鏃：同“簇簇”攢聚之貌。④辟易：驚退。⑤礴：撞擊。⑥龍湫：雁蕩山瀑布?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】庚辰年（崇禎十三年）八月，我到白洋吊唁朱恒岳少師，陳章侯與祈世培和我一同前往。海塘上有人呼喊著去看海潮，我急忙跑過(guò)去，他倆一會(huì)兒也到了。我們站在海塘上，看見(jiàn)潮頭像一條線(xiàn)一樣，從海寧涌來(lái)，直奔海塘上。潮水稍微靠近，潮頭隱隱約約露出一片白色，就像千百群小鵝張開(kāi)翅膀驚惶地?fù)滹w。漸漸逼近的時(shí)候，泡沫噴涌，浪花像冰花一樣飛濺，如同百萬(wàn)頭雪獅鋪天蓋江、長(zhǎng)驅(qū)而下，好像有怒雷在鞭策它們，千萬(wàn)頭雪獅迅速奔跑，爭(zhēng)先恐后。潮水再逼近一些，好像被颶風(fēng)逼迫而來(lái)，那架勢(shì)好像要拍打著堤岸涌上來(lái)。觀看海潮的人害怕地往后倒退，跑到海塘下面躲避。海潮到達(dá)海塘，拼盡全力一搏，海水沖擊噴射，濺起水花高達(dá)幾丈，看潮的人身上臉上都被濺濕了。海潮旋轉(zhuǎn)翻騰向右邊涌去，龜山一擋，水勢(shì)強(qiáng)烈，水聲轟響，好像用大炮炸毀大龍湫一樣，半空中水花像雪花一樣飛舞。觀看的人為之驚異眩目，坐了半天，臉色才開(kāi)始慢慢平靜下來(lái)。8.靜安一模卷【乙】豐樂(lè)亭記（節(jié)選）修既治滁之明年，夏，始飲滁水而甘。問(wèn)諸滁人，得于州南百步之近。其上則豐山，聳然而特立；下則幽谷，窈然①而深藏；中有清泉，滃然②而仰出。俯仰左右，顧而樂(lè)之。于是疏泉鑿石，辟地以為亭，而與滁人往游其間。……修之來(lái)此，樂(lè)其地僻而事簡(jiǎn)，又愛(ài)其俗之安閑。既得斯泉于山谷之間，乃日與滁人仰而望山，俯而聽(tīng)泉。掇幽芳而蔭喬木，風(fēng)霜冰雪，刻露清秀，四時(shí)之景，無(wú)不可愛(ài)。又幸其民樂(lè)其歲物之豐成，而喜與予游也。因?yàn)楸酒渖酱?，道其風(fēng)俗之美，使民知所以安此豐年之樂(lè)者，幸生無(wú)事之時(shí)也。夫宣上恩德，以與民共樂(lè)，刺史之事也。遂書(shū)以名其亭焉。（253

宋?歐陽(yáng)修《豐樂(lè)亭記》）【注】①窈然：深幽的樣子。②滃然：水勢(shì)盛大的樣子。【今語(yǔ)對(duì)譯】我擔(dān)任滁州太守后的第二年，夏天，才喝到滁州的泉水，覺(jué)得甘甜。向滁州人詢(xún)問(wèn)泉水的發(fā)源地，發(fā)現(xiàn)就在距離滁州城南面一百步的近處。它的上面是豐山，高聳地矗立著；下面是深谷，幽暗地潛藏著；中間有一股清泉，水勢(shì)洶涌，向上涌出。我上下左右地看，很愛(ài)這里的風(fēng)景。因此，就叫人疏通泉水，鑿開(kāi)石頭，拓出空地，造了一座亭子，我就和滁州人在這美景中往來(lái)游樂(lè)。……我來(lái)到這里，喜歡這地方僻靜而政事簡(jiǎn)單，又愛(ài)它的風(fēng)俗安恬閑適。在山谷間找到這樣的甘泉之后，于是每天與滁州的士人來(lái)抬頭望山，低首聽(tīng)泉。春天采摘幽香的鮮花，夏天在茂密的喬木乘涼，刮風(fēng)落霜結(jié)冰飛雪之時(shí)，這里更鮮明地顯露出它的清肅秀美，四時(shí)的風(fēng)光，無(wú)一不令人喜愛(ài)。又慶幸遇到民眾為谷物的豐收成熟而高興，樂(lè)意與我同游。于是為此根據(jù)這里的山脈河流，敘述這里風(fēng)俗的美好，讓民眾知道能夠安享豐年的歡樂(lè)，是因?yàn)橛行疑谶@太平無(wú)事的時(shí)代。宣揚(yáng)皇上的恩德，和民眾共享歡樂(lè)，這是刺史職責(zé)范圍內(nèi)的事。于是就寫(xiě)下這篇文章來(lái)為這座亭子命名。9.閔行一模卷【乙】買(mǎi)小丘①，一日鋤理，二日洗滌，遂置酒溪石上。……實(shí)觴而流之②，接取以飲。乃置監(jiān)史③而令曰：當(dāng)飲者舉籌者三，逆而投之，能不洄于洑④、不止于坻、不沉于底者，過(guò)不飲。而洄而止而沉者，飲如籌之?dāng)?shù)。既或投之，籌則旋?；棰荩粑枞糗S，速者遲者，去者住者，眾皆據(jù)石注視，歡忭⑥以助其勢(shì)。突然而逝，乃得無(wú)事。于是或一飲，或再飲?？陀袏渖鷪D南者，其投之也，一洄一止一沉，獨(dú)三飲，眾乃大笑，歡甚。余病痞⑦，不能食酒，至是醉焉。遂損益其令，以窮日夜而不知?dú)w。（212

唐?柳宗元《序飲》）【注釋】①小丘：即鈷鉧潭西小丘。②實(shí)觴而流之：注酒觴中，使之浮水而流。觴：泛指酒器。③監(jiān)史：監(jiān)行酒令者。④不洄于洑：籌不隨水流回旋。洄：水溯流。洑：回旋之水。⑤旋?；椋盒?，旋轉(zhuǎn)?；椋焊〕?。⑥歡忭：歡欣。⑦痞：病名。胸中患悶結(jié)塊?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】我買(mǎi)下小丘后，第一天鋤地修理，第二天用水洗滌，就把酒擺在溪邊的石頭上，……把酒注滿(mǎn)酒杯，讓酒杯浮水而流下，眾人從水中取酒暢飲。就安排監(jiān)行酒令的人行酒令說(shuō)：當(dāng)輪到誰(shuí)喝酒時(shí)，就拿起三枚籌碼，倒過(guò)來(lái)把它投入水中。如果籌碼不在水中打轉(zhuǎn)、不停在水中高地處、不沉于水底的，酒杯經(jīng)過(guò)他時(shí)可以不喝酒。如果籌碼打轉(zhuǎn)了、停止了、下沉了，那么他就按照籌碼的數(shù)字喝酒。已經(jīng)投下了籌碼，籌碼旋轉(zhuǎn)、浮沉，像在跳舞又像在雀躍。有的快速，有的遲緩，有的漂走，有的停住，眾人都靠著石頭注視著水中的籌碼，歡呼著助長(zhǎng)著籌碼在水中的情勢(shì)?；I碼突然間不見(jiàn)了，自己就相安無(wú)事。于是有的喝一杯，有的喝兩杯?？腿酥杏薪袏鋱D南的青年，他所投的籌碼，洄流一次，停止一次，下沉一次，他獨(dú)自喝了三杯，眾人于是大笑起來(lái)，場(chǎng)面歡快得很。我患有胸悶結(jié)塊的病，不能喝酒，到這時(shí)也醉了，于是我們就增加或減少酒令，玩了整整一天而不知道回家。10.浦東一模卷【丙】夫山石泉澗，梵剎園亭，屋廬竹樹(shù)，種種常見(jiàn)之物，月照之則深，蒙之則凈，金碧之彩，披之則醇①，慘悴之容，承之則奇。淺深濃淡之色，按之望之，則屢易而不可了。以至河山大地，邈若皇古②；犬吠松濤，遠(yuǎn)于巖谷；草生木長(zhǎng)，閑如坐臥；人在月下，亦嘗忘我之為我也。今夜嚴(yán)叔向置酒破山僧舍，起步庭中，幽華可愛(ài)。旦視之，醬盎③紛然，瓦石布地而已。（158

明?張大復(fù)《梅花草堂筆談》）【注釋】①醇：同“純”，純凈。②皇古：荒古、遠(yuǎn)古。③醬盎(ànɡ)：這里指各種雜亂放置的盤(pán)盆?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】那些山石、泉澗、佛寺、寶剎、園林、亭臺(tái)、房屋、竹林、樹(shù)木等各種常見(jiàn)的事物，月光照耀下會(huì)顯得深邃，覆蓋其上便顯得潔凈，金碧輝煌的色彩，在月光下顯得醇厚，凄慘憔悴的容貌在月光下變得奇特，淺深濃淡的色調(diào)，依月光遠(yuǎn)近望去，更是變幻莫測(cè)。甚至河山大地，在月色下仿佛回到遠(yuǎn)古；犬吠聲與松濤聲，比巖谷更顯悠遠(yuǎn)；草木生長(zhǎng)，閑適如人坐臥；人在月下，也常忘卻自我。今夜嚴(yán)叔向在破山寺僧舍備酒，我起身步入庭院，見(jiàn)月色清幽華美，甚是可愛(ài)。天明再看，卻只見(jiàn)醬色瓦罐雜亂擺放，碎石瓦片遍布地面。11.普陀一模卷【乙】蘇軾余飲酒終日，不過(guò)五合①，天下之不能飲，無(wú)在予下者。然喜人飲酒，見(jiàn)客舉杯徐引，則于胸中為之浩浩焉、落落焉②，酣適之味，乃過(guò)于客。閑居未嘗一日無(wú)客，客至未嘗不置酒。天下之好飲，亦無(wú)在予上者。常以謂人之至樂(lè)，莫若身無(wú)病而心無(wú)憂(yōu)，我則無(wú)是二者矣。然人之有是者，接于予前，則予安得全其樂(lè)乎？故所至常蓄善藥，有求者則與之，而尤喜釀酒以飲客。或曰：“子無(wú)病而多蓄藥，不飲而多釀酒，勞己以為人，何也？”予笑曰：“病者得藥，吾為之體輕；飲者困于酒，吾為之酣適，蓋專(zhuān)以自為也。”（227

宋?蘇軾《書(shū)東皋子傳后》）【注釋】①合：容量單位。“不過(guò)五合”指酒量很小。②浩浩焉、落落焉：指內(nèi)心益大而疏闊的感覺(jué)?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】我每天喝酒，不超過(guò)五合（半升），天下不能飲酒的人中，沒(méi)有在我之下的。但是，我喜歡看別人飲酒，看見(jiàn)客人舉杯開(kāi)懷暢飲，我心中為他們感到痛快淋漓，坦蕩豁達(dá)，酣暢愜意的滋味，甚至超過(guò)了客人。我閑居在家沒(méi)有一天沒(méi)有客人，而客人來(lái)了我沒(méi)有一次不安排酒。天下所有喜好飲酒的人，也沒(méi)有在我之上的了。我經(jīng)常認(rèn)為，人生最大的快樂(lè)，沒(méi)有比得上身體沒(méi)病而心中沒(méi)有憂(yōu)愁，我就是沒(méi)有這兩種煩惱的人。但是，常常有這兩種煩惱困擾的人接踵來(lái)到我的面前，我怎么也讓他們享盡人生的快樂(lè)呢？所以，他們來(lái)了我經(jīng)常準(zhǔn)備良藥，有需求的人就送給他們，而且特別喜歡釀酒讓客人來(lái)飲。有人說(shuō)：“你沒(méi)病卻儲(chǔ)存好多的藥，不善喝酒卻釀造好多的酒，辛勞自己而為別人，為什么呢？”我笑著說(shuō)：“得病的人如果得到了藥，我就為他們感到身體輕松；飲酒的人酣飲在酒中，我為他們感到酣暢而舒服，這大概就是專(zhuān)門(mén)為自己滿(mǎn)足的?！?2.青浦一模卷【乙】涂官?、伲舟壳?，歷官皆有聲，知涇陽(yáng)②，政績(jī)尤著。龍洞渠，故白渠也，官俊倡言開(kāi)濬③，眾議以工鉅為難，獨(dú)毅然為之。由梯子關(guān)而下，水量增三分之一，復(fù)於清冶河畔修復(fù)廢渠二水。所不至者，勸民鑿井以濟(jì)之。先后增井五百有馀，無(wú)旱憂(yōu)。涇民不重蓋藏，義倉(cāng)④無(wú)實(shí)儲(chǔ)。官俊謂積穀⑤備荒，莫善於年出年收。躬詣各鄉(xiāng)勸諭捐穀，嚴(yán)定收放之法，民感其誠(chéng)，輸納恐后，倉(cāng)皆充實(shí)。十九年，旱荒，全活凡數(shù)萬(wàn)人。二十年，官俊卒。疾篤時(shí)，猶強(qiáng)起治事。民為祠，歲時(shí)祀之。（208

《清史稿》）【注釋】①涂官俊：清代官員。②知涇陽(yáng)：擔(dān)任涇陽(yáng)的知縣。③開(kāi)濬：挖掘疏通（河道）。④義倉(cāng)：古代地方政府為備荒年而準(zhǔn)備的糧倉(cāng)。⑤轂：專(zhuān)指糧食作物，特指粟米一類(lèi)。【今語(yǔ)對(duì)譯】涂官俊，字劭卿，出生于江西東鄉(xiāng)。歷任官職都有聲望，擔(dān)任涇陽(yáng)知縣，政績(jī)尤為突出。龍洞渠是原本的白渠，涂官俊倡議重新開(kāi)鑿這條渠道，許多人認(rèn)為這項(xiàng)工程工程量巨大，難度很高，但他堅(jiān)決地推動(dòng)這項(xiàng)工程。通過(guò)梯子關(guān)引水后，水流增加了三分之一，他還修復(fù)了清冶河沿岸的兩條廢棄渠道。對(duì)于那些無(wú)法被水路覆蓋的地區(qū)，他奉勸百姓打井來(lái)解決用水問(wèn)題。最終，當(dāng)?shù)毓泊蛄?00多口井，再也不用擔(dān)心干旱了。涇陽(yáng)的百姓大多不重視糧食儲(chǔ)存，義倉(cāng)里并沒(méi)有足夠的糧食儲(chǔ)備。涂官俊認(rèn)為，要儲(chǔ)備糧食預(yù)防饑荒，最好的辦法就是當(dāng)年種糧、當(dāng)年收獲。他親自前往各個(gè)鄉(xiāng)村，勸說(shuō)百姓捐獻(xiàn)糧食，并制定了嚴(yán)格的收儲(chǔ)管理制度。百姓們被他的誠(chéng)意所打動(dòng)，踴躍捐糧唯恐落后，義倉(cāng)里的糧食儲(chǔ)備都十分充足。光緒十九年，當(dāng)?shù)匕l(fā)生嚴(yán)重的旱災(zāi)，數(shù)萬(wàn)人得保全。光緒二十年，涂官俊去世。病重期間，他還堅(jiān)持處理公務(wù)。百姓為他建立了祠堂，每年都會(huì)祭拜他。13.松江一模卷乙徐霞客游記明江陰徐霞客宏祖《游記》，敘生平游歷之處，由中國(guó)遍及遐荒。自萬(wàn)歷丁未①年二十二即出游，至崇禎己卯②自滇得足疾歸，幾于無(wú)歲不游，無(wú)地不到。其游也持?jǐn)?shù)尺鐵作磴道，窮搜幽險(xiǎn)。能霜露下宿，能忍數(shù)日饑，能逢食即飽，能襥被③單夾耐寒署。其尤異者，腳力健捷，日從叢箐懸崖，歷程過(guò)百里，夜即就破壁枯樹(shù)下，然④松拾穗記之。蓋他人之游，偶乘興之所至，惟霞客聚畢生全力，專(zhuān)注于游，勇往獨(dú)前，性命不顧。其游創(chuàng)千古未有之奇，其《游記》遂擅千古未有之勝。（209

清?陸以湉《冷廬雜識(shí)》有刪改）【注】①萬(wàn)歷丁未：明萬(wàn)歷三十五年（1607）。②崇禎已卯：明崇楨十二年（1639）。③襥被：泛指鋪蓋卷或行李。④然：同“燃”?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】14.徐匯一模卷【丙】范文正公仲淹為參知政事，建言乞立學(xué)校、勸農(nóng)桑、責(zé)吏課、以年任子①等事，頗與執(zhí)政②不合。會(huì)有言邊鄙未寧者，文正乞自往經(jīng)撫③，于是以參知政事為河?xùn)|、陜西安撫使。時(shí)呂許公夷簡(jiǎn)謝事居圃田④，文正往候之，許公問(wèn)曰：“何事遽出也？”范答以“暫往經(jīng)撫兩路，事畢即還矣”。許公曰：“參政此行，正蹈危機(jī)，豈復(fù)再入？”文正未諭其旨，果使事未還，而以資政殿學(xué)士知邠州。（169

宋?魏泰《東軒筆錄》卷四）【注釋】①以年任子：按年資選拔官員子弟。②執(zhí)政：掌管政事的大臣。③經(jīng)撫：統(tǒng)籌治理和安撫。④謝事居圃田：辭官居于圃田?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】15.楊浦一模卷（乙）峽州至喜亭記①太祖改元之三年，始平蜀。然后蜀之絲織文之富，衣被于天下，而貢輸商旅之往來(lái)者，陸輦秦、鳳①、水道岷江，不絕于萬(wàn)里之外。②岷江之來(lái)，合蜀眾水，出三峽為荊江，傾折回直，捍怒斗激，束之為湍，觸之為旅。順流之舟頃刻數(shù)百里，不及顧視，一失毫厘與崖石遇，則糜潰漂沒(méi)不見(jiàn)蹤跡。故凡蜀之可以充內(nèi)府、供京師而移用乎諸州者，皆陸出，而其羨余②不急之物，乃下于江，若棄之然，其為險(xiǎn)且不測(cè)如此。夷陵為州，當(dāng)峽口，江出峽始溫為平流。故舟人至此者，必瀝酒再拜相賀，以為更生。③尚書(shū)虞部郎中朱公③再治是州之三月，作至喜亭于江津，以為舟者之停留也。且志夫天下之大險(xiǎn)，至此而始平夷，以為行人之喜幸。夷陵固為下州④，廩與俸皆薄，而僻且遠(yuǎn)，雖有善政，不足為名譽(yù)以資進(jìn)取。朱公能不以陋而安之，其心又喜夫人之去憂(yōu)患而就樂(lè)易，《詩(shī)》所謂“愷悌⑤君子”者矣。自公之來(lái)，歲數(shù)大豐，因民之余，然后有作，惠于往來(lái)，以館以勞，動(dòng)不違時(shí)，而人有賴(lài)，是皆宜書(shū)。故凡公之佐吏⑥，因相與謀，而屬筆于修焉。（414

宋?歐陽(yáng)修《峽州至喜亭記》）【注釋】①秦、風(fēng)：古代行政區(qū)劃，今甘肅寧夏一帶。②羨余：地方官員以賦稅盈余的名義向朝廷進(jìn)貢的財(cái)物。③朱公：時(shí)任當(dāng)?shù)毓賳T朱慶基。④下州：指偏遠(yuǎn)州縣。⑤愷悌：平易近人。⑥佐吏：古代地方長(zhǎng)官的下層官吏?！窘裾Z(yǔ)對(duì)譯】宋太祖更改年號(hào)為乾德的第三年，終于平定了蜀國(guó)。從此以后，蜀地出產(chǎn)的豐富無(wú)比的絲麻織物，幾乎遍布天下各地。而向朝廷輸送糧餉和貢品，以及經(jīng)商旅行的人們，陸地上乘車(chē)途經(jīng)秦州、鳳州，水路則乘船沿著長(zhǎng)江前進(jìn)，綿延萬(wàn)里，來(lái)往不絕。岷江從發(fā)源地一路流來(lái)，匯合蜀地眾多的流水，流出三峽就是荊江。水勢(shì)傾瀉倒折，回旋直射，水流兇猛怒號(hào)，激斗翻騰，遇到窄狹的地段就形成湍猛的急流，碰到巖石就變成險(xiǎn)惡的漩渦。順流而下的船只，頃刻之間便駛出數(shù)百里外，使人來(lái)不及瞥上一眼。稍有一絲一毫的差錯(cuò)，便會(huì)撞上懸?guī)r巨礁，將船撞得粉碎，漂散沉沒(méi)，不見(jiàn)蹤影。因此，凡是蜀地出產(chǎn)的可以充實(shí)皇宮、供應(yīng)京師及轉(zhuǎn)運(yùn)各州的物品，都從陸路運(yùn)出。而其他不甚重要的多余之物，才從江上運(yùn)輸而下，好像拋棄了的樣子，江流的兇險(xiǎn)不測(cè)到了這個(gè)地步！夷陵作為一個(gè)州郡，位置正