南宋詩人趙蕃詩詞11首（譯文+背景）01《出郭》疏籬樹樹李花雪，野寺條條楊柳絲。春風(fēng)收雨雨收后，白日變晴晴變時(shí)。有余不足無盡景，截長(zhǎng)補(bǔ)短何限詩。煙霞痼疾句成僻，老矣折肱真得醫(yī)。【譯文】疏疏的籬笆旁，一樹樹李花開得似雪般瑩白；郊野的寺院邊，一縷縷楊柳垂著柔嫩的枝條。春風(fēng)吹散了春雨，雨歇之后，晴日朗照，天光又在光影間悄然流轉(zhuǎn)。景致或繁或簡(jiǎn)皆有韻味，眼前是賞不盡的天然風(fēng)光；裁取點(diǎn)滴意趣、補(bǔ)綴些許情思，便有寫不完的清雅詩句。我本就癡迷山水煙霞成了入骨的執(zhí)念，作詩的意趣也漸趨清僻；如今雖已年老，卻因久歷世事、深諳此間真味，真正尋得了心靈的療愈。【背景】《出郭》創(chuàng)作于南宋寧宗后期（約1210-1229）的暮春時(shí)節(jié)，是趙蕃晚年隱居玉山時(shí)出城游春的作品。它以清新的春日景致為載體，融入對(duì)人生、創(chuàng)作與自然的深刻思考，既反映了南宋偏安時(shí)期文人遠(yuǎn)離政治、寄情山水的普遍心態(tài)，也展現(xiàn)了江西詩派殿軍人物成熟的藝術(shù)風(fēng)格與豁達(dá)的人生境界，是南宋文人精神世界的生動(dòng)寫照。02《木犀四首（其四）》我生天與山林相，不羨人間富貴花。折得幽芳頓何許，紙窗書屋伴煎茶?！咀g文】我生來便與山林結(jié)下不解之緣，從不羨慕人間那些艷麗的富貴之花。折取一枝幽香的木犀，忽然之間，只愿在紙窗書屋之中，伴著煎茶的香氣，靜享這份清雅?！颈尘啊吭撛娛珍浻谮w蕃的《淳熙稿》卷十八，據(jù)此可推斷創(chuàng)作于南宋孝宗淳熙年間（1174年-1189年），這一時(shí)期是趙蕃從短暫仕宦生涯向長(zhǎng)期隱居生活過渡的階段。趙蕃在太和（今屬安徽）任職時(shí)，書齋匾額就寫著"思隱"，可見他入仕之初就已有歸隱山林的想法。03《常山道中二首其一》晨征陰霧合，晚泊霽光新。聞鼓初非社，逢耕政及春。嗟余寄徑客，羨爾受廛人。有債成詩瘦，無錢罷飲醇。【譯文】清晨趕路時(shí)，陰云濃霧四下聚攏；傍晚停船處，雨后天光格外清新。聞聲傳來鼓響，卻非社日祭祀之音；偶遇農(nóng)人耕耘，正恰逢春日農(nóng)時(shí)?？蓢@我只是途經(jīng)此地的異鄉(xiāng)過客，真羨慕你們安居鄉(xiāng)里的本地人。為償詩債熬得身形清瘦，囊中羞澀只得停飲醇厚美酒?！颈尘啊窟@首詩為南宋詩人趙蕃所作，創(chuàng)作于乾道后期仲春，收錄于其《乾道稿》，是詩人途經(jīng)浙贛交通要道常山時(shí)的旅途紀(jì)實(shí)；彼時(shí)南宋孝宗朝社會(huì)相對(duì)穩(wěn)定，春耕正盛且官方推行勸農(nóng)政策，詩人見沿途農(nóng)耕景象，觸景生情；而詩人當(dāng)時(shí)仕途不順、生活清貧，以“寄徑客”的身份行路，心生對(duì)當(dāng)?shù)囟ň影傩瞻卜€(wěn)生活的羨慕，也借詩句抒發(fā)生計(jì)困頓的個(gè)人感慨。04《晚望》獨(dú)立向蒼茫，危樓跨女墻。平沙蘆渚白，斜日稻陂黃。山瘦秋心老，天高雁影涼。村舂何處發(fā)，百感集中腸?！咀g文】獨(dú)自佇立，望向一片蒼茫天地，高樓倚著城垛凌空而立。平曠的沙洲與蘆葦水渚一片素白，斜陽斜照，稻田陂塘泛著金黃。秋山清瘦寥落，惹得人秋意縈心、意興闌珊，長(zhǎng)空高遠(yuǎn)遼闊，雁影掠過，更添幾分清寒。不知何處傳來村中舂米的聲響，萬千感慨霎時(shí)間都匯聚在了心頭?！颈尘啊俊锻硗纷饔谕砬鍍?nèi)憂外患的轉(zhuǎn)型期，是趙藩青年時(shí)期的作品。它以秋日登高所見蕭瑟景象為載體，融合了個(gè)人童年戰(zhàn)亂創(chuàng)傷、青年仕途探索的迷茫以及對(duì)國家命運(yùn)的憂慮，是晚清云南知識(shí)分子在時(shí)代變局中復(fù)雜心態(tài)的真實(shí)寫照，具有鮮明的時(shí)代烙印和地域特色。05《次韻酬吳德夫去秋送行之作》湘西一杯酒，渺渺紅葉換。江東千里云，落落黃犬嘆。人生七十稀，百里九十半。初期枉車馬，近乃遺札翰。小遲君不肯，一出我豈憚。雖微辦雞黍，豈乏具薪炭。古風(fēng)久不作，我友當(dāng)力贊。舊詩況瓊玖，觸目屢璀璨。中馨稱蘭佩，外飾匪玉冠。初年已飛騰，中道翻嘆惋?？诌z知己羞，遂許獨(dú)力斷。于茲樹風(fēng)聲，何止評(píng)月旦。君如渥洼種，可以羈縶絆。我異淇園姿，猶睎歲時(shí)貫。君乎甚英爽，我也終浪漫。自應(yīng)殊顯晦，寧復(fù)待剖判。湖山冰玉明，樓閣丹青煥。叩舷或乘舟，曳杖或登岸。君行定有得，我去何可愞。與想悠然時(shí)，卻憶蒼然觀?！咀g文】在湘江西邊共飲一杯酒，那紅葉已漸漸變換了模樣。江東方向千里外的云靄，像那孤獨(dú)的黃犬發(fā)出嘆息。人生能活到七十歲已很稀少，百里路程走了九十里才算走了一半。當(dāng)初您屈尊前來車馬相訪，近來又留下書信問候。稍微推遲您就不肯等待，我一旦出發(fā)難道會(huì)害怕。雖然只能簡(jiǎn)單準(zhǔn)備些雞黍飯食，難道還會(huì)缺少柴火。古樸的詩風(fēng)已經(jīng)很久不興盛，我的朋友應(yīng)當(dāng)大力提倡。您過去贈(zèng)我的詩如同瓊玉珍貴，每次看到都光彩奪目。內(nèi)在的芬芳如同蘭草佩飾，外在的裝飾并非玉冠般華麗。您早年就已飛黃騰達(dá)，中途卻反而令人感慨嘆息。擔(dān)心給知己留下羞愧之名，于是獨(dú)自決斷承擔(dān)此事。在此樹立起良好的聲譽(yù)，何止是品評(píng)人物的月旦之評(píng)。您如同渥洼池的神駒寶馬，本不該被繩索束縛羈絆。我不同于淇園的秀竹風(fēng)姿，仍在仰望時(shí)光的延續(xù)流轉(zhuǎn)。您為人非常英俊豪爽，我也終究灑脫不羈。自然應(yīng)當(dāng)有不同顯達(dá)隱晦的境遇，何須再刻意分辨評(píng)判。湖山如冰玉般清澈明亮，樓閣似丹青般色彩煥然。有時(shí)敲著船舷乘舟而行，有時(shí)拄著拐杖登岸游覽。您此行一定會(huì)有所收獲，我若不去又怎能退縮不前。與您一起想象悠閑自在的時(shí)刻，卻又想起那蒼茫的景象?！颈尘啊咳q秋日，吳德夫先生曾為予作送行詩一首。今予依原詩用韻之序創(chuàng)作此篇以酬答，全詩凡四十韻，今錄其十二韻于此。詩中既述“自覺有愧于淇園修竹”之慨，更彰明君子重品格、守氣節(jié)之志，兼見謙遜自守之襟懷。06《早行示同舟》了了晴山見，紛紛宿霧空。樵歸婦腰斧，漁罷叟收筒。但取登臨適，何須吟嘯工。平生釣臺(tái)路，明日與君同?！咀g文】晴天來臨，青山面目越發(fā)清楚，紛紛茫茫積攢了一整夜的大霧慢慢散去。打柴回來的農(nóng)婦將斧頭別在腰間，打魚歸家的漁翁收起魚筒。如果我找到了一個(gè)合適的登臨之處，哪里又需要吟嘯高歌消磨時(shí)間的功夫呢。我平生走過很多釣魚的路，明天我與你一塊去釣魚?！颈尘啊俊对缧惺就邸窞槟纤沃衅谠娙粟w蕃的舟行即興之作，作于其途經(jīng)浙西富春江嚴(yán)子陵釣臺(tái)附近的清晨，是贈(zèng)予同舟友人的詩作。彼時(shí)詩人見晴山散霧、漁樵歸歇的清幽江景，心生閑適，詩中既表達(dá)與友人同游釣臺(tái)的期許，也流露南宋文人崇尚自然、追慕嚴(yán)子陵隱逸品格的心境，契合當(dāng)時(shí)士大夫以釣臺(tái)為精神寄托的文化氛圍。07《端午三首》謾說投詩贈(zèng)汨羅，身今且樂奈渠何。嘗聞求福木居士，試向艾人成祝呵。忠言不用竟沉死，留得文章星斗羅。何意更觴昌歜酒，為君擊節(jié)一長(zhǎng)歌。年年端午風(fēng)兼雨，似為屈原陳昔冤。我欲于誰論許事，舍南舍北鵓鳩喧。【譯文】都說作詩是為了贈(zèng)汨羅江，作為當(dāng)今的快樂又奈何。我曾經(jīng)聽說對(duì)木雕神像祈求幸福，試著向艾人祝福??！明明是忠言，卻不被楚王采納，最后落得個(gè)沉江而死的下場(chǎng)，但是留下的文章卻像星星一樣永垂不朽。再倒一杯昌歜酒?為屈原而擊節(jié)歌唱吧！每年端午節(jié)都會(huì)下雨刮風(fēng)，像是為屈訴說往昔的冤屈。我想要向誰訴說這些心事？唯有屋舍南北的斑鳩，聲聲喧鬧不休?！颈尘啊口w蕃是南宋中期著名詩人，他和當(dāng)時(shí)居住在上饒的韓淲（號(hào)澗泉），是很要好的朋友，二人齊名，號(hào)稱“上饒二泉”，同為江西詩派的殿軍人物。當(dāng)時(shí)著名學(xué)者弋陽人謝枋得曾提到，江西詩派傳至“二泉”，隆昌極致，但此二人死后，江西詩派的氣脈也因此而斷絕，風(fēng)華不再。08《長(zhǎng)田道中梅花》臘前已賦憶梅詩，年后才能見好枝。我亦嗟渠苦孤瘦，渠應(yīng)怪我底清羸。雖然故有臨風(fēng)趣，政爾難忘覓句癡?；厥捉瓥|在何許，故人相遠(yuǎn)費(fèi)相思?！咀g文】臘月到來之前，我就已寫下思念梅花的詩句，新年過后，才終于在長(zhǎng)田道旁見到它秀美的枝椏。我既憐惜梅花這般孤高清瘦的模樣，想來它也會(huì)詫異，我為何這般瘦弱憔悴。梅花本就有迎風(fēng)挺立的清雅意韻，而我也終究難改，為吟賞它而覓句作詩的癡念?；仡^遙望江東故土，不知遠(yuǎn)在何處，相別的故人隔了千山萬水，讓我心中牽起無盡的相思?！颈尘啊俊堕L(zhǎng)田道中梅花》創(chuàng)作于南宋寧宗時(shí)期（約1200-1224）的正月前后，是趙蕃晚年行旅途中的作品。它不僅是一首詠梅佳作，更是南宋文人精神世界的寫照，在梅花的孤瘦與詩人的清羸中，寄托了對(duì)品格的堅(jiān)守、對(duì)創(chuàng)作的執(zhí)著以及對(duì)故土和友人的深切思念，反映了南宋中期文人在政治壓抑下的復(fù)雜心境。09《上巳》朝來一雨快陰晴，東郊百鳥間關(guān)鳴。受風(fēng)柳條不自惜，蘸水桃花可憐生。不見山陰蘭亭集，況乃長(zhǎng)安麗人行。東西南北俱為客，且送江頭返照明?！咀g文】清晨一場(chǎng)雨過后，天倏忽放晴，東郊的百鳥聲聲婉轉(zhuǎn)啼鳴。柳條迎著風(fēng)恣意輕擺，毫不在意舒展身姿，貼著春水的桃花，開得嬌美動(dòng)人。再也見不到當(dāng)年山陰蘭亭的雅集盛景，更不必說長(zhǎng)安城里麗人結(jié)伴出游的熱鬧模樣。我這一生四處漂泊，行至東西南北皆為異鄉(xiāng)客，姑且立在江邊，目送著落日的余暉灑在水面上?！颈尘啊窟@首《上巳》是趙蕃在南宋中期某個(gè)三月三所作，以春日景物為引，借上巳節(jié)的歷史記憶抒發(fā)個(gè)人漂泊之愁與今昔之感，既體現(xiàn)了南宋上巳節(jié)習(xí)俗的變遷，也映照出一位南宋文人在偏安時(shí)代的復(fù)雜心態(tài)。其價(jià)值在于以簡(jiǎn)潔筆觸融合自然描寫、歷史聯(lián)想與個(gè)人情感，成為南宋文人節(jié)日題材詩的典型之作。10《謝徐大雅見過》霜風(fēng)索索撼枯條，令我亡悰首屢搔。懶效揚(yáng)雄作奇字，政同靖節(jié)湛新醪。朝來怪底兒童喜，何處肯來車馬勞。不是東都徐孺子，誰能背俗訪吾曹。【譯文】霜風(fēng)蕭蕭搖撼著干枯的枝條，讓我心緒低落，頻頻搔頭愁悶不已。懶得學(xué)揚(yáng)雄去鉆研那些生僻奇字，正像陶淵明一般，自斟自飲新釀的美酒。清晨正詫異孩子們?yōu)楹芜@般歡喜，原來是有貴客，肯驅(qū)駕車馬、不辭辛勞前來造訪。若不是你這般如東都徐孺子般賢德的人，又有誰能拋開世俗紛擾，來看望我們這些平凡之人呢?！颈尘啊窟@首詩是趙蕃淳熙年間隱居玉山時(shí)的作品，以秋冬之景起興，借友人到訪之事，抒發(fā)了孤獨(dú)中的慰藉、對(duì)友人的感念，以及堅(jiān)守淡泊、不隨流俗的人生選擇。它既是詩人個(gè)人心境的寫照，也折射出南宋中期部分士人疏離官場(chǎng)、追求精神自由的價(jià)值取向，體現(xiàn)了江西詩派與陶淵明式隱逸傳統(tǒng)的融合影響。11《四月十五日發(fā)岳州》獄事生人系，使臣王命將。移官乏童馬，泛宅恃舟航。浩浩沅湘疾，滔滔孟夏長(zhǎng)。妻孥累微祿，盜賊幸空囊。水驛才容借，風(fēng)帆又趣張。誰與可尤怨，政爾賦行藏?！咀g文】刑獄之事關(guān)乎百姓的性命生計(jì)，我作為使臣，銜奉君王的詔命前往履職。調(diào)任新官，身邊連童仆和馬匹都匱乏，只得寄身舟船，依靠航船載著家眷前行。沅水湘水浩浩蕩蕩，水流湍急奔涌，孟夏時(shí)節(jié)江河滔滔，水勢(shì)漫漲悠長(zhǎng)。妻兒老小都牽累于我這微薄的俸祿，幸好行囊空空，才躲過了盜賊的覬覦。剛在水邊的驛站稍作停歇借宿，船帆又被催促著升起，即將再度啟程。這般境遇，又能向誰埋怨呢？本就該順應(yīng)世事，書寫自己的行止進(jìn)退?！颈尘啊拷Y(jié)合趙蕃生平與詩作編年，這首詩應(yīng)創(chuàng)作于乾道年間他擔(dān)任辰州司理參軍或之后以使臣身份決獄辰沅期間。此時(shí)他正值壯年，尚未開始后來長(zhǎng)達(dá)三十三年的隱居生活。詩中"移官乏童馬"可能指他從岳州調(diào)任辰州，或在辰州任滿后轉(zhuǎn)任其他官職時(shí)的情景。這首詩真實(shí)記錄了南宋基層官員的工作狀態(tài)與生活處境，展現(xiàn)了趙蕃憂民憂國的情懷和剛正不阿的品格，同時(shí)也反映了當(dāng)時(shí)湖南地區(qū)的社會(huì)風(fēng)貌與交通狀況?！沮w蕃簡(jiǎn)介】趙蕃（1143年～1229年），字昌父，號(hào)章泉，原籍鄭州，僑居信州（州治在今江西玉山上饒）。北宋朝散大夫趙旸曾孫，南宋中期著名詩人、學(xué)者、理學(xué)家。以曾祖蔭入仕，初任州文學(xué)，后任浮梁縣尉、連江縣主簿、太和縣主簿。調(diào)任辰州司理參軍，為辨冤獄與郡守力爭(zhēng)，罷官。后絕意仕途，歸隱玉山。宋理宗即位（1224年），召為太社令，不拜；特改奉議郎，直秘閣，皆辭。朝廷下詔予祠，依直秘閣致仕。宋理宗紹定二年（1229年），以八十七歲高齡辭世。景定三年（1262），秘閣修撰鄭協(xié)等請(qǐng)謚，朝廷追謚“文節(jié)”。詩宗黃庭堅(jiān)，與韓淲（澗泉）有二泉先生之稱。人物生平出身名門趙蕃，生于宋高宗紹興十三年（1143年）。其先鄭州人。宋高宗建炎初年，曾祖趙旸，以秘書少監(jiān)的身份離京提點(diǎn)坑冶，后提舉江州（今九江）太平觀，寓居信州（今屬江西）玉山。祖父趙澤曾任海州朐山縣主簿，父親趙渙曾任奉議郎、通判沅州。進(jìn)入仕途曾祖趙旸以直龍圖閣致仕后，趙蕃得到庇蔭，補(bǔ)任州文學(xué)。升任浮梁縣尉、連江縣主簿，在連江期間受知于楊萬里。后調(diào)辰州司理參軍，