2026年語言翻譯能力水平測試預(yù)測模擬題一、英譯漢（共5題，每題10分，總分50分）（針對中國對外貿(mào)易、文化交流領(lǐng)域）1.題目："Thebilateraltradeagreement,signedinBeijinglastyear,aimstofacilitatetheexchangeoftechnologyandculturalproductsbetweenthetwonations,fosteringdeepereconomicanddiplomaticties."譯文：2.題目："Aspartoftheculturalexchangeinitiative,theBritishMuseumwillhostaspecialexhibitionfeaturingancientChineseartifacts,includingpotteryandcalligraphy,toattractglobalvisitors."譯文：3.題目："ThegovernmenthasintroducednewpoliciestoencourageforeigninvestorstosetupbusinessesintheYangtzeRiverDelta,offeringtaxincentivesandstreamlinedadministrativeprocedures."譯文：4.題目："The2025ShanghaiInternationalArtFestivalwillshowcaseworksbyrenownedChineseandinternationalartists,emphasizingthefusionoftraditionalandmodernartisticexpressions."譯文：5.題目："TheUnitedNationsConferenceonSustainableDevelopmentinChinawillfocusonrenewableenergy,climatechangemitigation,andgreeninfrastructureprojects,aimingtosetglobalbenchmarks."譯文：二、漢譯英（共5題，每題10分，總分50分）（針對中國外交政策、科技創(chuàng)新領(lǐng)域）1.題目："中國政府致力于推動‘一帶一路’倡議，加強沿線國家的互聯(lián)互通，促進(jìn)共同發(fā)展。"譯文：2.題目："華為公司最新研發(fā)的5G技術(shù)將大幅提升網(wǎng)絡(luò)傳輸速度，為全球數(shù)字化轉(zhuǎn)型提供強勁動力。"譯文：3.題目："中國外交部強調(diào)，多邊主義是解決國際爭端的最佳途徑，呼吁各國加強合作，維護(hù)世界和平。"譯文：4.題目："北京冬奧會采用環(huán)保技術(shù)，如氫能火炬和智能垃圾分類系統(tǒng)，展現(xiàn)了中國可持續(xù)發(fā)展的決心。"譯文：5.題目："中國科學(xué)家在量子計算領(lǐng)域取得突破，為人工智能和網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)帶來革命性進(jìn)展。"譯文：三、短文翻譯（英譯漢，共1題，20分）（針對中國旅游業(yè)推廣）題目："DiscoverthemagicofGuilin!Nestledbetweenemeraldriceterracesandmist-coveredmountains,thisUNESCOWorldHeritagesiteoffersasereneescape.TakeabambooraftontheLiRiver,wherelimestonecliffspaintapicturesquelandscape.ExploreancientvillageslikeYangshuo,wheretraditionalwoodenhousesblendwithmoderncharm.Whetheryouseekadventureortranquility,Guilin’snaturalbeautyandculturalrichnesswillleaveyouspellbound.BookyourtripnowandexperiencethepoeticessenceofChina!"譯文：四、短文翻譯（漢譯英，共1題，20分）（針對中國鄉(xiāng)村振興政策）題目："中國鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略旨在提升農(nóng)村生活水平，促進(jìn)城鄉(xiāng)協(xié)調(diào)發(fā)展。通過發(fā)展特色農(nóng)業(yè)、鄉(xiāng)村旅游和電商產(chǎn)業(yè)，許多貧困地區(qū)實現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。政府還投入資金改善基礎(chǔ)設(shè)施，如道路、水電和寬帶網(wǎng)絡(luò)，為農(nóng)民提供更多就業(yè)機(jī)會。此外，傳統(tǒng)文化保護(hù)和非遺傳承也得到重視，助力鄉(xiāng)村文化振興。這一政策不僅改善了農(nóng)民生活，也為中國現(xiàn)代化建設(shè)注入新活力。"譯文：答案與解析一、英譯漢（答案與解析）1.答案："去年在北京簽署的雙邊貿(mào)易協(xié)定旨在促進(jìn)兩國在技術(shù)和文化產(chǎn)品方面的交流，深化經(jīng)濟(jì)和外交關(guān)系。"解析：-"bilateraltradeagreement"譯為"雙邊貿(mào)易協(xié)定"，符合外交文書規(guī)范。-"facilitatetheexchange"譯為"促進(jìn)交流"，準(zhǔn)確傳達(dá)合作意圖。-"fosteringdeeperties"譯為"深化關(guān)系"，用詞簡潔有力。2.答案："作為文化交流項目的一部分，大英博物館將舉辦特別展覽，展出包括陶器和書法在內(nèi)的古代中國文物，以吸引全球游客。"解析：-"culturalexchangeinitiative"譯為"文化交流項目"，明確主體。-"hostaspecialexhibition"譯為"舉辦特別展覽"，符合博物館用語。-"ancientChineseartifacts"譯為"古代中國文物"，涵蓋范圍準(zhǔn)確。3.答案："中國政府已推出新政策，鼓勵外國投資者在長三角地區(qū)投資設(shè)廠，提供稅收優(yōu)惠和簡化行政審批程序。"解析：-"YangtzeRiverDelta"譯為"長三角地區(qū)"，是通用經(jīng)濟(jì)術(shù)語。-"taxincentives"譯為"稅收優(yōu)惠"，直接對應(yīng)政策表述。-"streamlinedadministrativeprocedures"譯為"簡化行政審批程序"，突出效率。4.答案："2025年上海國際藝術(shù)節(jié)將展出來自中國和國際知名藝術(shù)家的作品，強調(diào)傳統(tǒng)與現(xiàn)代藝術(shù)表達(dá)的融合。"解析：-"ShanghaiInternationalArtFestival"譯為"上海國際藝術(shù)節(jié)"，符合文化領(lǐng)域命名習(xí)慣。-"fusionoftraditionalandmodernartisticexpressions"譯為"傳統(tǒng)與現(xiàn)代藝術(shù)表達(dá)的融合"，準(zhǔn)確傳達(dá)主題。5.答案："聯(lián)合國在中國舉辦的可持續(xù)發(fā)展會議將聚焦可再生能源、氣候變化緩解和綠色基礎(chǔ)設(shè)施項目，旨在設(shè)定全球標(biāo)準(zhǔn)。"解析：-"UnitedNationsConferenceonSustainableDevelopment"譯為"聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展會議"，規(guī)范命名。-"setglobalbenchmarks"譯為"設(shè)定全球標(biāo)準(zhǔn)"，突出會議目標(biāo)。二、漢譯英（答案與解析）1.答案："TheChinesegovernmentiscommittedtopromotingtheBeltandRoadInitiative,enhancingconnectivityamongcountriesalongtheroute,andfosteringcommondevelopment."解析：-"致力于推動"譯為"committedtopromoting"，體現(xiàn)決心。-"互聯(lián)互通"譯為"connectivity"，符合經(jīng)濟(jì)術(shù)語。2.答案："Huawei’slatest5Gtechnologysignificantlyimprovesnetworktransmissionspeeds,providingrobustmomentumforglobaldigitaltransformation."解析：-"大幅提升"譯為"significantlyimproves"，強調(diào)效果。-"數(shù)字化轉(zhuǎn)型"譯為"digitaltransformation"，國際通用術(shù)語。3.答案："TheChineseForeignMinistryemphasizesthatmultilateralismisthebestwaytoresolveinternationaldisputes,callingonallcountriestostrengthencooperationandmaintainworldpeace."解析：-"多邊主義"譯為"multilateralism"，外交術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)。-"呼吁各國加強合作"譯為"callingonallcountriestostrengthencooperation"，符合外交文書語氣。4.答案："TheBeijingWinterOlympicsadoptedeco-friendlytechnologies,suchashydrogentorchesandsmartwastesortingsystems,showcasingChina’scommitmenttosustainabledevelopment."解析：-"采用環(huán)保技術(shù)"譯為"adoptedeco-friendlytechnologies"，突出創(chuàng)新性。-"可持續(xù)發(fā)展的決心"譯為"commitmenttosustainabledevelopment"，準(zhǔn)確傳達(dá)政策目標(biāo)。5.答案："Chinesescientistshavemadebreakthroughsinquantumcomputing,bringingrevolutionaryprogresstoartificialintelligenceandcybersecuritytechnologies."解析：-"取得突破"譯為"madebreakthroughs"，強調(diào)進(jìn)展。-"革命性進(jìn)展"譯為"revolutionaryprogress"，突出技術(shù)影響。三、短文翻譯（英譯漢答案與解析）答案："探索桂林的魔力！這片世界遺產(chǎn)地坐落在碧綠的梯田和云霧繚繞的山巒之間，提供寧靜的避世之所。乘竹筏漂流漓江，石灰?guī)r峭壁勾勒出如畫的風(fēng)景。探訪陽朔等古村落，傳統(tǒng)木屋與現(xiàn)代魅力相得益彰。無論你是尋求冒險還是寧靜，桂林的自然美景和文化底蘊將讓你流連忘返。即刻預(yù)訂行程，體驗中國詩意的精髓！"解析：-全文流暢自然，符合旅游推廣文案的生動性要求。-"UNESCOWorldHeritagesite"譯為"世界遺產(chǎn)地"，準(zhǔn)確標(biāo)注文化價值。-"bambooraftontheLiRiver"譯為"乘竹筏漂流漓江"，突出體驗感。四、短文翻譯（漢譯英答案與解析）答案："TheChineseruralrevitalizationstrategyaimstoimprovethelivingstandardsoffarmersandpromotecoordinatedurban-ruraldevelopment.Bydevelopingspecialtyagriculture,ruraltourism,ande-commerceindustries,manyimpoverishedareashaveachievedeconomictransformation.Thegovernmenthasalsoinvestedininfrastructureimprovements,suchasroads,waterandelectricity,andbroadbandnetworks,creatingmorejobopportunitiesforfarmers.Additionally,traditionalcultureandintangibleculturalheritagepreservationhavebeenprioritized,contributingtoruralculturalrevitalization.This