2026年語言等級(jí)考試復(fù)習(xí)試題一、單選題（共10題，每題2分，計(jì)20分）1.在粵港澳大灣區(qū)跨語言商務(wù)溝通中，當(dāng)需要強(qiáng)調(diào)某項(xiàng)合作的長(zhǎng)期性時(shí)，以下哪個(gè)表達(dá)最為得體？A.“我們這次合作只是暫時(shí)性的?！盉.“這項(xiàng)合作有可能是階段性的?！盋.“我們希望通過這次合作建立長(zhǎng)期伙伴關(guān)系?！盌.“這個(gè)合作可能隨時(shí)終止?！?.上海國(guó)際電影節(jié)字幕翻譯中，如何處理“影帝”“影后”這類行業(yè)術(shù)語？A.直接音譯為“影帝/影后”B.譯為“最佳男主角/女主角”C.譯為“演技大獎(jiǎng)獲得者”D.保留中文不翻譯3.某科技公司產(chǎn)品說明書要求翻譯“兼容性測(cè)試”，以下哪個(gè)譯法最符合技術(shù)文檔規(guī)范？A."Compatibilitytest"B."Testofcompatibility"C."Interoperabilityassessment"D."Conformityexamination"4.在杭州亞運(yùn)會(huì)新聞稿中，如何準(zhǔn)確翻譯“綠色場(chǎng)館”這一概念？A."Greenvenue"B."Eco-friendlystadium"C."Sustainablefacility"D."Energy-efficientbuilding"5.深圳外貿(mào)合同中，關(guān)于“不可抗力條款”的表述，以下哪個(gè)最符合法律文本要求？A."Forcemajeureclause"B."Unforeseencircumstancesclause"C."Forceofnatureclause"D."Unexpectedeventclause"6.廣州旅游宣傳冊(cè)中，如何翻譯“粵菜師傅”這一地方特色稱號(hào)？A."Cantonesechef"B."Cantoneseculinarymaster"C."Cantonesecookingart"D."Cantonesegastronomy"7.北京外交辭令中，如何表達(dá)“中方愿繼續(xù)深化與歐方的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”？A."ChinaiswillingtocontinuedeepeningthestrategicpartnershipwithEurope."B."ChinawillfurtherenhancethestrategiccooperationwiththeEuropeanside."C."ChinahopestomaintainthestrategicalliancewithEurope."D."ChinaiscommittedtostrengtheningthestrategictieswithEurope."8.成都非遺項(xiàng)目字幕翻譯中，“蜀繡”的英文表述最準(zhǔn)確的是？A."Shuembroidery"B."Sichuanneedlework"C."Shutraditionalcraft"D."Sichuanfolkart"9.青島海爾集團(tuán)年報(bào)翻譯中，“智能化轉(zhuǎn)型”的英文表述，以下哪個(gè)最符合行業(yè)用語？A."Smarttransformation"B."Intelligenttransition"C."Digitalupgrade"D."AI-drivenmodernization"10.武漢高校招生簡(jiǎn)章中，如何翻譯“雙一流學(xué)科建設(shè)”？A."DoubleFirst-classdisciplineconstruction"B."Dual-first-classdisciplinedevelopment"C."Doubletop-tierdisciplineinitiative"D."First-classandsecond-classdisciplineenhancement"二、多選題（共5題，每題3分，計(jì)15分）1.在蘇州園林景區(qū)的游客手冊(cè)中，關(guān)于“拙政園”的介紹，以下哪些表述符合文化翻譯規(guī)范？A."TheHumbleAdministrator'sGarden"B."AclassicalChinesegardeninSuzhou"C."TheGardenofHumbleAbode"D."AUNESCOWorldHeritageSite"E."Suzhou'smostfamousgarden"2.寧波港口協(xié)會(huì)的英文宣傳材料中，關(guān)于“寧波舟山港”的介紹，以下哪些選項(xiàng)需要強(qiáng)調(diào)？A."Theworld'sthird-largestport"B."China'slargestcontainerhub"C."AkeynodeintheBeltandRoadInitiative"D."LocatedinZhejiangProvince"E."Withahistoryofover1,500years"3.福州自貿(mào)區(qū)政策文件的翻譯中，關(guān)于“負(fù)面清單管理模式”，以下哪些表述是準(zhǔn)確的？A."Negativelistmanagement"B."Negativelistsystem"C."Restrictedbusinesslist"D."Prohibitedactivitieslist"E."Unfetteredmarketaccess"4.桂林漓江旅游推廣文案中，關(guān)于“山水甲天下”的翻譯，以下哪些選項(xiàng)較為貼切？A."Theworld'smostbeautifullandscape"B."Thefirstunderheaveninlandscapebeauty"C."AUNESCOWorldHeritageSite"D."Guilin'ssignaturescenicspot"E."China'stoptouristdestination"5.長(zhǎng)沙工程機(jī)械展的英文手冊(cè)中，關(guān)于“三一重工”的介紹，以下哪些內(nèi)容需要重點(diǎn)翻譯？A."Aleadingmanufacturerofconstructionmachinery"B."Withglobaloperationsinover100countries"C."FoundedinHunanProvince"D."Specializingincranesandexcavators"E."AmemberoftheFortuneGlobal500"三、填空題（共10題，每題2分，計(jì)20分）1.在廈門國(guó)際馬拉松賽英文官網(wǎng)中，“全程21.0975公里”應(yīng)譯為_________。2.廣州塔的官方英文名稱是_________。3.杭州西湖的英文簡(jiǎn)稱_________。4.深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)的縮寫_________。5.北京冬奧會(huì)口號(hào)“_________”的英文翻譯是“TogetherforaSharedFuture”。6.重慶火鍋的特色英文名稱_________。7.云南省的英文簡(jiǎn)稱_________。8.沈陽的別稱“_________”的英文翻譯是“ManchuCapital”。9.鄭州黃河風(fēng)景名勝區(qū)的英文名稱_________。10.西安的英文簡(jiǎn)稱_________。四、翻譯題（共3題，每題10分，計(jì)30分）1.將以下深圳外貿(mào)合同條款翻譯成英文：“若因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行，雙方應(yīng)協(xié)商調(diào)整合同條款或延期執(zhí)行，直至不可抗力因素消除?！?.將以下杭州亞運(yùn)會(huì)志愿者培訓(xùn)手冊(cè)中的段落翻譯成英文：“志愿者應(yīng)秉持‘奉獻(xiàn)、友愛、互助、進(jìn)步’的宗旨，以專業(yè)的服務(wù)態(tài)度協(xié)助賽事順利進(jìn)行?！?.將以下青島啤酒廠企業(yè)年報(bào)中的段落翻譯成英文：“2025年，青島啤酒廠通過智能化生產(chǎn)線升級(jí)，實(shí)現(xiàn)了年產(chǎn)銷量突破300萬噸，進(jìn)一步鞏固了全球啤酒行業(yè)的領(lǐng)先地位?！蔽濉⒏腻e(cuò)題（共5題，每題4分，計(jì)20分）1.原句："TheGreatWallofChinaisoneofthemostwell-knownhistoricallandmarksintheworld."錯(cuò)誤：_________改正：_________2.原句："TheCantonesecuisineisfamousforitsspicyandsourflavors."錯(cuò)誤：_________改正：_________3.原句："TheHangzhouWestLakeisaUNESCOWorldHeritagesince2011."錯(cuò)誤：_________改正：_________4.原句："TheShenzhenSpecialEconomicZoneisestablishedin1980andhastransformedintoaglobaltechhub."錯(cuò)誤：_________改正：_________5.原句："TheChangshaUniversityofScienceandTechnologyisakeyuniversityundertheMinistryofEducation."錯(cuò)誤：_________改正：_________答案與解析一、單選題答案1.C2.B3.A4.B5.A6.B7.B8.A9.A10.A解析：1.C最符合商務(wù)溝通的積極態(tài)度，強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)期合作意愿。2.上海電影節(jié)采用“最佳男主角/女主角”這一國(guó)際通用獎(jiǎng)項(xiàng)名稱。3.技術(shù)文檔中“兼容性測(cè)試”的標(biāo)準(zhǔn)譯法為"Compatibilitytest"。4.“綠色場(chǎng)館”在環(huán)保語境下譯為"Eco-friendlystadium"更準(zhǔn)確。5.法律文本中“不可抗力條款”的標(biāo)準(zhǔn)譯法為"Forcemajeureclause"。6.“粵菜師傅”強(qiáng)調(diào)的是行業(yè)稱號(hào)，譯為"Cantoneseculinarymaster"更貼切。7.B項(xiàng)符合外交辭令的正式表達(dá)方式。8.“蜀繡”的英文標(biāo)準(zhǔn)譯法為"Shuembroidery"。9.A項(xiàng)"Smarttransformation"是科技行業(yè)常用表述。10.A項(xiàng)"DoubleFirst-classdisciplineconstruction"最符合政策文件用語。二、多選題答案1.A,B,C2.A,B,C,E3.A,B,C,D4.A,B,C5.A,B,D,E解析：1.A項(xiàng)是官方譯名，B項(xiàng)強(qiáng)調(diào)地域?qū)傩?，C項(xiàng)是文化翻譯常用表述。2.A,B,C強(qiáng)調(diào)港口地位，E突出歷史底蘊(yùn)。3.A,B,C,D都是“負(fù)面清單”的準(zhǔn)確譯法。4.A,B,C體現(xiàn)西湖的文化價(jià)值，C項(xiàng)符合國(guó)際通用表述。5.A,B,D,E突出企業(yè)實(shí)力和市場(chǎng)地位。三、填空題答案1."21.0975kilometers"2."CantonTower"3."WestLake"4."SEZ"5."一起向未來"6."MalaHotpot"7."Yunnan"8."Shengyang"9."YellowRiverScenicArea"10."Xi'an"解析：1.國(guó)際馬拉松比賽需精確到小數(shù)點(diǎn)。2.廣州塔官方英文名固定。3.西湖是國(guó)際通用簡(jiǎn)稱。4.深圳特區(qū)縮寫為"SEZ"。5.北京冬奧會(huì)口號(hào)的官方英文翻譯固定。6.重慶火鍋的英文特色名稱為"MalaHotpot"。7.云南的英文簡(jiǎn)稱固定。8.沈陽的英文別稱"Shengyang"需注意拼寫。9.鄭州黃河景區(qū)的官方英文名稱固定。10.西安的英文簡(jiǎn)稱固定。四、翻譯題答案1.英文翻譯："Ifforcemajeurepreventsthefulfillmentofthiscontract,bothpartiesshallnegotiatetoadjustthecontracttermsorpostponeexecutionuntiltheforcemajeurefactorsareeliminated."2.英文翻譯："Volunteersshouldupholdtheprinciplesof'dedication,friendship,mutualassistance,andprogress,'demonstratingprofessionalserviceattitudestoensurethesmoothoperationoftheevent."3.英文翻譯："In2025,TsingtaoBreweryachievedannualproductionexceeding3milliontonsthroughsmartproductionlineupgrades,furthersolidifyingitsleadingpositionintheglobalbeerindustry."解析：1.法律文本需使用"forcemajeure"等專業(yè)術(shù)語，"postponeexecution"比"delay"更正式。2.外交辭令中需保留中文原意，同時(shí)使用國(guó)際通用表述"principles"。3.技術(shù)文檔需突出量化數(shù)據(jù)和行業(yè)術(shù)語，"3milliontons"更符合國(guó)際單位制。五、改錯(cuò)題答案1.錯(cuò)誤："mostwell-