2026年保密信息披露協(xié)議（中英文版）本保密信息披露協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱“本協(xié)議”）由以下雙方（以下合稱“雙方”，單獨(dú)合稱“一方”）于____年____月____日（以下簡(jiǎn)稱“生效日”）在____（簽署地點(diǎn)）自愿簽署，旨在規(guī)范一方（披露方）向另一方（接收方）披露保密信息的行為，明確雙方在保密信息披露、接收、使用及保護(hù)過(guò)程中的權(quán)利與義務(wù)，保障雙方合法權(quán)益。ThisConfidentialInformationDisclosureAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isvoluntarilysignedon____(EffectiveDate)at____(PlaceofSigning)bythetwopartieshereto(hereinaftercollectivelyreferredtoasthe"Parties",andeachindividuallyreferredtoasa"Party").ThepurposeofthisAgreementistoregulatetheactofoneparty(the"DisclosingParty")disclosingConfidentialInformationtotheotherparty(the"ReceivingParty"),clarifytherightsandobligationsofbothPartiesintheprocessofdisclosure,receipt,useandprotectionofConfidentialInformation,andsafeguardthelegitimaterightsandinterestsofbothParties.第一條締約方信息（Article1:InformationofContractingParties）1.1披露方（DisclosingParty）：名稱（Name）：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/注冊(cè)號(hào)（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNumber）：________________________注冊(cè)地址/主要經(jīng)營(yíng)地址（RegisteredAddress/PrincipalBusinessAddress）：________________________聯(lián)系人（ContactPerson）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________電子郵箱（E-mail）：________________________1.2接收方（ReceivingParty）：名稱（Name）：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/注冊(cè)號(hào)（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNumber）：________________________注冊(cè)地址/主要經(jīng)營(yíng)地址（RegisteredAddress/PrincipalBusinessAddress）：________________________聯(lián)系人（ContactPerson）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________電子郵箱（E-mail）：________________________1.3雙方確認(rèn)，各自均具有簽署和履行本協(xié)議的完全民事權(quán)利能力和民事行為能力，其授權(quán)代表已獲得充分授權(quán)簽署本協(xié)議，本協(xié)議對(duì)雙方均具有法律約束力。（BothPartiesconfirmthateachhasfullcivilrightscapacityandcivilconductcapacitytosignandperformthisAgreement,andtheirauthorizedrepresentativeshaveobtainedsufficientauthorizationtosignthisAgreement,whichshallbelegallybindingonbothParties.）第二條披露背景與目的（Article2:BackgroundandPurposeofDisclosure）2.1鑒于雙方擬就________________________（以下簡(jiǎn)稱“合作項(xiàng)目”）開展前期洽談、方案論證及后續(xù)合作事宜（具體合作內(nèi)容可由雙方另行簽署協(xié)議約定），為保障合作項(xiàng)目的順利推進(jìn)，披露方需向接收方披露其掌握的與合作項(xiàng)目相關(guān)的未公開信息。（WhereasthePartiesintendtoconductpreliminarynegotiations,plandemonstrationandsubsequentcooperationmatterson________________________(hereinafterreferredtoasthe"CooperationProject")(thespecificcooperationcontentmaybeagreedbythePartiesinaseparateagreement),theDisclosingPartyneedstodisclosetheundisclosedinformationrelatedtotheCooperationProjectthatitholdstotheReceivingPartytoensurethesmoothprogressoftheCooperationProject.）2.2接收方確認(rèn)，其接收保密信息的唯一目的是用于合作項(xiàng)目的洽談、論證及雙方約定的合作履行事宜，不得用于任何與合作項(xiàng)目無(wú)關(guān)的其他目的。（TheReceivingPartyconfirmsthatitssolepurposeofreceivingtheConfidentialInformationistoconductnegotiations,demonstrationoftheCooperationProjectandperformthecooperationagreedbybothParties,andshallnotbeusedforanyotherpurposesunrelatedtotheCooperationProject.）2.3雙方一致同意，本協(xié)議項(xiàng)下的保密信息披露行為不構(gòu)成披露方對(duì)任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)讓、許可，亦不視為披露方放棄其對(duì)保密信息享有的任何合法權(quán)利。（BothPartiesagreethatthedisclosureofConfidentialInformationunderthisAgreementshallnotconstitutethetransferorlicenseofanyintellectualpropertyrightsbytheDisclosingParty,norshallitbedeemedthattheDisclosingPartywaivesanylegalrightsithasinrespectoftheConfidentialInformation.）第三條保密信息的定義、范圍與形式（Article3:Definition,ScopeandFormofConfidentialInformation）3.1定義（Definition）本協(xié)議所稱“保密信息”（ConfidentialInformation），指生效日后，披露方通過(guò)任何形式向接收方披露的、明確標(biāo)注為“保密”“機(jī)密”或其他類似標(biāo)識(shí)，或根據(jù)信息的性質(zhì)、披露場(chǎng)景及行業(yè)慣例，接收方理應(yīng)知曉其具有保密性的所有信息及資料（包括但不限于原始信息、衍生信息及相關(guān)載體）。（Theterm"ConfidentialInformation"asusedinthisAgreementreferstoallinformationanddata(includingbutnotlimitedtooriginalinformation,derivativeinformationandrelatedcarriers)disclosedbytheDisclosingPartytotheReceivingPartyinanyformaftertheEffectiveDate,whichisclearlymarkedas"Confidential","Secret"orothersimilarmarks,orwhichtheReceivingPartyshouldknowisconfidentialaccordingtothenatureoftheinformation,disclosurescenarioandindustrypractices.）3.2范圍（Scope）本協(xié)議項(xiàng)下的保密信息包括但不限于以下內(nèi)容（TheConfidentialInformationunderthisAgreementincludesbutisnotlimitedtothefollowingcontents）：（1）合作項(xiàng)目相關(guān)信息：包括但不限于合作方案、項(xiàng)目建議書、可行性研究報(bào)告、預(yù)算方案、報(bào)價(jià)單、合作條件、談判紀(jì)要及雙方就合作項(xiàng)目達(dá)成的任何未公開共識(shí)；（InformationrelatedtotheCooperationProject:includingbutnotlimitedtocooperationplans,projectproposals,feasibilitystudyreports,budgetplans,quotations,cooperationconditions,negotiationminutesandanyundisclosedconsensusreachedbybothPartiesontheCooperationProject;）（2）商業(yè)秘密信息：包括但不限于披露方的客戶資源、供應(yīng)商名單、銷售渠道、定價(jià)策略、利潤(rùn)數(shù)據(jù)、財(cái)務(wù)報(bào)表、投融資計(jì)劃、商業(yè)計(jì)劃、發(fā)展戰(zhàn)略、市場(chǎng)調(diào)研數(shù)據(jù)等；（Tradesecretinformation:includingbutnotlimitedtotheDisclosingParty'scustomerresources,supplierlists,saleschannels,pricingstrategies,profitdata,financialstatements,investmentandfinancingplans,businessplans,developmentstrategies,marketresearchdata,etc.;）（3）技術(shù)信息：包括但不限于技術(shù)方案、技術(shù)圖紙、設(shè)計(jì)文件、源代碼、算法模型、軟件程序、數(shù)據(jù)庫(kù)、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、測(cè)試報(bào)告、技術(shù)訣竅、工藝流程、專利技術(shù)、專有技術(shù)及其他未公開的技術(shù)成果；（Technicalinformation:includingbutnotlimitedtotechnicalsolutions,technicaldrawings,designdocuments,sourcecodes,algorithmmodels,softwareprograms,databases,experimentaldata,testreports,technicalknow-how,technologicalprocesses,patentedtechnologies,proprietarytechnologiesandotherundisclosedtechnicalachievements;）（4）其他保密信息：包括但不限于披露方的內(nèi)部管理制度、組織架構(gòu)、核心員工信息、未公開的合同協(xié)議、法律意見書、合規(guī)文件及披露方明確要求接收方保密的其他信息。（Otherconfidentialinformation:includingbutnotlimitedtotheDisclosingParty'sinternalmanagementsystems,organizationalstructure,coreemployeeinformation,undisclosedcontractsandagreements,legalopinions,compliancedocumentsandotherinformationthattheDisclosingPartyexplicitlyrequirestheReceivingPartytokeepconfidential.）3.3形式（Form）保密信息的形式包括但不限于書面文件、電子數(shù)據(jù)（含郵件、文檔、表格、圖片、音頻、視頻等）、口頭陳述、實(shí)物樣品、技術(shù)演示及其他可感知的形式，無(wú)論該信息是否以有形載體固定。（TheformofConfidentialInformationincludesbutnotlimitedtowrittendocuments,electronicdata(includingemails,documents,forms,pictures,audio,video,etc.),oralstatements,physicalsamples,technicaldemonstrationsandotherperceptibleforms,regardlessofwhethertheinformationisfixedonatangiblecarrier.）第四條雙方的權(quán)利與義務(wù)（Article4:RightsandObligationsofBothParties）4.1披露方的權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsoftheDisclosingParty）（1）有權(quán)決定保密信息的披露范圍、披露方式及披露期限，并可根據(jù)實(shí)際情況調(diào)整上述內(nèi)容（調(diào)整需提前書面通知接收方）；（Hastherighttodeterminethescope,methodandtermofdisclosureofConfidentialInformation,andmayadjusttheabovecontentsaccordingtoactualcircumstances(theadjustmentshallbenotifiedtotheReceivingPartyinwritinginadvance);）（2）應(yīng)確保其披露的保密信息是真實(shí)、準(zhǔn)確的（但不承擔(dān)因接收方自行解讀、使用信息所產(chǎn)生的誤差責(zé)任）；（ShallensurethattheConfidentialInformationdisclosedbyitistrueandaccurate(butshallnotbeliableforerrorsarisingfromtheReceivingParty'sowninterpretationanduseoftheinformation);）（3）有權(quán)對(duì)接收方保密信息的使用情況、保密措施落實(shí)情況進(jìn)行合理監(jiān)督與核查，接收方應(yīng)予以配合；（HastherighttoconductreasonablesupervisionandinspectionontheuseofConfidentialInformationbytheReceivingPartyandtheimplementationofconfidentialitymeasures,andtheReceivingPartyshallcooperate;）（4）在接收方履行本協(xié)議約定的保密義務(wù)的前提下，按照約定向接收方披露保密信息。（DisclosetheConfidentialInformationtotheReceivingPartyinaccordancewiththeagreementonthepremisethattheReceivingPartyperformstheconfidentialityobligationsstipulatedinthisAgreement.）4.2接收方的權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsoftheReceivingParty）（1）有權(quán)在本協(xié)議約定的范圍內(nèi)接收、使用保密信息，未經(jīng)披露方書面同意，不得超出該范圍使用；（HastherighttoreceiveandusetheConfidentialInformationwithinthescopestipulatedinthisAgreement,andshallnotuseitbeyondthisscopewithoutthepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty;）（2）應(yīng)采取不低于保護(hù)自身同類保密信息的嚴(yán)格措施保護(hù)披露方的保密信息，包括但不限于：建立專項(xiàng)保密管理制度、限制接觸保密信息的人員范圍（僅允許因履行合作項(xiàng)目確有必要的人員接觸）、對(duì)接觸人員進(jìn)行專項(xiàng)保密培訓(xùn)并要求其簽署保密承諾、對(duì)電子保密信息采取加密存儲(chǔ)、定期備份等安全措施，對(duì)書面保密信息采取上鎖存放、專人保管等措施；（ShalltakestrictmeasuresnotlowerthanthoseforprotectingitsownsimilarConfidentialInformationtoprotecttheDisclosingParty'sConfidentialInformation,includingbutnotlimitedto:establishingaspecialconfidentialitymanagementsystem,restrictingthescopeofpersonnelwhocanaccesstheConfidentialInformation(onlyallowingpersonnelwhoarereallynecessaryforperformingtheCooperationProjecttoaccess),conductingspecialconfidentialitytrainingforaccessingpersonnelandrequiringthemtosignconfidentialitycommitments,adoptingsecuritymeasuressuchasencryptedstorageandregularbackupforelectronicConfidentialInformation,andadoptingmeasuressuchaslockedstorageandspecialpersoncustodyforwrittenConfidentialInformation;）（3）未經(jīng)披露方事先書面同意，不得向任何第三方（包括接收方的關(guān)聯(lián)公司、非必要員工、合作伙伴等）披露、傳播、復(fù)制、轉(zhuǎn)讓、許可使用保密信息，不得將保密信息以任何形式公開或使其進(jìn)入公共領(lǐng)域；（WithoutthepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty,shallnotdisclose,disseminate,copy,transferorlicensetheuseofConfidentialInformationtoanythirdparty(includingtheReceivingParty'saffiliatedcompanies,unnecessaryemployees,partners,etc.),norshallitdisclosetheConfidentialInformationinanyformormakeitenterthepublicdomain;）（4）不得對(duì)保密信息進(jìn)行反向工程、反向編譯、反向匯編或其他試圖獲取信息核心內(nèi)容的行為（經(jīng)披露方書面授權(quán)的除外）；（Shallnotconductreverseengineering,reversecompilation,reverseassemblyorotheractsattemptingtoobtainthecorecontentoftheinformation(exceptwiththepriorwrittenauthorizationoftheDisclosingParty);）（5）當(dāng)合作項(xiàng)目終止、披露方書面要求收回保密信息，或接收方不再需要使用保密信息時(shí)，應(yīng)立即停止使用所有保密信息，并在5個(gè)工作日內(nèi)將其持有的包含保密信息的所有載體（包括原件、副本、電子文檔、備份數(shù)據(jù)等）全部歸還給披露方，或按照披露方的書面要求予以銷毀（銷毀后應(yīng)提供書面銷毀證明），不得留存任何形式的保密信息副本；（WhentheCooperationProjectisterminated,theDisclosingPartyrequestsinwritingtotakebacktheConfidentialInformation,ortheReceivingPartynolongerneedstousetheConfidentialInformation,shallimmediatelystopusingallConfidentialInformation,andwithin5workingdays,returnallcarrierscontainingConfidentialInformationinitspossession(includingoriginals,copies,electronicdocuments,backupdata,etc.)totheDisclosingParty,ordestroytheminaccordancewiththeDisclosingParty'swrittenrequirements(awrittendestructioncertificateshallbeprovidedafterdestruction),andshallnotretainanyformofcopyoftheConfidentialInformation;）（6）發(fā)現(xiàn)保密信息存在泄露、丟失、被篡改等風(fēng)險(xiǎn)或情況時(shí)，應(yīng)立即采取有效措施防止風(fēng)險(xiǎn)擴(kuò)大，并在24小時(shí)內(nèi)書面通知披露方，配合披露方進(jìn)行調(diào)查處理；（Ifitisfoundthatthereisariskorsituationsuchasdisclosure,lossortamperingofConfidentialInformation,shallimmediatelytakeeffectivemeasurestopreventtheexpansionoftherisk,andnotifytheDisclosingPartyinwritingwithin24hours,andcooperatewiththeDisclosingPartyininvestigationandhandling;）（7）接收方的保密義務(wù)不因合作項(xiàng)目的終止、本協(xié)議的解除而終止，除非保密信息已通過(guò)合法途徑成為公開信息。（TheconfidentialityobligationoftheReceivingPartyshallnotterminateduetotheterminationoftheCooperationProjectortherescissionofthisAgreement,unlesstheConfidentialInformationhasbecomepublicinformationthroughlegalchannels.）第五條保密例外（Article5:ConfidentialityExceptions）接收方對(duì)以下信息無(wú)需承擔(dān)本協(xié)議第四條約定的保密義務(wù)（TheReceivingPartyshallnotbeliableforthefollowinginformationundertheconfidentialityobligationsstipulatedinArticle4ofthisAgreement）：（1）在披露方披露前，已通過(guò)合法途徑進(jìn)入公共領(lǐng)域的信息（非因接收方或其關(guān)聯(lián)方的違約行為導(dǎo)致）；（InformationthathasenteredthepublicdomainthroughlegalchannelsbeforedisclosurebytheDisclosingParty(notcausedbythebreachofcontractbytheReceivingPartyoritsaffiliatedparties);）（2）接收方在未接觸、未使用披露方任何保密信息的情況下，獨(dú)立開發(fā)或合法獲得的信息；（InformationindependentlydevelopedorlegallyobtainedbytheReceivingPartywithoutcontactingorusinganyConfidentialInformationoftheDisclosingParty;）（3）接收方從第三方合法獲取的信息，且該第三方對(duì)該信息不承擔(dān)保密義務(wù)，同時(shí)第三方的獲取行為未違反任何法律法規(guī)及合同約定；（InformationlegallyobtainedbytheReceivingPartyfromathirdparty,andthethirdpartydoesnotassumeconfidentialityobligationsfortheinformation,andthethirdparty'sacquisitionbehaviordoesnotviolateanylaws,regulationsandcontractualagreements;）（4）根據(jù)法律法規(guī)、司法機(jī)關(guān)生效判決、裁定、仲裁機(jī)構(gòu)裁決或政府監(jiān)管部門的強(qiáng)制性要求，接收方必須披露的信息（接收方應(yīng)在披露前事先書面通知披露方，除非法律禁止，并配合披露方采取合理措施維護(hù)其合法權(quán)益）；（InformationthattheReceivingPartymustdiscloseinaccordancewithlawsandregulations,effectivejudgmentsandrulingsofjudicialorgans,arbitralawardsormandatoryrequirementsofgovernmentregulatoryauthorities(theReceivingPartyshallnotifytheDisclosingPartyinwritinginadvancebeforedisclosure,unlessprohibitedbylaw,andcooperatewiththeDisclosingPartytotakereasonablemeasurestosafeguarditslegitimaterightsandinterests);）（5）披露方已通過(guò)書面形式明確授權(quán)接收方披露或使用的信息。（InformationthattheDisclosingPartyhasexplicitlyauthorizedtheReceivingPartytodiscloseoruseinwriting.）第六條保密期限（Article6:TermofConfidentiality）6.1本協(xié)議項(xiàng)下的保密期限自接收方首次接收保密信息之日起計(jì)算，直至該保密信息通過(guò)合法途徑成為公開信息且不再具有保密性為止。（ThetermofconfidentialityunderthisAgreementshallbecalculatedfromthedateonwhichtheReceivingPartyfirstreceivestheConfidentialInformationuntiltheConfidentialInformationbecomespublicinformationthroughlegalchannelsandnolongerhasconfidentiality.）6.2無(wú)論本協(xié)議是否終止、解除，接收方的保密義務(wù)均持續(xù)有效，直至本協(xié)議6.1條約定的條件成就。若保密信息為披露方的核心商業(yè)秘密或關(guān)鍵技術(shù)信息，保密期限自接收方首次接收該信息之日起不少于5年；若法律法規(guī)對(duì)保密期限有更長(zhǎng)規(guī)定的，從其規(guī)定。（RegardlessofwhetherthisAgreementisterminatedorrescinded,theconfidentialityobligationoftheReceivingPartyshallremainvaliduntiltheconditionsstipulatedinClause6.1ofthisAgreementaremet.IftheConfidentialInformationisthecoretradesecretorkeytechnicalinformationoftheDisclosingParty,thetermofconfidentialityshallbenotlessthan5yearsfromthedateonwhichtheReceivingPartyfirstreceivestheinformation;iflawsandregulationsstipulatealongertermofconfidentiality,suchprovisionsshallprevail.）第七條違約責(zé)任（Article7:LiabilityforBreachofContract）7.1雙方確認(rèn)，任何一方違反本協(xié)議約定的義務(wù)，均將給另一方造成嚴(yán)重?fù)p失（包括但不限于直接經(jīng)濟(jì)損失、間接經(jīng)濟(jì)損失、商業(yè)信譽(yù)損失、知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)損失等），違約方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任。（BothPartiesconfirmthatanybreachoftheobligationsstipulatedinthisAgreementbyeitherPartywillcauseseriouslossestotheotherParty(includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses,indirecteconomiclosses,lossofbusinessreputation,intellectualpropertyinfringementlosses,etc.),andthebreachingPartyshallbearfullcompensationliability.）7.2若接收方違反本協(xié)議約定，披露、使用或泄露保密信息，應(yīng)立即停止違約行為，采取有效措施消除影響，并向披露方支付違約金人民幣_(tái)___元（大寫：________________________元整）；若違約金不足以彌補(bǔ)披露方損失的，接收方還應(yīng)賠償差額部分（包括但不限于訴訟費(fèi)、律師費(fèi)、公證費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)、差旅費(fèi)、商譽(yù)損失賠償費(fèi)等）。（IftheReceivingPartyviolatesthisAgreementbydisclosing,usingorleakingConfidentialInformation,itshallimmediatelystopthebreachofcontract,takeeffectivemeasurestoeliminatetheimpact,andpayliquidateddamagesofRMB____(inwords:________________________)totheDisclosingParty;iftheliquidateddamagesareinsufficienttocoverthelossesoftheDisclosingParty,theReceivingPartyshallalsocompensateforthedifference(includingbutnotlimitedtolitigationfees,attorneyfees,notarizationfees,investigationandevidencecollectionfees,travelexpenses,goodwilllosscompensationfees,etc.).）7.3若接收方的違約行為構(gòu)成知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)，除承擔(dān)本協(xié)議約定的賠償責(zé)任外，還應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的行政責(zé)任和刑事責(zé)任，配合披露方維護(hù)其知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)益。（IftheReceivingParty'sbreachofcontractconstitutesintellectualpropertyinfringement,inadditiontobearingthecompensationliabilitystipulatedinthisAgreement,itshallalsobearcorrespondingadministrativeandcriminalliabilitiesandcooperatewiththeDisclosingPartytosafeguarditsintellectualpropertyrightsandinterests.）7.4若披露方違反本協(xié)議約定，未按約定披露保密信息或提供虛假信息，給接收方造成損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。（IftheDisclosingPartyviolatesthisAgreementbyfailingtodiscloseConfidentialInformationinaccordancewiththeagreementorprovidingfalseinformation,causinglossestotheReceivingParty,itshallbearcorrespondingcompensationliability.）7.5本協(xié)議約定的違約責(zé)任條款獨(dú)立于本協(xié)議其他條款，即使本協(xié)議部分條款被認(rèn)定為無(wú)效或不可執(zhí)行，違約責(zé)任條款依然有效。（TheliabilityforbreachofcontractclausesstipulatedinthisAgreementareindependentofotherclausesofthisAgreement.EvenifsomeclausesofthisAgreementaredeemedinvalidorunenforceable,theliabilityforbreachofcontractclausesshallremainvalid.）第八條爭(zhēng)議解決（Article8:DisputeResolution）8.1因本協(xié)議的訂立、履行、解釋、變更、終止及違約責(zé)任等產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商期限為30個(gè)工作日，自一方發(fā)出協(xié)商通知之日起計(jì)算。（Anydisputearisingfromtheconclusion,performance,interpretation,modification,terminationofthisAgreementandliabilityforbreachofcontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenthetwoParties;thenegotiationperiodshallbe30workingdays,calculatedfromthedateonwhichonePartysendsthenegotiationnotice.）8.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向披露方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。（Ifnegotiationfails,eitherPartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplacewheretheDisclosingPartyislocated.）8.3在爭(zhēng)議解決過(guò)程中，除爭(zhēng)議事項(xiàng)外，本協(xié)議其他條款繼續(xù)有效，雙方應(yīng)繼續(xù)履行各自的義務(wù)。（Duringthedisputeresolutionprocess,exceptforthedisputedmatters,otherclausesofthisAgreementshallremainvalid,andbothPartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligations.）第九條適用法律（Article9:GoverningLaw）本協(xié)議的訂立、效力、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律（不包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)及臺(tái)灣地區(qū)的法律）。（Theconclusion,validity,performance,interpretationanddisputeresolutionofthisAgreementshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina(excludingthelawsoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,MacaoSpecialAdministrativeRegionandTaiwanRegion).）第十條其他條款（Article10:MiscellaneousProvisions）10.1本協(xié)議構(gòu)成雙方就保密信息披露事宜達(dá)成的完整協(xié)議，取代雙方此前就本協(xié)議事項(xiàng)達(dá)成的所有口頭或書面協(xié)議、諒解或安排。（ThisAgreementconstitutesacompleteagreementreachedbybothPartiesonthedisclosureofConfidentialInformation,andsupersedesalloralorwrittenagreements,understandingsorarrangementsreachedbybothPartiesonthemattersofthisAgreementpriortothisAgreement.）10.2對(duì)本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充，均須經(jīng)雙方協(xié)商一致并簽署書面文件后方能生效，該等修改、補(bǔ)充文件與本協(xié)議具有同等法律效力。（AnymodificationorsupplementtothisAgreementshalltakeeffectonlyafterbothPartieshavenegotiatedandsignedawrittendocumentthroughconsensus,andsuchmodificationandsuppleme