2011年05月CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題(附答案)

姓名：__________考號(hào)：__________一、單選題(共10題)1.以下哪個(gè)詞語(yǔ)最符合原文中‘theglobalfinancialcrisis’的翻譯？()A.全球金融危機(jī)B.國(guó)際金融危機(jī)C.財(cái)政危機(jī)D.資金短缺2.以下哪個(gè)選項(xiàng)正確描述了原文中‘export-oriented’的含義？()A.出口導(dǎo)向的B.進(jìn)口導(dǎo)向的C.自給自足的D.資源導(dǎo)向的3.以下哪個(gè)詞語(yǔ)可以用來(lái)翻譯原文中的‘currencydepreciation’？()A.貨幣貶值B.貨幣升值C.貨幣穩(wěn)定D.貨幣流通4.以下哪個(gè)選項(xiàng)正確描述了原文中‘fiscalstimulus’的翻譯？()A.財(cái)政刺激B.財(cái)政緊縮C.財(cái)政投資D.財(cái)政改革5.以下哪個(gè)詞語(yǔ)在翻譯時(shí)可以替代原文中的‘marketvolatility’？()A.市場(chǎng)波動(dòng)B.市場(chǎng)穩(wěn)定C.市場(chǎng)擴(kuò)張D.市場(chǎng)融合6.以下哪個(gè)選項(xiàng)正確描述了原文中‘capitalflows’的含義？()A.資本流動(dòng)B.資本積累C.資本控制D.資本轉(zhuǎn)移7.以下哪個(gè)選項(xiàng)正確描述了原文中‘debt-to-GDPratio’的翻譯？()A.債務(wù)與GDP比率B.債務(wù)與GNP比率C.債務(wù)與人口比率D.債務(wù)與投資比率8.以下哪個(gè)詞語(yǔ)可以用來(lái)翻譯原文中的‘monetarypolicy’？()A.貨幣政策B.財(cái)政政策C.產(chǎn)業(yè)政策D.科技政策9.以下哪個(gè)選項(xiàng)正確描述了原文中‘unemploymentrate’的含義？()A.失業(yè)率B.就業(yè)率C.工作率D.勞動(dòng)力利用率10.以下哪個(gè)選項(xiàng)正確描述了原文中‘economicgrowth’的翻譯？()A.經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)B.經(jīng)濟(jì)衰退C.經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定D.經(jīng)濟(jì)改革二、多選題(共5題)11.以下哪些措施是應(yīng)對(duì)全球金融危機(jī)可能采取的？()A.降低利率B.增加財(cái)政支出C.限制資本流動(dòng)D.提高稅收12.以下哪些因素會(huì)影響一個(gè)國(guó)家的匯率？()A.利率水平B.政治穩(wěn)定性C.經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度D.貿(mào)易順差/逆差13.以下哪些措施有助于促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易？()A.降低關(guān)稅B.簡(jiǎn)化海關(guān)程序C.促進(jìn)貨幣自由兌換D.提供出口補(bǔ)貼14.以下哪些是宏觀調(diào)控的主要工具？()A.利率政策B.財(cái)政政策C.貨幣政策D.產(chǎn)業(yè)政策15.以下哪些是衡量通貨膨脹的指標(biāo)？()A.消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)(CPI)B.生產(chǎn)者價(jià)格指數(shù)(PPI)C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值平減指數(shù)(GDPdeflator)D.個(gè)人消費(fèi)支出(PCEinflationrate)三、填空題(共5題)16.在金融危機(jī)中，中央銀行通常會(huì)通過(guò)降低______來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)。17.國(guó)際貿(mào)易中，______是指一個(gè)國(guó)家在一定時(shí)期內(nèi)出口商品和服務(wù)的總價(jià)值。18.在宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)控中，______是指政府通過(guò)調(diào)整財(cái)政支出和稅收來(lái)影響經(jīng)濟(jì)。19.貨幣政策的目的是通過(guò)調(diào)節(jié)______來(lái)影響經(jīng)濟(jì)。20.衡量通貨膨脹水平的一個(gè)常用指標(biāo)是______，它反映了商品和服務(wù)的價(jià)格變動(dòng)。四、判斷題(共5題)21.財(cái)政赤字是政府支出超過(guò)收入的現(xiàn)象，因此它是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的標(biāo)志。()A.正確B.錯(cuò)誤22.貨幣政策通過(guò)調(diào)整利率來(lái)影響經(jīng)濟(jì)，因此利率上升時(shí)經(jīng)濟(jì)就會(huì)衰退。()A.正確B.錯(cuò)誤23.國(guó)際貿(mào)易順差意味著一個(gè)國(guó)家的出口總額大于進(jìn)口總額，這對(duì)該國(guó)經(jīng)濟(jì)總是有利的。()A.正確B.錯(cuò)誤24.中央銀行通過(guò)公開(kāi)市場(chǎng)操作可以有效地控制貨幣供應(yīng)量。()A.正確B.錯(cuò)誤25.通貨膨脹率是指物價(jià)水平上升的速度，因此物價(jià)水平越高，通貨膨脹率就越高。()A.正確B.錯(cuò)誤五、簡(jiǎn)單題(共5題)26.簡(jiǎn)述貨幣政策在調(diào)控經(jīng)濟(jì)中的主要作用。27.解釋什么是國(guó)際貿(mào)易順差，并說(shuō)明其對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響。28.闡述財(cái)政政策在經(jīng)濟(jì)調(diào)控中的作用及其實(shí)施方式。29.解釋什么是匯率，并說(shuō)明匯率變動(dòng)對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響。30.分析全球金融危機(jī)爆發(fā)的原因及其對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響。

2011年05月CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題(附答案)一、單選題(共10題)1.【答案】A【解析】‘globalfinancialcrisis’特指2008年發(fā)生的全球性金融危機(jī)，因此翻譯為‘全球金融危機(jī)’最為準(zhǔn)確。2.【答案】A【解析】‘export-oriented’指的是以出口為導(dǎo)向的，強(qiáng)調(diào)的是出口在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的重要性。3.【答案】A【解析】‘currencydepreciation’指貨幣相對(duì)于其他貨幣的價(jià)值下降，即貨幣貶值。4.【答案】A【解析】‘fiscalstimulus’是指通過(guò)財(cái)政手段刺激經(jīng)濟(jì)，通常翻譯為‘財(cái)政刺激’。5.【答案】A【解析】‘marketvolatility’指的是市場(chǎng)的波動(dòng)性，翻譯為‘市場(chǎng)波動(dòng)’最為貼切。6.【答案】A【解析】‘capitalflows’指的是資本的流動(dòng)，包括資金在國(guó)際間的轉(zhuǎn)移。7.【答案】A【解析】‘debt-to-GDPratio’是指?jìng)鶆?wù)與國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）的比率，翻譯為‘債務(wù)與GDP比率’。8.【答案】A【解析】‘monetarypolicy’是指中央銀行通過(guò)調(diào)節(jié)貨幣供應(yīng)和利率等手段影響經(jīng)濟(jì)，通常翻譯為‘貨幣政策’。9.【答案】A【解析】‘unemploymentrate’是指失業(yè)人數(shù)占總勞動(dòng)力的比例，即失業(yè)率。10.【答案】A【解析】‘economicgrowth’指的是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，即一個(gè)國(guó)家或地區(qū)在一定時(shí)期內(nèi)經(jīng)濟(jì)總量的增加。二、多選題(共5題)11.【答案】A,B【解析】降低利率和增加財(cái)政支出是常見(jiàn)的應(yīng)對(duì)金融危機(jī)的措施，可以刺激經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。限制資本流動(dòng)和提高稅收雖然有時(shí)也會(huì)被考慮，但通常不是首選措施。12.【答案】A,B,C,D【解析】匯率受到多種因素的影響，包括利率水平、政治穩(wěn)定性、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度以及貿(mào)易順差或逆差等經(jīng)濟(jì)因素。13.【答案】A,B,C【解析】降低關(guān)稅、簡(jiǎn)化海關(guān)程序和促進(jìn)貨幣自由兌換都有助于促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易。出口補(bǔ)貼雖然可以刺激出口，但可能會(huì)引起貿(mào)易摩擦，因此并非所有措施都完全有助于國(guó)際貿(mào)易。14.【答案】A,B,C【解析】宏觀調(diào)控的主要工具包括利率政策、財(cái)政政策和貨幣政策，這些工具可以用來(lái)調(diào)節(jié)經(jīng)濟(jì)總需求和總供給。產(chǎn)業(yè)政策雖然也是政策工具之一，但更多關(guān)注特定產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。15.【答案】A,B,C,D【解析】衡量通貨膨脹的常用指標(biāo)包括消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)(CPI)、生產(chǎn)者價(jià)格指數(shù)(PPI)、國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值平減指數(shù)(GDPdeflator)和個(gè)人消費(fèi)支出(PCEinflationrate)，這些指標(biāo)反映了商品和服務(wù)的價(jià)格變動(dòng)情況。三、填空題(共5題)16.【答案】利率【解析】降低利率可以降低借貸成本，鼓勵(lì)企業(yè)和個(gè)人增加投資和消費(fèi)，從而刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。17.【答案】出口額【解析】出口額是衡量一個(gè)國(guó)家國(guó)際貿(mào)易狀況的重要指標(biāo)，反映了該國(guó)商品和服務(wù)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。18.【答案】財(cái)政政策【解析】財(cái)政政策是政府調(diào)控經(jīng)濟(jì)的主要手段之一，通過(guò)財(cái)政支出和稅收政策來(lái)影響經(jīng)濟(jì)的總需求和總供給。19.【答案】貨幣供應(yīng)量【解析】貨幣政策通過(guò)調(diào)整貨幣供應(yīng)量來(lái)影響利率、信貸和通貨膨脹，進(jìn)而達(dá)到調(diào)控經(jīng)濟(jì)的目的。20.【答案】消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)(CPI)【解析】消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)(CPI)是衡量通貨膨脹水平的重要指標(biāo)，它通過(guò)跟蹤一籃子消費(fèi)品的價(jià)格變動(dòng)來(lái)反映通貨膨脹率。四、判斷題(共5題)21.【答案】錯(cuò)誤【解析】財(cái)政赤字確實(shí)指政府支出超過(guò)收入，但過(guò)度的財(cái)政赤字可能導(dǎo)致債務(wù)累積，對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生不利影響，因此不能簡(jiǎn)單地將財(cái)政赤字視為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的標(biāo)志。22.【答案】錯(cuò)誤【解析】雖然利率上升可能會(huì)減少投資和消費(fèi)，從而對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生冷卻作用，但貨幣政策的影響是復(fù)雜的，利率上升也可能有助于抑制通貨膨脹。23.【答案】錯(cuò)誤【解析】國(guó)際貿(mào)易順差在一定條件下對(duì)經(jīng)濟(jì)有利，但長(zhǎng)期持續(xù)的大額順差可能導(dǎo)致貿(mào)易伙伴關(guān)系緊張，并且可能抑制國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新。24.【答案】正確【解析】中央銀行通過(guò)在公開(kāi)市場(chǎng)上買賣政府債券，可以增加或減少貨幣供應(yīng)量，這是貨幣政策調(diào)節(jié)貨幣供應(yīng)量的重要手段。25.【答案】錯(cuò)誤【解析】通貨膨脹率是物價(jià)水平上升的速度，而不是物價(jià)水平本身。物價(jià)水平的高低不能直接決定通貨膨脹率，通貨膨脹率取決于物價(jià)上升的幅度和速度。五、簡(jiǎn)答題(共5題)26.【答案】貨幣政策在調(diào)控經(jīng)濟(jì)中的主要作用包括：通過(guò)調(diào)整利率、貨幣供應(yīng)量和信貸政策等手段，影響經(jīng)濟(jì)總需求和總供給，以達(dá)到穩(wěn)定物價(jià)、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、實(shí)現(xiàn)充分就業(yè)等宏觀經(jīng)濟(jì)目標(biāo)。【解析】貨幣政策是中央銀行通過(guò)調(diào)節(jié)貨幣供應(yīng)量和利率水平，影響經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)宏觀經(jīng)濟(jì)目標(biāo)的政策工具。它包括調(diào)整存款準(zhǔn)備金率、再貸款和再貼現(xiàn)率、公開(kāi)市場(chǎng)操作等手段。27.【答案】國(guó)際貿(mào)易順差是指一個(gè)國(guó)家的出口總額大于進(jìn)口總額。其對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響包括：增加外匯儲(chǔ)備，提高國(guó)際支付能力，可能促進(jìn)國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，但也可能導(dǎo)致貿(mào)易伙伴關(guān)系緊張，抑制國(guó)內(nèi)消費(fèi)等?！窘馕觥繃?guó)際貿(mào)易順差是一個(gè)國(guó)家在國(guó)際貿(mào)易中出口商品和服務(wù)所獲得的外匯收入超過(guò)進(jìn)口支出，從而形成的外匯盈余。它對(duì)經(jīng)濟(jì)的正面影響包括增加外匯儲(chǔ)備和促進(jìn)國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，但同時(shí)也可能帶來(lái)負(fù)面影響，如貿(mào)易摩擦和國(guó)內(nèi)消費(fèi)不足。28.【答案】財(cái)政政策在經(jīng)濟(jì)調(diào)控中的作用包括：通過(guò)調(diào)整政府支出和稅收，影響經(jīng)濟(jì)總需求和總供給，實(shí)現(xiàn)宏觀經(jīng)濟(jì)目標(biāo)。實(shí)施方式包括：增加政府支出、減少稅收、增加轉(zhuǎn)移支付等。【解析】財(cái)政政策是政府通過(guò)調(diào)整財(cái)政收支來(lái)影響經(jīng)濟(jì)的一種政策手段。其作用包括刺激經(jīng)濟(jì)、抑制通貨膨脹、促進(jìn)就業(yè)等。實(shí)施財(cái)政政策的方式主要有增加政府支出、減少稅收、調(diào)整稅收結(jié)構(gòu)、增加轉(zhuǎn)移支付等。29.【答案】匯率是指一種貨幣兌換另一種貨幣的比率。匯率變動(dòng)對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響包括：影響國(guó)際貿(mào)易平衡、影響國(guó)內(nèi)外投資、影響通貨膨脹和國(guó)際收支等?！窘馕觥繀R率是兩種貨幣之間的兌換比率，通常以一個(gè)貨幣單位兌換另一個(gè)貨幣單位的數(shù)量來(lái)表示。匯率變動(dòng)對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響是多方面的，包括影響國(guó)際貿(mào)易平衡，通過(guò)改變進(jìn)出口商品和服務(wù)的相對(duì)價(jià)格；影響國(guó)內(nèi)外投資，因?yàn)閰R率變動(dòng)會(huì)影響外國(guó)投資者在本國(guó)的投資成本和收益；影響通貨膨脹，因?yàn)閰R率變動(dòng)會(huì)影響進(jìn)口商品的價(jià)格；影響國(guó)際收支，因?yàn)閰R率變動(dòng)會(huì)影響出口和進(jìn)口的競(jìng)爭(zhēng)力。30.【答案】全