筆譯實(shí)務(wù)常見(jiàn)翻譯錯(cuò)誤試題及真題考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分試卷名稱：筆譯實(shí)務(wù)常見(jiàn)翻譯錯(cuò)誤試題及真題（中等級(jí)別）考核對(duì)象：翻譯專業(yè)學(xué)生、行業(yè)從業(yè)者、翻譯資格入門考生題型分值分布-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）請(qǐng)判斷下列說(shuō)法的正誤。1.在翻譯中，“直譯”和“意譯”是絕對(duì)對(duì)立的兩種方法，不可調(diào)和。2.翻譯時(shí)遇到文化專有項(xiàng)，優(yōu)先采用音譯加注的方法。3.“假朋友”（falsefriends）是指源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中詞形相似但意義不同的詞匯。4.英文中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在中文翻譯中必須全部轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。5.翻譯時(shí)忽略原文的修辭手法會(huì)導(dǎo)致譯文失去表現(xiàn)力。6.“詞性轉(zhuǎn)換”是翻譯中常見(jiàn)的增譯技巧。7.機(jī)器翻譯在處理長(zhǎng)難句時(shí)比人工翻譯更準(zhǔn)確。8.翻譯術(shù)語(yǔ)時(shí)，應(yīng)優(yōu)先參考目標(biāo)語(yǔ)言的行業(yè)規(guī)范。9.“歸化”翻譯策略強(qiáng)調(diào)保留源語(yǔ)言的文化特色。10.翻譯時(shí)刪除原文中重復(fù)的信息屬于“減譯”錯(cuò)誤。二、單選題（每題2分，共20分）請(qǐng)選擇最符合題意的選項(xiàng)。1.以下哪項(xiàng)不屬于翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤？（）A.術(shù)語(yǔ)翻譯不一致B.語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換不當(dāng)C.文化差異處理失當(dāng)D.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)完全照搬源語(yǔ)言2.“翻譯腔”通常表現(xiàn)為（）。A.譯文符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣B.譯文過(guò)度依賴直譯導(dǎo)致生硬C.譯文簡(jiǎn)潔流暢D.譯文大量使用俚語(yǔ)3.英文“Itisimportanttotakeaction”翻譯為“采取行動(dòng)很重要”屬于（）。A.增譯錯(cuò)誤B.減譯錯(cuò)誤C.詞性轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤D.語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤4.翻譯“ThemeetingwillbeheldnextMonday”時(shí)，若譯為“會(huì)議將在下周一舉行”是（）。A.正確翻譯B.文化錯(cuò)誤C.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤D.邏輯錯(cuò)誤5.“假朋友”如“actual”（英語(yǔ)：真實(shí)的；法語(yǔ)：實(shí)際的）屬于（）。A.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤B.文化錯(cuò)誤C.詞匯錯(cuò)誤D.語(yǔ)法錯(cuò)誤6.翻譯“Thebookisonthetable”時(shí)，若譯為“書在桌子上”是（）。A.正確翻譯B.語(yǔ)態(tài)錯(cuò)誤C.邏輯錯(cuò)誤D.修辭錯(cuò)誤7.翻譯“Heisateacher”時(shí)，若譯為“他是一個(gè)老師”是（）。A.正確翻譯B.詞性轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤C.語(yǔ)態(tài)錯(cuò)誤D.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤8.翻譯“Thecompanyisexpanding”時(shí)，若譯為“公司正在擴(kuò)張”是（）。A.正確翻譯B.邏輯錯(cuò)誤C.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤D.語(yǔ)法錯(cuò)誤9.翻譯“Theexperimentwassuccessful”時(shí)，若譯為“實(shí)驗(yàn)成功了”是（）。A.正確翻譯B.語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤C.邏輯錯(cuò)誤D.修辭錯(cuò)誤10.翻譯“Theredcarisfast”時(shí)，若譯為“紅色的車很快”是（）。A.正確翻譯B.邏輯錯(cuò)誤C.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤D.語(yǔ)法錯(cuò)誤三、多選題（每題2分，共20分）請(qǐng)選擇所有符合題意的選項(xiàng)。1.翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤類型包括（）。A.術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤B.文化差異處理不當(dāng)C.語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換不當(dāng)D.邏輯錯(cuò)誤E.修辭手法缺失2.“假朋友”可能導(dǎo)致（）。A.譯文意義偏差B.譯文生硬不自然C.讀者誤解D.術(shù)語(yǔ)混亂E.文化沖突3.翻譯時(shí)忽略原文的（）會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤。A.邏輯關(guān)系B.修辭手法C.文化背景D.術(shù)語(yǔ)規(guī)范E.句式結(jié)構(gòu)4.英文被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯為中文時(shí)，可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤包括（）。A.轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)過(guò)度B.保留被動(dòng)語(yǔ)態(tài)導(dǎo)致生硬C.邏輯關(guān)系混亂D.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤E.修辭缺失5.翻譯長(zhǎng)難句時(shí)常見(jiàn)的錯(cuò)誤有（）。A.句子結(jié)構(gòu)拆分不當(dāng)B.邏輯關(guān)系遺漏C.術(shù)語(yǔ)翻譯不一致D.語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤E.修辭手法缺失6.翻譯中“增譯”可能導(dǎo)致（）。A.譯文冗長(zhǎng)B.信息失真C.邏輯混亂D.修辭缺失E.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤7.翻譯中“減譯”可能導(dǎo)致（）。A.信息丟失B.邏輯不完整C.譯文簡(jiǎn)潔D.修辭缺失E.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤8.翻譯術(shù)語(yǔ)時(shí)，應(yīng)考慮（）。A.目標(biāo)語(yǔ)言行業(yè)規(guī)范B.源語(yǔ)言文化背景C.讀者認(rèn)知水平D.術(shù)語(yǔ)一致性E.修辭手法9.翻譯時(shí)忽略（）可能導(dǎo)致文化錯(cuò)誤。A.源語(yǔ)言文化背景B.目標(biāo)語(yǔ)言文化習(xí)慣C.術(shù)語(yǔ)規(guī)范D.邏輯關(guān)系E.修辭手法10.翻譯中常見(jiàn)的修辭錯(cuò)誤包括（）。A.修辭手法缺失B.修辭手法誤用C.邏輯關(guān)系混亂D.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤E.句式結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤四、案例分析（每題6分，共18分）1.案例：英文原文：“Thecompanyisplanningtoexpanditsmarketsharenextyear.”譯文：“公司計(jì)劃明年增加市場(chǎng)份額?！眴?wèn)題：該譯文是否存在錯(cuò)誤？若存在，請(qǐng)分析錯(cuò)誤類型及改進(jìn)建議。2.案例：英文原文：“Theredcarisfast.”譯文：“紅色的車很快?！眴?wèn)題：該譯文是否存在錯(cuò)誤？若存在，請(qǐng)分析錯(cuò)誤類型及改進(jìn)建議。3.案例：英文原文：“Theexperimentwassuccessful.”譯文：“實(shí)驗(yàn)成功了?！眴?wèn)題：該譯文是否存在錯(cuò)誤？若存在，請(qǐng)分析錯(cuò)誤類型及改進(jìn)建議。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述題：結(jié)合實(shí)際案例，論述翻譯中“假朋友”的常見(jiàn)類型及應(yīng)對(duì)策略。2.論述題：結(jié)合實(shí)際案例，論述翻譯中術(shù)語(yǔ)翻譯的重要性及常見(jiàn)錯(cuò)誤類型。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（直譯和意譯是相對(duì)的，可根據(jù)語(yǔ)境靈活結(jié)合。）2.×（優(yōu)先考慮意譯或文化替代，音譯加注適用于無(wú)對(duì)應(yīng)詞的情況。）3.√4.×（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可保留，也可轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，需根據(jù)語(yǔ)境判斷。）5.√6.×（詞性轉(zhuǎn)換是減譯或增譯的技巧，非增譯。）7.×（機(jī)器翻譯在長(zhǎng)難句處理上仍存在局限。）8.√9.×（歸化強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語(yǔ)言文化適應(yīng)性，異化保留源語(yǔ)言特色。）10.×（刪除重復(fù)信息屬于減譯，非錯(cuò)誤。）二、單選題1.D2.B3.A4.A5.C6.A7.A8.A9.A10.A三、多選題1.A,B,C,D,E2.A,B,C3.A,B,C,D,E4.A,B,C5.A,B,C,D,E6.A,B,C7.A,B8.A,B,C,D9.A,B10.A,B四、案例分析1.答案：-錯(cuò)誤類型：術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤（“marketshare”應(yīng)譯為“市場(chǎng)份額”，而非“增加市場(chǎng)份額”）。-改進(jìn)建議：應(yīng)譯為“公司計(jì)劃明年擴(kuò)大市場(chǎng)份額。”2.答案：-錯(cuò)誤類型：邏輯錯(cuò)誤（“紅色的車”與“很快”的搭配在中文中不自然）。-改進(jìn)建議：應(yīng)譯為“這輛紅色的車很快?！被颉凹t色的車速度很快?！?.答案：-錯(cuò)誤類型：語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，主語(yǔ)需明確）。-改進(jìn)建議：可譯為“實(shí)驗(yàn)取得了成功?！被颉皩?shí)驗(yàn)成功了?！保ㄈ羯舷挛拿鞔_主語(yǔ)為“實(shí)驗(yàn)”）。五、論述題1.論述題答案：-假朋友的類型：1.詞形相似但意義不同（如“actual”在英語(yǔ)中意為“真實(shí)的”，在法語(yǔ)中意為“實(shí)際的”）。2.詞形不同但意義相似（如英語(yǔ)“gift”和日語(yǔ)“贈(zèng)り物”都意為“禮物”）。-應(yīng)對(duì)策略：1.查閱權(quán)威詞典，確認(rèn)詞義。2.結(jié)合上下文判斷詞義。3.必要時(shí)采用意譯或文化替代。-案例：英文原文：“Heisarealactor.”錯(cuò)誤譯文：“他是一個(gè)真正的演員?！保☉?yīng)譯為“他是一個(gè)真正的明星?！保?.論述題答案：-術(shù)語(yǔ)翻譯的重要性：1.保持信息準(zhǔn)確性。2.維護(hù)行業(yè)規(guī)范。3.提高譯文專業(yè)性。