2025年越南語翻譯能力認證試題沖刺卷考試時長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2025年越南語翻譯能力認證試題沖刺卷考核對象：越南語翻譯專業(yè)學生及行業(yè)從業(yè)者題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.越南語的聲調(diào)系統(tǒng)共有6個聲調(diào)。2.越南語中，“mình”通常用于正式場合的第三人稱指代。3.越南語的名詞沒有數(shù)的變化形式。4.越南語的動詞變位與漢語類似，需要根據(jù)時態(tài)和人稱進行變化。5.越南語中的量詞“cái”可以用于指代人和物。6.越南語的形容詞通常放在名詞后面修飾。7.越南語的否定句通常使用“kh?ng”加在動詞前。8.越南語的敬語表達中，“?ng”“bà”用于尊稱長輩。9.越南語的疑問句通常以“h?i”結(jié)尾。10.越南語的書面語與口語在詞匯和語法上存在較大差異。二、單選題（每題2分，共20分）1.下列哪個越南語音節(jié)不屬于高平聲？A.aB.eC.?D.a2.越南語中，“thì”的主要功能是？A.連詞，表示原因B.副詞，表示方式C.助詞，表示時態(tài)D.介詞，表示地點3.越南語中，“nh?ng”的意思是？A.一些B.很多C.所有D.沒有4.越南語的動詞“?n”的第三人稱現(xiàn)在時形式是？A.?nB.?nt?iC.?nc?uD.?n?ng5.越南語中，“?ay”的意思是？A.那里B.這里C.那里D.其他6.越南語的形容詞“toàn”的意思是？A.好B.壞C.全部D.部分7.越南語中，“l(fā)àm”的意思是？A.吃B.做某事C.去D.是8.越南語的量詞“cu?n”通常用于？A.書籍B.鞋子C.桌子D.水果9.越南語的疑問詞“baonhiêu”的意思是？A.誰B.什么C.多少D.為什么10.越南語的否定副詞“kh?ng”放在動詞前時，通常需要？A.加助詞“??”B.變化動詞形式C.加語氣詞“nh?ng”D.放在名詞前三、多選題（每題2分，共20分）1.越南語中，表示“去”的動詞有？A.?iB.??nC.raD.vào2.越南語的形容詞“xinh”可以修飾哪些詞？A.人B.物C.地點D.動作3.越南語的量詞“??i”通常用于？A.眼睛B.手C.書D.鞋4.越南語的疑問句類型包括？A.是非問句B.選擇問句C.正反問句D.特殊疑問句5.越南語的動詞“mua”的完成時形式是？A.muar?iB.muaxongC.mua??D.muach?a6.越南語的否定句結(jié)構(gòu)包括？A.kh?ng+動詞B.kh?ng+形容詞C.kh?ngcóD.kh?ngph?i7.越南語的敬語表達中，“anh”“ch?”用于？A.同輩男性B.同輩女性C.長輩男性D.長輩女性8.越南語的書面語特點包括？A.詞匯正式B.語法復雜C.多用縮略詞D.句子結(jié)構(gòu)嚴謹9.越南語的量詞“cái”可以用于？A.書B.鞋C.人D.桌子10.越南語的疑問詞“ai”的意思是？A.誰B.什么C.哪里D.為什么四、案例分析（每題6分，共18分）1.案例：越南語原文：“Anh?y?ih?cb?ngxe??pm?ingày.”請將這句話翻譯成中文，并說明翻譯時需要注意的語法點。2.案例：越南語原文：“Ch??ymuam?tcu?nsáchm?i?nhàsáchh?mqua.”請將這句話翻譯成英文，并說明翻譯時需要注意的量詞和動詞時態(tài)。3.案例：越南語原文：“M?ing??i?nc?mc?b?ntrongb?atr?a.”請將這句話翻譯成日語，并說明翻譯時需要注意的敬語表達和動詞變化。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述題：請論述越南語聲調(diào)系統(tǒng)對翻譯的影響，并舉例說明聲調(diào)錯誤可能導致的問題。2.論述題：請論述越南語中的敬語表達在翻譯中的應(yīng)用，并舉例說明在不同文化背景下的翻譯策略。---標準答案及解析一、判斷題1.×（越南語聲調(diào)系統(tǒng)共有6個聲調(diào)：高平聲、低沉聲、高升聲、低降聲、低升高降聲、高降聲。）2.×（“mình”通常用于第一人稱，相當于“我”或“我們”；正式場合的第三人稱指代常用“anh”“ch?”“?ng”“bà”。）3.√（越南語名詞沒有數(shù)的變化形式，通過量詞或上下文表示。）4.×（越南語動詞沒有變位，通過助詞“??”“?ang”“s?”等表示時態(tài)。）5.√（“cái”是通用量詞，可用于指代人和物。）6.×（越南語形容詞通常放在名詞前面修飾。）7.√（否定句通常使用“kh?ng”加在動詞前。）8.√（“?ng”“bà”用于尊稱長輩。）9.×（疑問句通常以疑問詞或語調(diào)表示，沒有固定結(jié)尾詞。）10.√（書面語和口語在詞匯和語法上存在較大差異。）二、單選題1.D（a屬于低降聲。）2.B（“thì”表示方式。）3.A（“nh?ng”的意思是“一些”。）4.C（第三人稱現(xiàn)在時為“?nc?u”。）5.B（“?ay”的意思是“這里”。）6.C（“toàn”的意思是“全部”。）7.B（“l(fā)àm”的意思是“做某事”。）8.A（“cu?n”用于書籍。）9.C（“baonhiêu”的意思是“多少”。）10.B（“kh?ng”放在動詞前時，需要變化動詞形式。）三、多選題1.A,B,C（“?i”“??n”“ra”表示“去”。）2.A,B（“xinh”可以修飾人和物。）3.A,B,D（“??i”用于眼睛、手、鞋。）4.A,B,C,D（疑問句類型包括是非問句、選擇問句、正反問句、特殊疑問句。）5.A,B,C（“mua”的完成時形式為“muar?i”“muaxong”“mua??”。）6.A,B,C,D（否定句結(jié)構(gòu)包括“kh?ng+動詞”“kh?ng+形容詞”“kh?ngcó”“kh?ngph?i”。）7.A,C（“anh”“ch?”用于同輩男性、長輩男性。）8.A,B,D（書面語詞匯正式、語法復雜、句子結(jié)構(gòu)嚴謹。）9.A,B,C,D（“cái”可用于書、鞋、人、桌子。）10.A（“ai”的意思是“誰”。）四、案例分析1.翻譯：中文：“他每天騎自行車去上學?！闭Z法點：越南語中，“b?ngxe??p”表示“騎自行車”，“m?ingày”表示“每天”，中文翻譯時需要調(diào)整語序并補充主語“他”。2.翻譯：英文：“Sheboughtanewbookatthebookstoreyesterday.”語法點：“m?tcu?nsáchm?i”對應(yīng)“anewbook”，“nhàsách”對應(yīng)“bookstore”，“h?mqua”對應(yīng)“yesterday”，英文翻譯時需要調(diào)整量詞和時態(tài)。3.翻譯：日語：“皆さんは晝食で基本的なご飯を食べています?！闭Z法點：“M?ing??i”對應(yīng)“皆さん”，“?nc?mc?b?n”對應(yīng)“基本的なご飯を食べています”，“b?atr?a”對應(yīng)“晝食”，日語翻譯時需要使用敬語表達并調(diào)整動詞形式。五、論述題1.論述：越南語聲調(diào)系統(tǒng)對翻譯的影響主要體現(xiàn)在語音和語義的區(qū)分上。越南語是聲調(diào)語言，同一個音節(jié)在不同聲調(diào)下意義完全不同，如“m?”（母親）和“m?”（蚊子），若聲調(diào)錯誤會導致嚴重誤解。翻譯時需注意聲調(diào)的準確標注，避免歧義。例如，若將“t?iyêuem”（我愛你）中的聲調(diào)錯誤，可能導致“t?iy?ue