實(shí)習(xí)生保密協(xié)議（中英文版）AgreementNo.（協(xié)議編號(hào)）：____________________ThisInternConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")issignedon____________(Date)in____________(Place)byandbetweenthefollowingtwoparties(hereinaftercollectivelyreferredtoas"bothparties")onthebasisofequality,voluntariness,fairnessandgoodfaith,inaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,theLaborLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantnationallawsandregulations.ThepurposeofthisAgreementistoclarifytheconfidentialityobligations,rightsandliabilitiesofbothpartiesduringtheinternshipperiod,protectthelegitimaterightsandinterestsofPartyA'sconfidentialinformation,andensurethesmoothprogressoftheinternshipwork.本實(shí)習(xí)生保密協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱“本協(xié)議”）由以下雙方于______年____月____日（日期）在______（地點(diǎn)），依據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》等國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)，本著平等自愿、公平誠(chéng)信的原則簽署。本協(xié)議旨在明確雙方在實(shí)習(xí)期間的保密義務(wù)、權(quán)利及責(zé)任，保障甲方保密信息的合法權(quán)益，確保實(shí)習(xí)工作順利開展。PartyA(InternshipUnit/甲方：實(shí)習(xí)單位)FullName（全稱）：____________________________________UnifiedSocialCreditCode（統(tǒng)一社會(huì)信用代碼）：__________________________RegisteredAddress（注冊(cè)地址）：____________________________________ActualBusinessAddress（實(shí)際經(jīng)營(yíng)地址）：____________________________________ContactPerson（聯(lián)系人）：__________________________Tel（電話）：________________Email（郵箱）：________________PartyB(Intern/乙方：實(shí)習(xí)生)FullName（姓名）：____________________________________IDCardNo.（身份證號(hào)碼）：__________________________School（就讀院校）：____________________________________Major（所學(xué)專業(yè)）：____________________________________ResidentialAddress（住址）：____________________________________ContactTel（聯(lián)系電話）：________________Email（郵箱）：________________InternshipPosition（實(shí)習(xí)崗位）：__________________________InternshipPeriod（實(shí)習(xí)期限）：From____________to____________Whereas（鑒于）：1.PartyAacceptsPartyBtopracticeintheabove-mentionedpositionforthepurposeofimprovingPartyB'sprofessionalskillsandpracticaloperationability,andbothpartieshaveestablishedaninternshiprelationshiponthebasisofmutualconsent;1.甲方接受乙方在上述崗位實(shí)習(xí)，旨在提升乙方專業(yè)技能及實(shí)操能力，雙方本著自愿一致的原則建立實(shí)習(xí)關(guān)系；2.Duringtheinternshipperiod,PartyBwill,undertheguidanceofPartyA'sstaff,participateinrelevantworkandinevitablycomeintocontactwithandobtainPartyA'sundisclosedconfidentialinformationwhichiscrucialtoPartyA'soperationanddevelopment;2.實(shí)習(xí)期間，乙方將在甲方工作人員指導(dǎo)下參與相關(guān)工作，不可避免接觸、獲取甲方未公開的、對(duì)甲方經(jīng)營(yíng)發(fā)展至關(guān)重要的保密信息；3.BothpartiesacknowledgethatkeepingPartyA'sconfidentialinformationisPartyB'sbasicobligationduringtheinternship.Topreventtheriskofinformationleakageandclarifytherightsandobligationsofbothparties,bothpartiesherebysignthisAgreementthroughfriendlynegotiation.3.雙方確認(rèn)，保守甲方保密信息是乙方實(shí)習(xí)期間的基本義務(wù)。為防范信息泄露風(fēng)險(xiǎn)，明確雙方權(quán)利義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，特簽訂本協(xié)議，以資共同信守。Article1DefinitionandScopeofConfidentialInformation（第一條保密信息的定義與范圍）1.1ForthepurposeofthisAgreement,"ConfidentialInformation"referstoallinformation,data,materials,documents,technicalresults,tradesecretsandtheircarriersthataredisclosedbyPartyAtoPartyBinanyform(includingwritten,electronic,oral,physicaldisplay,systemaccess,workparticipation,etc.)beforeorduringtheinternshipperiod,orknownbyPartyBinthecourseofinternship,whicharerelatedtoPartyA'soperationandmanagement,productionandmanufacturing,technologicalresearchanddevelopment,customerservice,financialmanagement,personnelmanagement,etc.,notknowntothepublic,withactualorpotentialvalue,andforwhichPartyAhastakenconfidentialitymeasures(includingbutnotlimitedtomarkingconfidentialitysigns,restrictingaccesspermissions,oralnotificationofconfidentialityrequirements,etc.).1.1本協(xié)議所稱“保密信息”，是指甲方在實(shí)習(xí)前及實(shí)習(xí)期間，通過書面、電子、口頭、實(shí)物展示、系統(tǒng)訪問、工作參與等任何形式向乙方披露，或乙方在實(shí)習(xí)過程中知悉的，與甲方經(jīng)營(yíng)管理、生產(chǎn)制造、技術(shù)研發(fā)、客戶服務(wù)、財(cái)務(wù)管理、人事管理等相關(guān)的，不為公眾所知悉、具有實(shí)際或潛在價(jià)值，并經(jīng)甲方采取保密措施（包括但不限于標(biāo)注保密標(biāo)識(shí)、限制訪問權(quán)限、口頭告知保密要求等）的全部信息、數(shù)據(jù)、資料、文件、技術(shù)成果、商業(yè)秘密及其載體。1.2TheConfidentialInformationspecificallyincludesbutisnotlimitedtothefollowingcategories:（保密信息具體包括但不限于以下類別：）(1)OperationandManagementInformation:PartyA'sbusinessstrategy,developmentplan,businessmodel,investmentandfinancingplan,unpublishedfinancialstatements,costdata,pricingstrategy,procurementchannels,saleschannels,corecustomerinformation(includingname,contactinformation,cooperationcontent,transactionprice,etc.),supplierinformation,salesdata,marketresearchreports,marketingplans,unpublishedbiddingdocuments,etc.;（1）經(jīng)營(yíng)管理類信息：甲方的經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略、發(fā)展規(guī)劃、商業(yè)模式、投融資方案、未公開財(cái)務(wù)報(bào)表、成本數(shù)據(jù)、定價(jià)策略、采購(gòu)渠道、銷售渠道、核心客戶信息（含名稱、聯(lián)系方式、合作內(nèi)容、交易價(jià)格等）、供應(yīng)商信息、銷售數(shù)據(jù)、市場(chǎng)調(diào)研報(bào)告、營(yíng)銷方案、未公開招投標(biāo)文件等；(2)TechnicalInformation:PartyA'scoretechnicalparameters,technicalformulas,productionprocesses,R&Dresults,testdata,technicaldrawings,designschemes,softwaresourcecodes,algorithmmodels,unpublishedpatentapplicationdocuments,technicalknow-how,productupgradeplans,equipmentoperationparameters,etc.;（2）技術(shù)類信息：甲方的核心技術(shù)參數(shù)、技術(shù)配方、生產(chǎn)工藝、研發(fā)成果、試驗(yàn)數(shù)據(jù)、技術(shù)圖紙、設(shè)計(jì)方案、軟件源代碼、算法模型、未公開專利申請(qǐng)文件、技術(shù)訣竅、產(chǎn)品升級(jí)計(jì)劃、設(shè)備運(yùn)行參數(shù)等；(3)PersonnelandManagementInformation:PartyA'semployeeroster,salaryandwelfaresystem,performanceappraisalstandards,coreemployeeinformation(includingresume,salary,jobresponsibilities,etc.),personnelappointmentandremovaldocuments,internalmanagementsystems,trainingmaterials,etc.;（3）人事及管理類信息：甲方的員工名冊(cè)、薪酬福利體系、績(jī)效考核標(biāo)準(zhǔn)、核心員工信息（含簡(jiǎn)歷、薪資、崗位職責(zé)等）、人事任免文件、內(nèi)部管理制度、培訓(xùn)資料等；(4)Internship-SpecificInformation:Projectmaterials,workprocesses,operatingspecifications,customerfeedbackrecords,internalcommunicationrecords(includingemails,meetingminutes,workgroupinformation,etc.)involvedinPartyB'sinternshipwork,andundisclosedinformationcontainedinworktools,materialsandcarriersprovidedbyPartyAfortheinternship;（4）實(shí)習(xí)專項(xiàng)類信息：乙方實(shí)習(xí)工作涉及的項(xiàng)目資料、工作流程、操作規(guī)范、客戶反饋記錄、內(nèi)部溝通記錄（含郵件、會(huì)議紀(jì)要、工作群信息等），以及甲方為實(shí)習(xí)提供的工作工具、資料、載體中包含的未公開信息；(5)OtherConfidentialInformation:Variousdocumentsandmaterialsclearlymarkedas"Confidential","Secret"or"InternalUseOnly"byPartyA,informationthatPartyAorallyinformsPartyBtokeepconfidential,andotherundisclosedsensitiveinformationofPartyAknownbyPartyBduringtheinternshipperiod.（5）其他保密信息：甲方明確標(biāo)注“保密”“機(jī)密”“內(nèi)部使用”等字樣的各類文件資料，甲方口頭告知乙方需保密的信息，以及乙方在實(shí)習(xí)期間知悉的甲方其他未公開敏感信息。1.3ThefollowinginformationshallnotbedeemedasConfidentialInformationunderthisAgreement:（以下信息不屬于本協(xié)議項(xiàng)下保密信息：）(1)Informationthathasbeenpubliclyavailablethroughlegalchannelsandcanbefreelyobtainedbythepublic,notduetoPartyB'sbreachofcontractorillegalacts;（1）非因乙方違約或違法行為，已通過合法途徑公開且可被公眾自由獲取的信息；(2)InformationthatPartyBhasindependentlyobtainedthroughlegalchannelsandhasnoconfidentialityobligationbeforetheinternship(PartyBshallprovidesufficientandeffectiveevidencetoprove);（2）乙方在實(shí)習(xí)前，已通過合法途徑獨(dú)立獲取且無保密義務(wù)的信息（乙方需提供充分有效證據(jù)證明）；(3)InformationthatPartyBmustdiscloseinaccordancewiththemandatoryrequirementsoflawsandregulations,judicialorgans,arbitralinstitutionsoradministrativesupervisiondepartments,andPartyBhaspromptlynotifiedPartyAinwritingandcooperatedwithPartyAtotakeprotectivemeasuresbeforedisclosure;（3）乙方依據(jù)法律法規(guī)、司法機(jī)關(guān)、仲裁機(jī)構(gòu)或行政監(jiān)管部門的強(qiáng)制性要求必須披露的信息，且乙方在披露前已及時(shí)書面通知甲方并配合甲方采取保護(hù)措施的；(4)InformationthatPartyAhasexplicitlyinformedPartyBinwritingthatnoconfidentialityobligationisrequired.（4）甲方以書面形式明確告知乙方無需承擔(dān)保密義務(wù)的信息。Article2ConfidentialityObligationsofPartyB（第二條乙方的保密義務(wù)）2.1PartyBundertakesthat,fromthedateofknowingPartyA'sConfidentialInformationuntiltheConfidentialInformationbecomespubliclyavailablethroughlegalchannels,itshallstrictlyperformtheconfidentialityobligationsagreedinthisAgreement,regardlessofwhethertheinternshiprelationshipbetweenbothpartiesisterminatedornot.2.1乙方承諾，自知悉甲方保密信息之日起，直至該保密信息通過合法途徑成為公眾可獲取信息之日止，無論雙方實(shí)習(xí)關(guān)系是否終止，均嚴(yán)格履行本協(xié)議約定的保密義務(wù)。2.2WithoutPartyA'spriorwrittenconsent,PartyBshallnotengageinthefollowingacts:（未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得從事以下行為：）(1)Disclose,leak,disseminate,transfer,lease,lend,donateanyConfidentialInformationtoanythirdparty(includingbutnotlimitedtoPartyB'srelativesandfriends,classmates,teachers,otherunits,PartyA'scompetitors,etc.),orleaktheConfidentialInformationtothescopenotcontrolledbyPartyAinanyform;（1）向任何第三方（包括但不限于乙方親友、同學(xué)、老師、其他單位、甲方競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手等）披露、泄露、傳播、轉(zhuǎn)讓、出租、出借、贈(zèng)與任何保密信息，或以任何形式將保密信息泄露至不受甲方控制的范圍；(2)UsetheConfidentialInformationforanypurposeunrelatedtotheinternshipwork,orusetheConfidentialInformationtoseekimproperinterestsforitselforanythirdparty,orengageinactsthatdamagePartyA'slegitimaterightsandinterests;（2）將保密信息用于與實(shí)習(xí)工作無關(guān)的任何用途，或利用保密信息為自身及任何第三方謀取不正當(dāng)利益，或從事?lián)p害甲方合法權(quán)益的行為；(3)Arbitrarilycopy,duplicate,modify,disassemble,extract,reverseengineer,decrypt,edit,tamperwith,deletetheConfidentialInformationoritscarriers,orprivatelyretaincopies,backups,excerptsorstoragerecordsoftheConfidentialInformation;（3）擅自復(fù)制、復(fù)印、修改、拆解、提取、反向工程、破譯、編輯、篡改、刪除保密信息或其載體，或私自留存保密信息的副本、備份、摘錄及存儲(chǔ)記錄；(4)StoreorcarrytheConfidentialInformationwithouttakingeffectiveconfidentialitymeasures,includingbutnotlimitedtostoringitinunencryptedpersonaldevices,randomlyplacingordiscardingpaperconfidentialdocuments,ortakingtheConfidentialInformationoutofPartyA'sworkplacewithoutpermission;（4）在未采取有效保密措施的情況下存儲(chǔ)、攜帶保密信息，包括但不限于存儲(chǔ)在未加密個(gè)人設(shè)備中、隨意擺放或丟棄紙質(zhì)保密文件、擅自將保密信息帶離甲方工作場(chǎng)所；(5)Aftertheterminationoftheinternshiprelationship,use,discloseorleaktheConfidentialInformationknownduringtheinternshipperiodinanyform,orinformthesubsequentemployer,schoolorotherthirdpartiesoftheConfidentialInformation.（5）實(shí)習(xí)關(guān)系終止后，以任何形式利用、披露、泄露在實(shí)習(xí)期間知悉的保密信息，或向后續(xù)用人單位、就讀院校及其他第三方告知該等保密信息。2.3PartyBshallstrictlyabidebyPartyA'sconfidentialitymanagementsystemandinternshipdiscipline,listentotheguidanceofPartyA'sinstructors,properlykeeptheConfidentialInformationcontactedintheinternshipwork,andshallnotusetheConfidentialInformationbeyondthescopepermittedbytheinternshipwork.2.3乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守甲方的保密管理制度及實(shí)習(xí)紀(jì)律，服從甲方指導(dǎo)人員的管理，妥善保管實(shí)習(xí)工作中接觸的保密信息，不得超出實(shí)習(xí)工作允許的范圍使用保密信息。2.4IfPartyBfindsthattheConfidentialInformationisleakedorthereisaleakagerisk,itshallimmediatelytakeeffectiveremedialmeasures(includingbutnotlimitedtorecoveringleakedinformation,protectingthescene,etc.),andnotifyPartyA'scontactpersonorinstructorinatimelymanner.PartyBshallfullycooperatewithPartyA'sinvestigationanddisposalworkandshallnotconceal,delayorfalselyreportrelevantsituations.2.4乙方發(fā)現(xiàn)保密信息泄露或存在泄露風(fēng)險(xiǎn)時(shí)，應(yīng)立即采取有效補(bǔ)救措施（包括但不限于收回泄露信息、保護(hù)現(xiàn)場(chǎng)等），并及時(shí)通知甲方聯(lián)系人或指導(dǎo)人員，全力配合甲方調(diào)查處置工作，不得隱瞞、拖延、謊報(bào)相關(guān)情況。2.5Within2workingdaysaftertheterminationoftheinternshiprelationship(includingexpirationoftheinternshipperiod,earlyterminationbyPartyA,voluntarywithdrawalfrominternshipbyPartyB,etc.),PartyBshallreturnallConfidentialInformationanditscarrierstoPartyA,deleteallConfidentialInformationstoredinpersonaldevices(includingcomputers,mobilephones,tablets,etc.),andissueawrittenconfirmationletterforreturn/destructionofConfidentialInformationtoPartyA.PartyBshalltruthfullyexplainthesituationofobtaining,usingandkeepingtheConfidentialInformationduringtheinternshipperiodandcooperatewithPartyA'sverificationwork.2.5雙方實(shí)習(xí)關(guān)系終止（包括實(shí)習(xí)期限屆滿、甲方提前終止、乙方主動(dòng)離職等情形）后2個(gè)工作日內(nèi)，乙方應(yīng)向甲方返還全部保密信息及其載體，刪除個(gè)人設(shè)備（含電腦、手機(jī)、平板等）中存儲(chǔ)的全部保密信息，并向甲方出具保密信息返還/銷毀書面確認(rèn)函；如實(shí)說明實(shí)習(xí)期間保密信息的獲取、使用、保管情況，配合甲方核查工作。Article3RightsandObligationsofPartyA（第三條甲方的權(quán)利與義務(wù)）3.1PartyAhastherighttoclarifythescope,confidentialityrequirementsandconfidentialityperiodoftheConfidentialInformationinvolvedinPartyB'sinternshipwork,informPartyBoftheconfidentialitymanagementsystemandinternshipdiscipline,andsuperviseandinspectPartyB'sperformanceofconfidentialityobligationsduringtheinternshipperiod.3.1甲方有權(quán)明確乙方實(shí)習(xí)工作涉及的保密信息范圍、保密要求及保密期限，告知乙方保密管理制度及實(shí)習(xí)紀(jì)律，對(duì)乙方實(shí)習(xí)期間履行保密義務(wù)的情況進(jìn)行監(jiān)督、檢查。3.2PartyAshallarrangespecialinstructorstoguidePartyB'sinternshipwork,clarifythescopeofPartyB'sworkauthority,andremindPartyBoftheconfidentialityrequirementsforrelevantinformationinatimelymanner.3.2甲方應(yīng)安排專人擔(dān)任乙方實(shí)習(xí)指導(dǎo)人員，明確乙方工作權(quán)限范圍，并及時(shí)提醒乙方相關(guān)信息的保密要求。3.3IfPartyAfindsthatPartyBhasviolatedtheconfidentialityobligationsagreedinthisAgreement,ithastherighttorequirePartyBtoimmediatelystopthebreachofcontract,takeremedialmeasurestoeliminatetheimpact,andpursuePartyB'sliabilityforbreachofcontractinaccordancewiththisAgreement.Ifthebreachofcontractisserious,PartyAhastherighttoterminatetheinternshiprelationshipwithPartyBinadvanceandinformPartyB'sschoolifnecessary.3.3甲方發(fā)現(xiàn)乙方違反本協(xié)議約定的保密義務(wù)時(shí)，有權(quán)要求乙方立即停止違約行為、采取補(bǔ)救措施消除影響，并依據(jù)本協(xié)議約定追究乙方違約責(zé)任；情節(jié)嚴(yán)重的，甲方有權(quán)提前終止與乙方的實(shí)習(xí)關(guān)系，必要時(shí)可告知乙方就讀院校。3.4PartyAshallprovidePartyBwithnecessaryworkingconditionsandinternshipmaterialsforperformingtheinternshipwork,andshallnotrequirePartyBtoengageinactsthatviolatelaws,regulationsandtheprovisionsofthisAgreement.3.4甲方應(yīng)向乙方提供履行實(shí)習(xí)工作所必需的工作條件及實(shí)習(xí)資料，不得要求乙方從事違反法律法規(guī)及本協(xié)議約定的行為。3.5PartyAshallkeepconfidentialthepersonalinformationandinternshipresultsclearlymarkedasconfidentialbyPartyBduringtheinternshipperiod,andshallnotdisclosethematwill(exceptasrequiredbylawsandregulations).3.5甲方應(yīng)對(duì)乙方在實(shí)習(xí)期間明確標(biāo)注保密的個(gè)人信息及實(shí)習(xí)成果（如有）予以保密，不得隨意披露（法律法規(guī)要求披露的除外）。Article4ValidityandTermoftheAgreement（第四條協(xié)議效力與期限）4.1ThisAgreementhastwoversions:ChineseandEnglish.Bothversionshavethesamelegaleffect.Incaseofanyinconsistency,ambiguityorconflictbetweenthetwoversionsinwordingorinterpretation,theChineseversionshallprevail.4.1本協(xié)議包含中文、英文兩個(gè)版本，兩個(gè)版本具有同等法律效力。若中英文版本在文字表述或解釋上存在不一致、歧義或沖突，以中文版本為準(zhǔn)。4.2ThisAgreementshalltakeeffectfromthedateofsignaturebybothparties(PartyAaffixesitsofficialsealandPartyBsigns),andshallremainvalidduringtheinternshipperiodofPartyBinPartyAandfor2yearsaftertheterminationoftheinternshiprelationship.ForConfidentialInformationwithalongerconfidentialityperiod(suchascoretechnicalsecretsandtradesecrets),theconfidentialityobligationunderthisAgreementshallcontinueuntiltheConfidentialInformationbecomespubliclyavailablethroughlegalchannels.4.2本協(xié)議自雙方簽字（甲方加蓋公章、乙方簽字）之日起生效，有效期為乙方在甲方的實(shí)習(xí)期間及實(shí)習(xí)關(guān)系終止后2年。對(duì)于核心技術(shù)秘密、商業(yè)秘密等保密期限更長(zhǎng)的信息，本協(xié)議項(xiàng)下的保密義務(wù)持續(xù)至該信息通過合法途徑成為公眾可獲取信息之日止。4.3ThevalidityofthisAgreementshallnotbeaffectedbytheestablishment,modification,termination,rescissionorinvalidityoftheinternshiprelationshipbetweenbothparties.Eveniftheinternshiprelationshipisterminated,PartyB'sconfidentialityobligationshallremainvalidandshallnotbeexempted.4.3本協(xié)議的效力不受雙方實(shí)習(xí)關(guān)系是否成立、變更、終止、解除或無效的影響。即使實(shí)習(xí)關(guān)系終止，乙方的保密義務(wù)仍持續(xù)有效，不得免除。Article5LiabilityforBreachofContract（第五條違約責(zé)任）5.1AnypartythatviolatestheobligationsagreedinthisAgreementshallconstituteabreachofcontract.IfPartyBviolatestheconfidentialityobligations,itshallbedeemedaseriousbreachofcontractregardlessofwhetheritcausesactuallossestoPartyA,andshallbearcorrespondingliabilityforbreachofcontract.5.1任何一方違反本協(xié)議約定的義務(wù)，均構(gòu)成違約。乙方違反保密義務(wù)的，無論是否給甲方造成實(shí)際損失，均視為嚴(yán)重違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)違約責(zé)任。5.2IfPartyBbreachesthecontract,PartyAhastherighttotakeoneormoreofthefollowingmeasures:（乙方違約的，甲方有權(quán)采取以下一項(xiàng)或多項(xiàng)措施：）(1)RequirePartyBtoimmediatelystopthebreachofcontractandtakeeffectiveremedialmeasures(includingbutnotlimitedtorecoveringleakedinformation,deletingretainedinformation,eliminatingadverseeffects,writtenapology,etc.);（1）要求乙方立即停止違約行為，采取有效補(bǔ)救措施（包括但不限于收回泄露信息、刪除留存信息、消除不利影響、書面道歉等）；(2)DeductthecorrespondinginternshipsubsidyofPartyB(thespecificamountshallbedeterminedaccordingtotheseverityofthebreachofcontract,andthemaximumamountshallnotexceedallunsettledinternshipsubsidies);（2）扣除乙方相應(yīng)實(shí)習(xí)補(bǔ)貼（具體金額根據(jù)違約情節(jié)嚴(yán)重程度確定，最高不超過全部未結(jié)算實(shí)習(xí)補(bǔ)貼）；(3)RequirePartyBtopayliquidateddamages:nolessthanRMB3,000forminorbreachofcontract(noinformationleakageoronlyminorimpact);nolessthanRMB30,000forseriousbreachofcontract(coreinformationleakage,economiclossorreputationdamagetoPartyA);（3）要求乙方支付違約金：輕微違約（未造成信息泄露或僅造成輕微影響）的，違約金不低于人民幣3000元；嚴(yán)重違約（造成核心信息泄露、甲方經(jīng)濟(jì)損失或聲譽(yù)損害）的，違約金不低于人民幣30000元；(4)RequirePartyBtocompensateforalleconomiclossescausedtoPartyA(includingbutnotlimitedtodirectlosses,indirectlosses,rightsprotectioncostssuchasattorneyfees,litigationfees,etc.);（4）要求乙方賠償甲方因此造成的全部經(jīng)濟(jì)損失（包括但不限于直接損失、間接損失、律師費(fèi)、訴訟費(fèi)等維權(quán)費(fèi)用）；(5)EarlyterminatetheinternshiprelationshipwithPartyB,issueanegativeinternshipappraisal,andinformPartyB'sschool;ifthebreachofcontractconstitutesacrime(suchasthecrimeofinfringingtradesecrets),PartyAhastherighttoreporttothejudicialauthoritiesandpursuePartyB'scriminalliability.（5）提前終止與乙方的實(shí)習(xí)關(guān)系，出具負(fù)面實(shí)習(xí)鑒定，并告知乙方就讀院校；乙方違約行為構(gòu)成犯罪（如侵犯商業(yè)秘密罪等）的，甲方有權(quán)向司法機(jī)關(guān)報(bào)案，追究乙方刑事責(zé)任。5.3IfPartyAviolatesthisAgreementandcauseslossestoPartyB,itshallbearcorrespondingcompensationliability.5.3甲方違反本協(xié)議約定給乙方造成損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。Article6DisputeResolution（第六條爭(zhēng)議解決）6.1Thesigning,performance,interpretation,modification,terminationanddisputeresolutionofthisAgreementshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina(excludingthelawsofHongKongSpecialAdministrativeRegion,MacaoSpecialAdministrativeRegionandTaiwanRegion).6.1本協(xié)議的簽訂、履行、解釋、變更、終止及爭(zhēng)議解決，均適用中華人民共和國(guó)法律（不包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)及臺(tái)灣地區(qū)法律）。6.2AnydisputearisingfromthisAgreementshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenbothparties;ifthenegotiationfailswithin10daysaftereitherpartyproposesthenegotiation,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplaceofPartyA'sregisteredaddress.6.2因本協(xié)議引起的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；任何一方提出協(xié)商請(qǐng)求后10日內(nèi)協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向甲方注冊(cè)地址所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。6.3Duringthedisputeresolutionperiod,exceptforthedisputedmatters,otherclausesofthisAgreementshallcontinuetobeperformed,andbothpartiesshallabidebytheirrespectiveobligations.6.3爭(zhēng)議解決期間，除爭(zhēng)議事項(xiàng)外，本協(xié)議其他條款應(yīng)繼續(xù)履行，雙方均應(yīng)恪守各自義務(wù)。Article7OtherProvisions（第七條其他條款）7.1ThisAgreementis