2026年高級商務(wù)英語翻譯專業(yè)考試題第一部分：筆譯（共5題，滿分100分）1.漢譯英（1題，20分）題目：中國商務(wù)部近日發(fā)布《“十四五”時(shí)期外貿(mào)高質(zhì)量發(fā)展規(guī)劃》，提出要推動(dòng)跨境電商、數(shù)字貿(mào)易等新業(yè)態(tài)加速發(fā)展，并加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)。請將以下段落翻譯成英文：“為促進(jìn)全球貿(mào)易體系更加開放、包容、普惠、平衡、共贏，中國將積極對接高標(biāo)準(zhǔn)國際經(jīng)貿(mào)規(guī)則，持續(xù)優(yōu)化營商環(huán)境，加大對外貿(mào)企業(yè)的金融支持力度。同時(shí)，我們將深化與‘一帶一路’沿線國家的經(jīng)貿(mào)合作，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈多元化布局，構(gòu)建面向全球的高標(biāo)準(zhǔn)自由貿(mào)易區(qū)網(wǎng)絡(luò)?！贝鸢福?Topromoteamoreopen,inclusive,equitable,balanced,andmutuallybeneficialglobaltradesystem,Chinawillactivelyalignwithhigh-standardinternationaleconomicandtraderules,continuouslyoptimizethebusinessenvironment,andincreasefinancialsupportforforeigntradeenterprises.Atthesametime,wewilldeepeneconomicandtradecooperationwithcountriesalongtheBeltandRoadInitiative,advancediversifiedindustrialandsupplychainlayouts,andbuildahigh-standardfreetradeareanetworkfacingtheglobalmarket."解析：-術(shù)語準(zhǔn)確性：采用商務(wù)部官方文件常用表述，如"high-standardinternationaleconomicandtraderules"對應(yīng)"高標(biāo)準(zhǔn)國際經(jīng)貿(mào)規(guī)則"。-句式結(jié)構(gòu)：通過"topromote"和"atthesametime"實(shí)現(xiàn)邏輯銜接，符合英文政策性文本的并列結(jié)構(gòu)。-文化適配："一帶一路"保留英文簡稱"BeltandRoadInitiative"，并補(bǔ)充說明"countriesalong"確保國際讀者理解。2.英譯漢（1題，20分）題目：TheEuropeanUnionannounceda€100billiongreenindustrialplantoboostrenewableenergyproductionandcarbonneutralitygoals.Theinitiativeincludessubsidiesforelectricvehiclemanufacturers,taxincentivesforcompaniesinvestingincarboncapturetechnology,andabindingtargettoreduceindustrialemissionsby55%before2030.答案：歐盟近日宣布一項(xiàng)1000億歐元的綠色工業(yè)計(jì)劃，旨在提升可再生能源生產(chǎn)并實(shí)現(xiàn)碳中和目標(biāo)。該計(jì)劃包括向電動(dòng)汽車制造商提供補(bǔ)貼、對投資碳捕捉技術(shù)的企業(yè)給予稅收優(yōu)惠，并設(shè)定強(qiáng)制目標(biāo)：到2030年前，工業(yè)碳排放減少55%。解析：-數(shù)字轉(zhuǎn)換：歐元符號"€"轉(zhuǎn)換為中文"歐元"，符合國內(nèi)新聞媒體慣例。-被動(dòng)語態(tài)處理：英文被動(dòng)式"areincluded"譯為主動(dòng)式"提供"，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。-政策術(shù)語："carboncapturetechnology"譯為"碳捕捉技術(shù)"，參考國家發(fā)改委術(shù)語庫標(biāo)準(zhǔn)。3.漢譯英（1題，15分）題目：上海自貿(mào)區(qū)近日試點(diǎn)"跨境服務(wù)貿(mào)易負(fù)面清單"，允許外資醫(yī)療機(jī)構(gòu)、律所等開展部分業(yè)務(wù)，但禁止外資控股。此舉旨在對標(biāo)CPTPP（全面與進(jìn)步跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定）規(guī)則，進(jìn)一步釋放制度紅利。答案：Shanghai’sPilotFreeTradeZonerecentlyintroduceda"negativelistforcross-borderservicetrade,"allowingforeign-fundedmedicalinstitutionsandlawfirmstooperateincertainareaswhileprohibitingforeigncontrol.ThemoveaimstoalignwithCPTPPrulesandfurtherunleashinstitutionaldividends.解析：-法律術(shù)語："negativelist"直接采用國際通用表述，保留英文縮寫"CPTPP"并加注全稱。-邏輯顯化：中文隱含的因果關(guān)系（"旨在"）通過英文"aimsto"明確化。-地域針對性：提及上海自貿(mào)區(qū)，突出中國對外開放政策的地域梯度。4.英譯漢（1題，15分）題目："Globalsupplychainresiliencerequiresnotonlytechnologicalinnovationbutalsodiplomaticcoordination,"saidUNCTAD’slatestreport.Thedocumenthighlightsthreerisks:tradeprotectionismresurgence,geopoliticaltensions,andlaborshortagesinmanufacturinghubslikeVietnamandMexico.答案：聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會議最新報(bào)告指出："全球供應(yīng)鏈韌性不僅需要技術(shù)創(chuàng)新，還需要外交協(xié)調(diào)。"報(bào)告強(qiáng)調(diào)三大風(fēng)險(xiǎn)：貿(mào)易保護(hù)主義卷土重來、地緣政治緊張，以及越南、墨西哥等制造業(yè)中心面臨勞動(dòng)力短缺。解析：-機(jī)構(gòu)名稱：UNCTAD譯為"聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會議"，采用外交部標(biāo)準(zhǔn)譯法。-長句拆分：英文復(fù)合句拆分為兩個(gè)中文短句，符合中文多用分句的特點(diǎn)。-風(fēng)險(xiǎn)表述：用冒號引出具體風(fēng)險(xiǎn)，增強(qiáng)可讀性。5.漢譯英（1題，30分）題目：華為Mate60Pro發(fā)布后，美國商務(wù)部以"違反出口管制"為由繼續(xù)限制其供應(yīng)鏈企業(yè)。但中國外交部回應(yīng)稱，該手機(jī)芯片由國內(nèi)企業(yè)研發(fā)，美方做法"缺乏法律依據(jù)且損及正?？萍冀涣?。請翻譯以下聲明：“我們敦促美方停止濫用制裁工具，尊重市場規(guī)則和科技發(fā)展規(guī)律。華為作為中國科技企業(yè)的代表，將持續(xù)推動(dòng)產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新，為全球數(shù)字合作貢獻(xiàn)力量。”答案：FollowingthereleaseofHuawei’sMate60Pro,theU.S.DepartmentofCommercehascontinuedtorestrictitssupplychaincompaniesonthegroundsof"violatingexportcontrols."However,China’sForeignMinistryrespondedthatthephone’schipwasdevelopedbydomesticfirms,addingthattheU.S.actions"lacklegaljustificationandharmnormaltechnologicalexchanges."Thestatementcontinues:"WeurgetheU.S.tostopabusingsanctionstoolsandrespectmarketrulesandthelawsoftechnologicaldevelopment.AsarepresentativeofChina’stechindustry,Huaweiwillcontinuetopromoteindustrialinnovationandcontributetoglobaldigitalcooperation."解析：-外交辭令：使用"abusesanctionstools"等正式用語，保留"lacklegaljustification"的尖銳措辭。-邏輯顯化：中文隱含的因果關(guān)系通過英文"however"明確轉(zhuǎn)折。-文化適配："科技發(fā)展規(guī)律"譯為"lawsoftechnologicaldevelopment"，避免直譯"principles"，更符合英文科技語境。第二部分：口譯（共3題，滿分50分）6.交替?zhèn)髯g（1題，20分）題目：場景：某國際論壇上，德國經(jīng)濟(jì)部長發(fā)言片段："GermanysupportsChina’sgreentransitionbutcallsforfaircompetition.WeproposeajointfundforrenewableenergyR&D,astheEU’sGreenDealalonecannotsolveglobalclimatechallenges."要求：1.翻譯前半句時(shí)，需先對"faircompetition"補(bǔ)充說明："Weemphasizethatfaircompetitionmeansprohibitingsubsidiesforpollutingindustriesandensuringtechnologytransfertransparency."2.后半句需用數(shù)據(jù)支撐："Thefundshouldmobilize€50billionfrombothsides,matchingthescaleofChina’sgreenbondmarket."答案：德國經(jīng)濟(jì)部長發(fā)言片段："德國支持中國的綠色轉(zhuǎn)型，但強(qiáng)調(diào)需確保公平競爭——我們所說的公平競爭是指禁止對污染行業(yè)的補(bǔ)貼，并確保技術(shù)轉(zhuǎn)讓的透明度。同時(shí)，我們建議設(shè)立聯(lián)合基金用于可再生能源研發(fā)，因?yàn)閮H靠歐盟的《綠色協(xié)議》無法解決全球氣候挑戰(zhàn)。該基金應(yīng)從雙方籌集500億歐元，與中國的綠色債券市場規(guī)模相匹配。"解析：-補(bǔ)充說明：交替?zhèn)髯g要求在翻譯時(shí)添加邏輯連接詞（"——"）和解釋性內(nèi)容，使英文隱含的立場更清晰。-數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換：歐元金額保留國際通用符號"€"，并補(bǔ)充說明"規(guī)模相匹配"的對比邏輯。7.視譯（1題，15分）題目：中國海關(guān)總署發(fā)布數(shù)據(jù)，2025年前三季度跨境電商進(jìn)出口同比增長18%，達(dá)到1.2萬億元人民幣。其中，出口增長22%，進(jìn)口增長12%，顯示消費(fèi)回流和產(chǎn)業(yè)升級的雙重紅利。要求：1.翻譯時(shí)需標(biāo)注數(shù)據(jù)來源："AccordingtoGeneralAdministrationofCustomsofChina,..."2.用英文專業(yè)術(shù)語解釋增長原因："TheexportgrowthreflectstheBeltandRoadInitiative’simpact,whileimportgrowthisdrivenbyRCEP’stariffreductions."答案：根據(jù)中國海關(guān)總署數(shù)據(jù)，2025年前三季度跨境電商進(jìn)出口同比增長18%，達(dá)到1.2萬億元人民幣。其中出口增長22%，進(jìn)口增長12%，顯示"一帶一路"倡議帶來的產(chǎn)業(yè)紅利和RCEP（區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定）關(guān)稅減讓推動(dòng)的消費(fèi)回流。解析：-數(shù)據(jù)標(biāo)注：使用"Accordingto..."句式，符合英文數(shù)據(jù)報(bào)告規(guī)范。-術(shù)語銜接：用"while"連接因果邏輯，補(bǔ)充說明增長動(dòng)因的全球背景。8.同聲傳譯（1題，15分）題目：某跨國公司CEO在亞洲論壇上發(fā)言片段："Digitalizationinmanufacturingmeansmorethanautomation.It’saboutrethinkingourvaluechain,fromsourcingrawmaterialstodeliveringthefinalproduct.Forexample,ourfactoryinVietnamadoptedAIforpredictivemaintenance,reducingdowntimeby30%."要求：1.翻譯時(shí)需用類比說明："Likeachessgame,digitalizationrequiresstrategicmovesineverystep."2.用具體案例佐證："Thisefficiencygainequalssaving€15millionannually,whichcouldfund200newhires."答案：數(shù)字化制造不僅意味著自動(dòng)化，更是在原材料采購到產(chǎn)品交付的整個(gè)價(jià)值鏈中重塑思維。以我們在越南的工廠為例，通過人工智能進(jìn)行預(yù)測性維護(hù)，停機(jī)時(shí)間減少了30%。這就像下棋，數(shù)字化需要在每一步都做出戰(zhàn)略部署。這種效率提升每年可節(jié)省1500萬歐元，足以支持新增200名員工。解析：-類比顯化：將英文抽象概念（"strategicmoves"）轉(zhuǎn)化為中文具象比喻（"下棋"）。-經(jīng)濟(jì)性量化：歐元金額轉(zhuǎn)換時(shí)保留符號并說明經(jīng)濟(jì)影響，增強(qiáng)說服力。第三部分：綜合技能（共2題，滿分50分）9.概要翻譯（1題，25分）題目：閱讀以下外經(jīng)貿(mào)部公告，用不超過150詞的英文概括其核心內(nèi)容：“為應(yīng)對全球供應(yīng)鏈重構(gòu)，我國將實(shí)施《2026年外貿(mào)創(chuàng)新發(fā)展三年行動(dòng)計(jì)劃》。重點(diǎn)領(lǐng)域包括：推動(dòng)跨境電商綜合試驗(yàn)區(qū)擴(kuò)容、建立海外倉動(dòng)態(tài)調(diào)整機(jī)制、優(yōu)化RCEP關(guān)稅配額分配。同時(shí)，鼓勵(lì)企業(yè)‘走出去’參與全球標(biāo)準(zhǔn)制定，對符合條件的項(xiàng)目給予匯率避險(xiǎn)工具支持?！贝鸢福篢heMinistryofCommercelaunchedathree-yearplantoboostforeigntradeinnovationamidglobalsupplychainrestructuring.Keymeasuresincludeexpandingcross-bordere-commercepilotzones,establishingdynamicoverseaswarehousemechanisms,andoptimizingRCEPtariffquotaallocation.Businesseswillbeencouragedtoparticipateinglobalstandard-setting,wi