歐洲各國(guó)對(duì)古希臘典籍的翻譯目錄古羅馬時(shí)期古希臘典籍的拉丁語(yǔ)翻譯文藝復(fù)興時(shí)期對(duì)古希臘、羅馬典籍的翻譯文藝復(fù)興以后歐洲各國(guó)文學(xué)、哲學(xué)著作的互譯公元前5世紀(jì)以前，古希臘城邦雅典就將殖民地?cái)U(kuò)張到意大利半島，因此與古羅馬在貿(mào)易領(lǐng)域就有了頻繁的交流。但隨后古希臘被善于吸收希臘文化的馬其頓所統(tǒng)治。到公元前336年，亞歷山大繼位，隨后開始一系列武力東征，客觀上傳播了古希臘文化。一、古羅馬時(shí)期古希臘典籍的拉丁語(yǔ)翻譯古羅馬對(duì)希臘的典籍翻譯一直持續(xù)到公元5世紀(jì)羅馬帝國(guó)滅亡，翻譯分為兩個(gè)大的階段：羅馬共和國(guó)時(shí)期：側(cè)重戲劇、史詩(shī)，形成了西方翻譯史上的文化翻譯傳統(tǒng)羅馬帝國(guó)時(shí)期：哲學(xué)、宗教，形成了西方翻譯史上的圣經(jīng)翻譯傳統(tǒng)羅馬帝國(guó)時(shí)期的翻譯思想成為整個(gè)西方翻譯思想史的源頭，羅馬人也被認(rèn)為是西方翻譯理論的發(fā)明者。里維烏斯·安德羅尼柯:“羅馬詩(shī)歌之父”，戲劇家,他的改編為羅馬文學(xué)引入了一個(gè)新的文學(xué)體——史詩(shī)。1古羅馬早期對(duì)古希臘典籍的翻譯奈維斯·涅維烏斯：作品為翻譯、改編和創(chuàng)作的混合物。他使羅馬戲劇民族化，并以羅馬事件為題材寫歷史劇。昆圖斯·恩尼烏斯：“羅馬文學(xué)之父”，翻譯最多的是希臘悲劇，并創(chuàng)作了至少6部悲劇。2西塞羅、賀拉斯、昆體良的翻譯貢獻(xiàn)馬爾庫(kù)斯·圖留斯·西塞羅：羅馬帝國(guó)初期最著名的翻譯家，演說家、政治家、哲學(xué)家和修辭學(xué)家。他翻譯過大量希臘文學(xué)、政治和哲學(xué)著作，包括荷馬的《奧德賽》、柏拉圖的哲學(xué)著作等。2西塞羅、賀拉斯、昆體良的翻譯貢獻(xiàn)昆特烏斯·賀拉斯：屋大維時(shí)期羅馬最著名的抒情詩(shī)人、批評(píng)家兼翻譯家。主要作品有詩(shī)集《諷刺詩(shī)集》兩卷、《長(zhǎng)短句別集》、《歌集》四卷。馬庫(kù)斯·法比烏斯·昆體良：賀拉斯之后又一位重要的演說家、修辭學(xué)家、教育家和翻譯家。傳世名作為《演說術(shù)原理》。他因?yàn)榻虒W(xué)需要，翻譯過古希臘法律、政治或哲學(xué)著作。提出“翻譯要與原作進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)”，認(rèn)為翻譯也是創(chuàng)作，翻譯應(yīng)該比原作更好，應(yīng)該超越原作。3哲羅姆、奧古斯丁與圣經(jīng)翻譯公元4世紀(jì)初，羅馬帝國(guó)境內(nèi)信奉基督教的人數(shù)達(dá)到600萬人，為了維護(hù)統(tǒng)治，君士坦丁大帝承認(rèn)基督教合法。帝國(guó)的政治和宗教狀況深深影響了帝國(guó)早期的翻譯活動(dòng)，這一時(shí)期翻譯對(duì)象以政治和哲學(xué)為主，到了帝國(guó)后期，基督教的逐漸興起推動(dòng)了《圣經(jīng)》的翻譯，形成了西方圣經(jīng)翻譯的傳統(tǒng)。哲羅姆：早期基督教拉丁神父，精通語(yǔ)法、修辭、哲學(xué)、宗教等領(lǐng)域，是古代西方教會(huì)最博學(xué)的一名學(xué)者，他前后歷時(shí)23年（382-405）完成了拉丁文《圣經(jīng)》修訂本的翻譯工作，也就是西方翻譯史所稱的《通俗拉丁文本圣經(jīng)》。奧古斯?。荷駥W(xué)家、哲學(xué)家，最重要的著作包括《懺悔錄》、《論三位一體》、《上帝之城》、《論自由意志》等。在翻譯方面，奧古斯丁為了創(chuàng)立自己的基督教哲學(xué)和神學(xué)體系，翻譯過一些宗教典籍。他在《論基督教義》一文中強(qiáng)調(diào)：翻譯《圣經(jīng)》必須依靠上帝的感召。二、文藝復(fù)興時(shí)期對(duì)古希臘、羅馬典籍的翻譯文藝復(fù)興以“復(fù)興古典文化”為口號(hào)，掀起了科學(xué)、藝術(shù)和文學(xué)的發(fā)展高潮。在這個(gè)時(shí)期，大量的古希臘和羅馬的典籍被重新發(fā)現(xiàn)，并被翻譯成歐洲各種民族語(yǔ)言，對(duì)歐洲各民族國(guó)家造成了深遠(yuǎn)的影響。1但丁、布魯尼的翻譯貢獻(xiàn)阿利蓋利·但丁：意大利著名詩(shī)人，對(duì)翻譯有著獨(dú)到的見解。他率先提出了“不可譯論”，認(rèn)為“任何富于音樂、和諧的作品都不可譯成另一種語(yǔ)言而不被破壞其全部?jī)?yōu)美的和諧感”，具有極其重要的思想史意義。利奧納多·布魯尼：主要作品為西方第一部現(xiàn)代史學(xué)著作《佛羅倫薩史》。精通希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)，翻譯過柏拉圖和亞里士多德的哲學(xué)作品。，以及但丁、彼特拉克、薄伽丘的傳記。他認(rèn)為，譯者的主要任務(wù)是“要能把握原文的韻律和節(jié)奏，尤其是原作特有的風(fēng)格。譯者在翻譯的時(shí)候要全身心投入，努力保留原作的風(fēng)格?！?多雷、阿米歐的翻譯貢獻(xiàn)艾蒂安·多雷：法國(guó)著名人文主義者、印刷商、學(xué)者和翻譯家。他翻譯、編輯過一些古典作家的作品，其中包括《圣經(jīng)·新約》、彌撒曲等。他的選材廣泛，包括哲學(xué)、政治、法律、文學(xué)、宗教等。在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，提出了“翻譯五原則”，在西方翻譯史上有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。由于翻譯疏漏，被反動(dòng)宗教法庭判處死刑，被稱為“文藝復(fù)興時(shí)期第一位殉道者”。雅克·阿米歐：法國(guó)著名翻譯家。翻譯了希臘作家赫利奧多斯《伊索比亞人》的一部分，以及歷史學(xué)家普魯塔克的《希臘羅馬名人比較列傳》，確立了他在歷史上的地位。他的譯本還傳播到英國(guó)，給莎士比亞的戲劇創(chuàng)作提供了素材。3廷代爾、諾斯、荷蘭德等人的翻譯活動(dòng)英國(guó)與法國(guó)類似，也在16世紀(jì)開始有一批數(shù)量可觀的經(jīng)典譯作，其中包括廷代爾1525年翻譯的《圣經(jīng)》，諾斯1579年翻譯的普魯塔克的《希臘羅馬名人比較列傳》，荷蘭德1600年翻譯的李維的作品等。4德語(yǔ)翻譯活動(dòng)在15和16世紀(jì)，有拉丁語(yǔ)翻譯成德語(yǔ)的作品開始多了起來。其對(duì)象以世俗古典作品和宗教作品為主，翻譯方法包括逐字翻譯、意譯和改編等。這一時(shí)期比較著名的翻譯家有維勒、路德等等?？傮w而言，文藝復(fù)興時(shí)期，人們釋放出探索世界的熱情，通過翻譯接觸并傳承了古典文化、促進(jìn)了各民族語(yǔ)言的成熟，為民族文學(xué)的誕生做出了貢獻(xiàn)。翻譯增進(jìn)了西方各國(guó)之間的文學(xué)交流，帶來了不可低估的益處。三、文藝復(fù)興以后歐洲各國(guó)文學(xué)、哲學(xué)著作的互譯1德萊頓、蒲柏、加尼特等人的翻譯活動(dòng)德萊頓：

“英國(guó)文藝批評(píng)之父”，被稱為17世紀(jì)末英國(guó)最偉大的詩(shī)人，翻譯出版了朱文納爾和佩爾休斯的諷刺詩(shī)，維吉爾的《伊尼特》，以及《古今預(yù)言集》等。亞歷山大·蒲柏：英國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期最著名的古典主義詩(shī)人，批評(píng)家和翻譯家。主要進(jìn)行古希臘作品的翻譯，從1713到1720年，完成了《伊利亞特》的翻譯；此外，還與1726年出版了荷馬《奧德賽》的英文譯本。加尼特：19世紀(jì)俄羅斯文學(xué)英譯的主要翻譯家，也是最早將托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、契訶夫譯介到英國(guó)的翻譯家之一。行文流暢自然，可讀性強(qiáng)，風(fēng)格獨(dú)特，贏得了光大讀者的喜愛。2阿布朗古爾、于埃、伏爾泰等人的翻譯活動(dòng)尼古拉斯·佩羅·德·阿不朗古爾：著名作家、翻譯家和法蘭西學(xué)院最早的院士之一。最知名譯作為塔西陀的《編年史》。翻譯原則是按照法國(guó)文學(xué)的審美標(biāo)準(zhǔn)對(duì)原作進(jìn)行調(diào)整和改進(jìn)，以適合本土讀者的閱讀口味。達(dá)尼埃爾·于埃：法國(guó)同時(shí)期知名翻譯家和學(xué)者。譯作翻譯風(fēng)格優(yōu)美，能傳達(dá)出原作所具有的精神，在翻譯方法上，比較傾向于靈活的翻譯，強(qiáng)調(diào)譯作的效果要等同于原作的效果。伏爾泰：18世紀(jì)法國(guó)最著名的人文主義學(xué)者，著名哲學(xué)及、劇作家、史學(xué)家和翻譯家，以翻譯莎士比亞戲劇而聞名。他強(qiáng)調(diào)要忠實(shí)于原文作者。3施萊格爾、歌德、荷爾德林的翻譯活動(dòng)奧古斯特·施萊格爾：18世紀(jì)后期著名的作家、評(píng)論家和翻譯家。第一位翻譯莎士比亞作品的德國(guó)人，共翻譯出版了13部莎士比亞的劇作，獲得了很高的贊譽(yù)。約翰·沃爾夫?qū)じ璧拢壕〝?shù)國(guó)語(yǔ)言,翻譯了西班牙戲劇家卡爾德隆的戲劇和法國(guó)哲學(xué)家狄德羅的《拉摩的侄兒》，在歐洲文學(xué)史上術(shù)語(yǔ)影響極大的文學(xué)作品。弗里德里?！ず蔂柕铝郑?9世紀(jì)德國(guó)翻譯實(shí)踐領(lǐng)域的多產(chǎn)譯者。翻譯了索?？死账沟膬刹勘瘎　抖淼移炙雇酢泛汀栋蔡岣昴?。在翻譯方法上，采取逐詞對(duì)譯，需求所有語(yǔ)言背后的純語(yǔ)言。從17世紀(jì)到19世紀(jì)，西方主要國(guó)家先后經(jīng)歷了產(chǎn)業(yè)革命，生產(chǎn)力大發(fā)展，而各國(guó)之間的文化聯(lián)系也由于古典主義運(yùn)動(dòng)、啟蒙運(yùn)動(dòng)和浪漫主義運(yùn)動(dòng)變得更加緊密。而翻譯在這個(gè)時(shí)代扮演了重要的作用，