2025年三級翻譯筆譯專業(yè)術(shù)語積累手冊試題及真題考試時(shí)長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2025年三級翻譯筆譯專業(yè)術(shù)語積累手冊試題及真題考核對象：三級翻譯筆譯考生題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.專業(yè)術(shù)語的翻譯應(yīng)完全忠實(shí)于原文的語義和形式。2.文化負(fù)載詞在翻譯時(shí)應(yīng)優(yōu)先采用直譯法。3.術(shù)語翻譯中的“約定俗成”原則是指術(shù)語翻譯無需考慮目標(biāo)語言的習(xí)慣用法。4.技術(shù)類術(shù)語的翻譯應(yīng)保持行業(yè)內(nèi)的權(quán)威性和一致性。5.術(shù)語翻譯中的“動態(tài)對等”理論由尤金·奈達(dá)提出。6.術(shù)語翻譯的“音譯法”適用于所有跨語言術(shù)語的翻譯。7.術(shù)語庫的建立需要跨學(xué)科專家的參與和審核。8.術(shù)語翻譯中的“意譯法”通常適用于文化差異較大的語境。9.國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）發(fā)布的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)對翻譯行業(yè)具有強(qiáng)制性約束力。10.術(shù)語翻譯的“歸化策略”強(qiáng)調(diào)保留源語言的文化特色。二、單選題（每題2分，共20分）1.下列哪項(xiàng)不屬于專業(yè)術(shù)語翻譯的基本原則？（）A.準(zhǔn)確性B.一致性C.文學(xué)性D.完整性2.翻譯“algorithm”時(shí)，若目標(biāo)語言中已有對應(yīng)術(shù)語“算法”，應(yīng)優(yōu)先采用（）方法。A.音譯B.意譯C.直譯D.借用3.術(shù)語翻譯中，“術(shù)語一致性”主要指（）A.術(shù)語在不同文本中的翻譯保持一致B.術(shù)語的拼寫與源語言完全相同C.術(shù)語的語義在目標(biāo)語言中完全對應(yīng)D.術(shù)語的翻譯風(fēng)格保持統(tǒng)一4.翻譯“quantumcomputing”時(shí)，若目標(biāo)語言無現(xiàn)成術(shù)語，可采用（）策略。A.直譯加注釋B.音譯加解釋C.意譯加類比D.借用加說明5.術(shù)語翻譯中的“文化負(fù)載詞”通常指（）A.普通詞匯B.專有名詞C.具有文化特指性的詞匯D.技術(shù)術(shù)語6.翻譯“photosynthesis”時(shí)，若目標(biāo)語言已有“光合作用”的譯法，應(yīng)（）A.重新創(chuàng)造術(shù)語B.采用音譯法C.忠實(shí)直譯D.優(yōu)先采用現(xiàn)有譯法7.術(shù)語翻譯中的“術(shù)語庫”主要作用是（）A.存儲文學(xué)翻譯作品B.記錄術(shù)語的翻譯規(guī)范C.收集目標(biāo)語言的俚語D.儲備外來語詞匯8.翻譯“blockchain”時(shí)，若目標(biāo)語言無對應(yīng)術(shù)語，可采用（）方法。A.音譯“布洛克鏈”B.意譯“分布式賬本技術(shù)”C.直譯“區(qū)塊鏈”D.借用“區(qū)塊鏈”9.術(shù)語翻譯中的“動態(tài)對等”理論強(qiáng)調(diào)（）A.術(shù)語的語義對等B.術(shù)語的形式對等C.術(shù)語的文化對等D.術(shù)語的語法對等10.翻譯“artificialintelligence”時(shí)，若目標(biāo)語言已有“人工智能”的譯法，應(yīng)（）A.創(chuàng)造新譯法B.忠實(shí)直譯C.優(yōu)先采用現(xiàn)有譯法D.音譯加注釋三、多選題（每題2分，共20分）1.術(shù)語翻譯的基本原則包括（）A.準(zhǔn)確性B.一致性C.文學(xué)性D.完整性E.簡潔性2.術(shù)語翻譯中常見的翻譯方法有（）A.直譯B.意譯C.音譯D.借用E.創(chuàng)造新詞3.術(shù)語翻譯中的“文化負(fù)載詞”翻譯策略包括（）A.直譯加注釋B.意譯加類比C.音譯加說明D.借用現(xiàn)有譯法E.創(chuàng)造新詞4.術(shù)語翻譯的“術(shù)語庫”應(yīng)包含（）A.術(shù)語的英文原文B.術(shù)語的中文譯法C.術(shù)語的英文釋義D.術(shù)語的中文釋義E.術(shù)語的適用領(lǐng)域5.翻譯“machinelearning”時(shí)，若目標(biāo)語言無對應(yīng)術(shù)語，可采用（）策略。A.直譯“機(jī)器學(xué)習(xí)”B.意譯“機(jī)器智能”C.音譯“馬基納·萊溫”D.借用“機(jī)器學(xué)習(xí)”E.創(chuàng)造新詞“智能機(jī)器學(xué)習(xí)”6.術(shù)語翻譯中的“動態(tài)對等”理論強(qiáng)調(diào)（）A.術(shù)語的語義對等B.術(shù)語的文化對等C.術(shù)語的語用對等D.術(shù)語的形式對等E.術(shù)語的語法對等7.術(shù)語翻譯中的“歸化策略”適用于（）A.文化差異較小的語境B.文化差異較大的語境C.技術(shù)類術(shù)語翻譯D.文化負(fù)載詞翻譯E.通用術(shù)語翻譯8.術(shù)語翻譯中的“音譯法”適用于（）A.無對應(yīng)術(shù)語的專有名詞B.文化負(fù)載詞C.技術(shù)術(shù)語D.人名地名E.機(jī)構(gòu)名稱9.翻譯“bigdata”時(shí)，若目標(biāo)語言無對應(yīng)術(shù)語，可采用（）方法。A.直譯“大數(shù)據(jù)”B.意譯“海量數(shù)據(jù)”C.音譯“比格數(shù)據(jù)”D.借用“大數(shù)據(jù)”E.創(chuàng)造新詞“超級數(shù)據(jù)”10.術(shù)語翻譯中的“術(shù)語一致性”要求（）A.術(shù)語在不同文本中的翻譯保持一致B.術(shù)語的拼寫與源語言完全相同C.術(shù)語的語義在目標(biāo)語言中完全對應(yīng)D.術(shù)語的翻譯風(fēng)格保持統(tǒng)一E.術(shù)語的語法結(jié)構(gòu)保持一致四、案例分析（每題6分，共18分）1.案例：英文術(shù)語“quantumentanglement”在中文科技文獻(xiàn)中常譯為“量子糾纏”。若某篇中文論文中多次出現(xiàn)該術(shù)語，但部分段落譯為“量子糾纏態(tài)”，部分段落譯為“量子糾纏現(xiàn)象”，分析這種翻譯不一致可能帶來的問題，并提出改進(jìn)建議。2.案例：英文術(shù)語“blockchain”在中文金融領(lǐng)域常譯為“區(qū)塊鏈”。若某篇中文報(bào)道中將其音譯為“布洛克鏈”，分析這種翻譯可能帶來的問題，并提出改進(jìn)建議。3.案例：英文術(shù)語“artificialintelligence”在中文科技文獻(xiàn)中常譯為“人工智能”。若某篇中文論文中將其意譯為“機(jī)器智能”，分析這種翻譯可能帶來的問題，并提出改進(jìn)建議。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述術(shù)語翻譯中“動態(tài)對等”理論的應(yīng)用價(jià)值及其局限性。2.結(jié)合實(shí)際案例，論述術(shù)語翻譯中“歸化策略”與“異化策略”的選擇依據(jù)及其對翻譯質(zhì)量的影響。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（術(shù)語翻譯應(yīng)兼顧語義和形式，但更強(qiáng)調(diào)語義的準(zhǔn)確傳達(dá)。）2.×（文化負(fù)載詞應(yīng)優(yōu)先采用意譯或音譯加注釋法。）3.×（術(shù)語翻譯需考慮目標(biāo)語言的習(xí)慣用法。）4.√5.√6.×（音譯法適用于無對應(yīng)術(shù)語且需保留文化特色的詞匯。）7.√8.√9.×（ISO術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)對翻譯行業(yè)具有參考價(jià)值，但非強(qiáng)制性。）10.×（歸化策略強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語言的流暢性和可讀性。）二、單選題1.C（文學(xué)性不屬于術(shù)語翻譯的基本原則。）2.D（借用現(xiàn)有術(shù)語是術(shù)語翻譯的首選策略。）3.A（術(shù)語一致性指術(shù)語在不同文本中的翻譯保持一致。）4.A（直譯加注釋適用于無對應(yīng)術(shù)語的術(shù)語翻譯。）5.C（文化負(fù)載詞指具有文化特指性的詞匯。）6.D（優(yōu)先采用現(xiàn)有譯法可保持術(shù)語的統(tǒng)一性。）7.B（術(shù)語庫主要作用是記錄術(shù)語的翻譯規(guī)范。）8.D（借用現(xiàn)有譯法是術(shù)語翻譯的首選策略。）9.A（動態(tài)對等理論強(qiáng)調(diào)術(shù)語的語義對等。）10.C（優(yōu)先采用現(xiàn)有譯法可保持術(shù)語的統(tǒng)一性。）三、多選題1.A,B,D,E（術(shù)語翻譯的基本原則包括準(zhǔn)確性、一致性、完整性和簡潔性。）2.A,B,C,D,E（術(shù)語翻譯方法包括直譯、意譯、音譯、借用和創(chuàng)造新詞。）3.A,B,C,D,E（文化負(fù)載詞翻譯策略包括直譯加注釋、意譯加類比、音譯加說明、借用現(xiàn)有譯法和創(chuàng)造新詞。）4.A,B,C,D,E（術(shù)語庫應(yīng)包含術(shù)語的英文原文、中文譯法、英文釋義、中文釋義和適用領(lǐng)域。）5.A,B,D,E（若目標(biāo)語言無對應(yīng)術(shù)語，可采用直譯、意譯、借用和創(chuàng)造新詞策略。）6.A,B,C（動態(tài)對等理論強(qiáng)調(diào)術(shù)語的語義、文化和語用對等。）7.A,C,E（歸化策略適用于文化差異較小的語境、技術(shù)類術(shù)語翻譯和通用術(shù)語翻譯。）8.A,D,E（音譯法適用于無對應(yīng)術(shù)語的專有名詞、人名地名和機(jī)構(gòu)名稱。）9.A,B,D,E（若目標(biāo)語言無對應(yīng)術(shù)語，可采用直譯、意譯、借用和創(chuàng)造新詞策略。）10.A,D（術(shù)語一致性要求術(shù)語在不同文本中的翻譯保持一致，翻譯風(fēng)格保持統(tǒng)一。）四、案例分析1.問題：翻譯不一致會導(dǎo)致讀者混淆，降低論文的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性，影響術(shù)語的權(quán)威性。改進(jìn)建議：-統(tǒng)一采用“量子糾纏”作為標(biāo)準(zhǔn)譯法。-若需區(qū)分“量子糾纏態(tài)”和“量子糾纏現(xiàn)象”，可在首次出現(xiàn)時(shí)加注說明。2.問題：音譯“布洛克鏈”會割裂中文語境，降低專業(yè)性和可讀性。改進(jìn)建議：-統(tǒng)一采用“區(qū)塊鏈”作為標(biāo)準(zhǔn)譯法。-若需保留音譯特色，可在首次出現(xiàn)時(shí)加注英文原文“blockchain”。3.問題：意譯“機(jī)器智能”會弱化術(shù)語的專業(yè)性，影響學(xué)術(shù)交流。改進(jìn)建議：-統(tǒng)一采用“人工智能”作為標(biāo)準(zhǔn)譯法。-若需區(qū)分“機(jī)器智能”和“人工智能”，可在首次出現(xiàn)時(shí)加注說明。五、論述題1.動態(tài)對等理論的應(yīng)用價(jià)值：-提高術(shù)語翻譯的可讀性和接受度，如“bigdata”譯為“大數(shù)據(jù)”更符合中文表達(dá)習(xí)慣。-彌合文化差異，如“blockchain”譯為“區(qū)塊鏈”既保留技術(shù)內(nèi)涵又符合中文語境。局限性：-可能犧牲源語言的形式和風(fēng)格，如“algorithm”譯為“算法”丟